inhere in oor Fins

inhere in

werkwoord

be part of; "This problem inheres in the design"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuulua

werkwoord

Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.
Köyhistä ja apua tarvitsevista huolehtiminen kuuluu olennaisesti Vapahtajan palvelutyöhön.

olla osa

werkwoord

voorbeelde

This is required by the principle of equal treatment, which is inherent in freedom of establishment.
Tätä edellyttää sijoittautumisvapaudesta johtuva yhdenvertaisen kohtelun periaate.(

Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.
Köyhistä ja apua tarvitsevista huolehtiminen kuuluu olennaisesti Vapahtajan palvelutyöhön.

(d) the price for bearing the uncertainty inherent in the asset; and
d) hinta omaisuuserään luonnostaan liittyvän epävarmuuden kantamisesta; sekä

The same applies to the decisions regarding premises which are inherent in the decisions regarding transfers.
Sama pätee kiinteistöjä koskeviin päätöksiin, joissa edellytetään siirtoa koskevia päätöksiä.

(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions;
e) ne voivat vaatia vähentämään luottolaitosten toimintaan, tuotteisiin ja järjestelmiin sisältyvää riskiä;

- non-fulfilment of the obligations inherent in the authorisation,
- valtuutukseen liittyvien velvoitteiden täyttämättä jättäminen,

They do not therefore possess the general, comprehensive character which is otherwise naturally inherent in general principles.
Näin ollen niiltä puuttuu yleinen, laaja-alainen luonne, joka muutoin on luonteenomaista yleisille oikeusperiaatteille.

the price for bearing the uncertainty inherent in the asset; and
hinta omaisuuserään luonnostaan liittyvän epävarmuuden kantamisesta; sekä

- to authorise the financing from public funds only the costs inherent in operational measures under the restructuring plan,
- sallia ainoastaan rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvistä operationaalisista toimenpiteistä aiheutuvien kustannusten rahoittaminen julkisin varoin,

The same applies to the time-lag inherent in the method.
Sama koskee menetelmään luontaisesti liittyvää viivettä.

It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties ▌.
Kidutusta ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä ▌.

They plainly teach that man’s nature shows the same attributes inherent in man’s Creator.
Ne opettavat selvästi, että ihmisen luontainen laatu ilmaisee samoja ominaisuuksia, jotka ovat olennaisia ihmisen Luojalle.

ART INHERENT IN TEACHING
TAITO LIITTYY OPETTAMISEEN

It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
Sitä ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä.

To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Osaksi liikakapasiteetti on järjestelmälähtöistä (esimerkiksi mallin vaihtaminen, sisäinen kilpailu).

Shares the ECA's view on "(...) tensions inherent in the planning and management of the Structural Funds (...)"
yhtyy tilintarkastustuomioistuimen käsitykseen "rakennerahastojen suunnitteluun ja hallinnointiin luontaisesti liittyvistä jännitteistä"

When consistently obeyed, such covenants assure the eternal realization of the promises inherent in them.
Kun olemme vankkumattoman kuuliaisia, nuo liitot varmistavat niihin kuuluvien lupausten iankaikkisen toteutumisen.

(c) a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b).
(c) kuvaus siitä, miten se hallitsee kohtiin (a) ja (b) liittyvää maksuvalmiusriskiä.

I should like to point out that there is a paradox inherent in this.
Haluan korostaa, että tähän sisältyy luontainen ristiriita.

Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.
Tuen tarkoituksena on osittain kattaa kyseisiin toimiin liittyvät korkeat hallintokulut.

Rather, this question illustrates the problems inherent in holding the opposite view.
Kysymys osoittaa pikemminkin sen, millaisiin ongelmiin päinvastainen näkemys johtaisi.

It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
Kidutusta ei kuitenkaan ole kipu tai kärsimys, joka aiheutuu pelkästään lainmukaisista seuraamuksista joko niihin kuuluvana tai niihin liittyvänä.

discussing public-private partnerships′ potential for achieving public objectives and also the possible constraints inherent in such partnerships.
keskustelu julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksien eduista ja mahdollisista ongelmista julkisen vallan asettamien tavoitteiden toteuttamisessa

Selectivity and advantage inherent in the measure
Toimenpiteen valikoivuus ja tarjoama etu

Inherent in that question are issues concerning the process of assessing such claims under Article 4.
Tähän kysymykseen kuuluvat erottamattomasti kysymykset 4 artiklaan perustuvasta tällaisten hakemusten arviointiprosessista.