insubstantial oor Fins

insubstantial

adjektief

Lacking substance; not real or strong.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epätodellinen

adjektief

laiha

adjektief

Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial.
Johannesburgin tulos jäi kuitenkin laajasti ajateltuna laihaksi.

aineeton

adjektief

heppoinen · hutera · vähäarvoinen

Soortgelyke frases

insubstantially
aineettomasti · huomaamattomasti

insubstantiality
aineettomuus · huteruus

voorbeelde

Without French magnanimity, Europe would again have remained no more than an insubstantial idea – and let me add that, now that the European Union is making another new beginning with a single constitution, Europe in future, too, will need France, more than ever, to be constructively involved.
Ilman ranskalaisten jalomielisyyttä Eurooppa olisi jäänyt pelkäksi epätodelliseksi ajatukseksi – ja saanen lisätä, että nyt kun Euroopan unioni saa jälleen uuden alun yhteisen perustuslakisopimuksen myötä, Euroopalle on entistäkin tärkeämpää, että Ranskalla on tässä rakentava rooli.

Is it of significance that used motor vehicles are to a not insubstantial extent imported or brought inter alia as goods in connection with a transfer of residence by the final consumer, who pays the registration duty himself without the intervention of a dealer?
Onko sillä merkitystä, että lopulliset kuluttajat tuovat käytettyjä moottoriajoneuvoja maahan huomattavassa laajuudessa muun muassa muuttotavarana ja maksavat rekisteröintiveron itse ilman autokauppiaan myötävaikutusta?

The maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever.
Yleisön saataville millä tahansa tavalla saatetun tietokannan valmistaja ei voi estää tämän tietokannan laillista käyttäjää kopioimasta ja käyttämästä uudelleen kannan sisällön laadullisesti ja/tai määrällisesti arvioiden epäolennaisia osia mihin tahansa tarkoitukseen.

Well, this fracture is shallow, and insubstantial, suggesting it is not cause of death.
Pinnallinen ja lievä murtuma ei liene kuolinsyy.

21 On the other hand, under Article 7(5) of that directive – the interpretation of which is sought by Questions 4 to 9 – it is not permissible to re-utilise insubstantial parts of the contents of a protected database where that re-utilisation is repeated and systematic, implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably harm the legitimate interests of the database maker.
21 Mainitun direktiivin 7 artiklan 5 kohdan, jonka tulkinnasta on kyse neljännessä, viidennessä, kuudennessa, seitsemännessä, kahdeksannessa ja yhdeksännessä kysymyksessä, mukaan ei sitä vastoin ole sallittua käyttää uudelleen suojatun tietokannan sisällön epäolennaisia osia, kun tämä uudelleenkäyttö on jatkuvaa ja järjestelmällistä ja kun se voisi johtaa tämän tietokannan tavanmukaisen käytön vastaisiin toimiin tai aiheuttaa kohtuutonta vahinkoa tietokannan valmistajan laillisille eduille.

Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations
Yleisesti ottaen talouskumppanuussopimuksissa kaavaillut, sosiaalisiin ja taloudellisiin palveluihin kohdennettavat varat ovat melko alhaiset, kun tavoitteena on suojella alueellisia kotimarkkinoita tai tarjota vaihtoehtoista apua tarjonnan rajoituksiin

The transfer of material from a protected database to another database following an on-screen consultation of the first database and an individual assessment of the material contained in that first database is capable of constituting an extraction, within the meaning of Article # of Directive #/# of the European Parliament and of the Council of # March # on the legal protection of databases, to the extent that- which it is for the referring court to ascertain- that operation amounts to the transfer of a substantial part, evaluated qualitatively or quantitatively, of the contents of the protected database, or to transfers of insubstantial parts which, by their repeated or systematic nature, would have resulted in the reconstruction of a substantial part of those contents
Suojatun tietokannan aineiston toisintaminen toisessa tietokannassa sillä tavoin, että ensimmäisestä tietokannasta on etsitty tietoja näytöllä ja siihen sisältyviä aineistoja on arvioitu yksittäin, on tietokantojen oikeudellisesta suojasta #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY # artiklassa tarkoitettua kopiointia, edellyttäen että- ja ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on selvitettävä tämä seikka- tämä toimi vastaa suojatun tietokannan sisällön laadullisesti tai määrällisesti olennaisen osan siirtämistä tai sellaisten epäolennaisten osien siirtämisiä, jotka jatkuvuutensa ja järjestelmällisyytensä vuoksi ovat johtaneet tämän sisällön olennaisen osan uudelleen muodostamiseen

It is a good indication of the general consensus reached on this issue that very few amendments – only six, and insubstantial ones at that – were tabled to the Council’s common position by the specialised parliamentary committee.
Osoituksena asiasta vallitsevasta yleisestä yksimielisyydestä on se, että asiaa käsitellyt parlamentin valiokunta jätti neuvoston yhteiseen kantaan vain muutaman tarkistuksen – niitä oli vain kuusi, ja nekin olivat melko merkityksettömiä.

Given Tomra's dominant position on the market and the fact that exclusivity obligations were applied to a not insubstantial part of the total market demand, it was capable of having and in fact had a market distorting foreclosure effect
Kun otetaan huomioon Tomran määräävä asema markkinoilla ja se, että yksinoikeusvelvoitteita sovellettiin merkittävään osaan markkinoiden kokonaiskysyntää, Tomra pystyi saamaan aikaan ja itse asiassa saikin aikaan markkinoita vääristävän sulkemisvaikutuksen

It thus examined of its own motion the issue whether the system of staggered payments had to be classified as existing aid and not new aid owing to the allegedly insubstantial nature of the alteration made to it by the Italian authorities, which led it to annul in part the decision at issue.
Se on komission mukaan siten tutkinut viran puolesta kysymystä siitä, olisiko porrastettu maksuaikataulu luokiteltava voimassa olevaksi tueksi eikä uudeksi tueksi sen vuoksi, että Italian viranomaisten siihen tekemä muutos siihen on väitