instrumental enrichment oor Fins

instrumental enrichment

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välineellinen rikastus

pedagogical tool

pedagoginen työkalu

voorbeelde

SK’s national legislation makes a distinction between the unauthorised use of payment instruments and unlawful enrichment.
Slovakian kansallisessa lainsäädännössä on erotettu toisistaan maksuvälineiden luvaton käyttö ja luvattoman taloudellisen hyödyn hankkiminen.

Craig has been instrumental in enriching our lives in all the ways mentioned and, above all, in just having this very loving little fellow with us each day.
Craig on rikastuttanut elämäämme kaikilla edellä mainituilla tavoilla ja ennen kaikkea siten, että saamme pitää tätä erittäin rakastettavaa pientä ihmistä luonamme joka päivä.

Revise the asset declaration and verification system turning it into an effective instrument to detect illicit enrichment.
Tarkistetaan varallisuutta koskevaa ilmoitus- ja tarkastusjärjestelmää, jotta siitä tulisi tehokas keino laittoman vaurastumisen paljastamiseksi.

The one million elected representatives at all levels in Europe are instrumental in promoting and enriching the debate in their respective constituencies.
Euroopassa eri tasoilla vaaleilla valitut miljoona edustajaa ovat keskeisen tärkeässä roolissa keskustelun edistäjinä ja rikastajina omissa vaalipiireissään.

On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.
Euroopan sosiaalista matkailua luonnehtii pohjimmiltaan toimijajoukkojen, kehitysmuotojen, kohderyhmien, rahoitusvälineiden jne. suuri valikoima, joka rikastaa sosiaalista matkailua, tekee sen vaihtelevaksi ja antaa panoksen sen kehittämiseen.

Devices, apparatus and instruments for separation and concentration of blood plasma enriched with platelets
Välineet ja laitteet ja kojeet verihiutaleilla vahvistetun plasman erottamiseen verestä ja sen tiivistämiseen

Scientific instruments, included in class 9, namely scientific instruments for the preserving, cell disruption, extraction and enrichment of nucleic acids
Tieteelliset kojeet luokassa 9, nimittäin tieteelliset kojeet nukleiinihappojen säilöntään, solujen hajottamiseen, eristämiseen ja rikastamiseen

Our objective is not to enrich entrepreneurs or investors, although the enrichment of investors is one instrument for responding to the citizens of the European Union.
Tavoitteenamme ei ole vaurastuttaa yrittäjiä tai sijoittajia, vaikka sijoittajien rikastuttaminen onkin yksi väline, jolla vastataan Euroopan unionin kansalaisille.

In the medium term, the Bank's approach to SME finance could be further enriched through experience gained with alternative instruments under the ASAP SME window.
Keskipitkällä aikavälillä pk-rahoitusta voidaan edelleen monipuolistaa niiden kokemusten perusteella, joita saadaan ASAP-ohjelman pk-lainajärjestelyyn kuuluvista vaihtoehtoisista instrumenteista.

The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Edellä mainitut välineet edistävät yhteisöllisyyden tunnetta Euroopassa ja rajat ylittävää yhteistyötä, joka rikastuttaa eurooppalaista identiteettiä.

Mechanical controlling devices, apparatus and instruments as well as drive mechanisms and installations comprised thereof for filtration, fermentation, enrichment and separation systems
Mekaaniset ohjausvälineet, -laitteet ja -kojeet sekä käyttökoneistot ja -laitteistot, jotka koostuvat niistä, suodatus-, käymis-, rikastus- ja erotusjärjestelmiä varten

The EU has committed since 2008 by Council conclusions to contribute up to EUR 25 million to the IAEA LEU (Low Enriched Uranium) Bank through the CFSP budget and the Instrument for Stability (IfS).
EU on sitoutunut vuonna 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä myöntämään 25 miljoonaa euroa IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankille YUTP:n talousarvion ja vakautusvälineen kautta.

The European Union is committed since 2008 by Council Conclusions to contribute up to EUR 25 million to the IAEA LEU (Low Enriched Uranium) Bank through the CFSP budget and the Instrument for Stability (IfS).
Euroopan unioni on sitoutunut vuonna 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä myöntämään 25 miljoonaa euroa IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankille (LEU) YUTP-talousarvion ja vakautusvälineen kautta.

These points enrich the Commission's original proposal and improve the text, so that it becomes an ambitious legislative instrument for future generations.
Kyseiset kohdat rikastuttavat komission alkuperäistä ehdotusta ja parantavat tekstiä siten, että siitä tulee kunnianhimoinen oikeudellinen väline seuraaville sukupolville.

These new instruments would enrich many but eventually lose their value, bringing down several major companies with them.
Nämä uudet instrumentit rikastuttivat monia, mutta kadottivat lopulta arvonsa, vieden mukanaan useita merkittäviä yrityksiä.

We commend the Dominican Republic for the organization of this Ministerial Meeting, which enriched the bi-regional agenda and was instrumental in achieving substantial progress, paving the way for the next CELAC-EU Summit to be held in the second semester of 2017 in El Salvador.
Kiitämme Dominikaanista tasavaltaa tämän ministerikokouksen järjestämisestä. Kokous rikastutti alueiden välistä asialistaa, se oli olennaisen tärkeä konkreettisen edistymisen kannalta ja antoi eväitä seuraavaa, vuoden 2017 loppupuoliskolla El Salvadorissa järjestettävää CELAC–EU-huippukokousta varten.

They have been enriched by many blessings in that form of “sacred service” and have been instrumental in spreading the “good news” to the far-off parts of the earth.
He ovat saaneet paljon siunauksia tästä ”pyhän palveluksen” muodosta ja heitä on käytetty ”hyvän uutisen” levittämiseen maapallon syrjäisiin osiin.

This I know—our individual efforts to become instruments in the hands of God have not been easy and have stretched us spiritually, enriching our mortal journeys in the most personal, glorious ways.
Tämän minä tiedän – meidän omat ponnistelumme tulla välineeksi Jumalan käsissä eivät ole olleet helppoja ja ne ovat vaatineet meiltä paljon hengellisesti, rikastaen matkaamme kuolevaisuudessa kaikkein henkilökohtaisimmilla ja loistavimmilla tavoilla.

The European Union is committed to contribute up to EUR 25 million to the IAEA LEU (Low Enriched Uranium) Bank through a Council Decision and the Instrument for Stability, as well as more than EUR 5 million to the international project aiming at expanding and modernising the Seibersdorf laboratory.
Euroopan unioni on sitoutunut myöntämään 25 miljoonaa EUR neuvoston päätöksellä IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankille (LEU) vakautusvälineen kautta sekä yli 5 miljoonaa EUR kansainväliselle hankkeelle Seibersdorfin laboratorion laajentamiseksi ja uudistamiseksi.

Diagnostic and testing apparatus and systems (as included in class 10) and instruments for medical purposes, particularly for the detection, identification, for the specific and unspecific enrichment of microorganisms, particularly bacteria, bacteriophages, yeast and viruses, and components of microorganisms, particularly proteins and their components
Analyysi- ja diagnoosilaitteet ja -järjestelmät (luokassa 10) ja välineet lääketieteellisiin tarkoituksiin, erityisesti mikro-organismien, erityisesti bakteerien, bakteriofagien, hiivojen ja virusten ja mikro-organismien osien, erityisesti proteiinien ja proteiinien osien osoittamiseen, tunnistukseen, eriteltyyn ja erittelemättömään rikastukseen

Reference has been made in this report to existing instruments, in particular the recently adopted legislation on the enrichment of foodstuffs with vitamins, minerals and other substances and that on nutritional and health claims. This suggests that the possibilities or conditions of use of the substances in question in foodstuffs, including food supplements, or their prohibition, can undergo harmonisation over time in the framework of the procedures provided for in those instruments.
Voimassa olevissa lainsäädäntövälineissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti voidaan pyrkiä asianomaisten aineiden käyttöä elintarvikkeissa, ravintolisät mukaan luettuina, koskevien mahdollisuuksien, ehtojen ja kieltojen asteittaiseen yhdenmukaistamiseen; näihin välineisiin kuuluvat erityisesti äskettäin hyväksytty lainsäädäntö elintarvikkeiden täydentämisestä vitamiineilla, kivennäisaineilla ja muilla aineilla sekä lainsäädäntö elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä.

Finally, the report has been enriched with contributions by various non-governmental organisations with extensive experience and direct knowledge of the virtues and shortcomings of the three financial instruments concerned.
Lopuksi mietintöä on rikastettu seikoilla, joita ovat tuoneet esille erilaiset hallituksesta riippumattomat järjestöt, joilla on laaja kokemus ja välitöntä tietoa kolmen kyseessä olevan rahoitusvälineen hyödyistä ja puutteista.

Diagnostic and testing apparatus and systems (as included in class 9) and instruments for scientific purposes, particularly for the analysis of medical, veterinary, foodstuff and environmental probes, particularly for the detection, identification, for the specific and unspecific enrichment of microorganisms, particularly bacteria, bacteriophages, yeasts and viruses, and components of microorganisms, particularly proteins and their components, with the exception of scientific apparatus and instruments for the cultivation of microorganisms
Analyysi- ja diagnoosilaitteet ja -järjestelmät (luokassa 9) ja välineet tieteellisiin tarkoituksiin, erityisesti lääketieteellisten, eläinlääketieteellisten, elintarvike- ja ympäristönäytteiden tutkimiseen, erityisesti mikro-organismien, erityisesti bakteerien, bakteriofagien, hiivojen ja virusten ja mikro-organismien osien, erityisesti proteiinien ja proteiinien osien osoittamiseen, tunnistukseen, eriteltyyn ja erittelemättömään rikastukseen, paitsi tieteelliset laitteet ja välineet mikro-organismien viljelyyn

In fact, since the collapse of the Communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.
Kommunistisen järjestelmän romahtamisen jälkeen ei yksityistämistä näet ole tehty kansalaisten hyväksi, vaan se on tarjonnut muutamille etuoikeutettujen piiriin kuuluville suunnattomien tulojen ja vallan hankkimisen välineen, ja joissain tapauksissa se on myös rikastuttanut järjestäytynyttä rikollisuutta lähellä olevia tahoja.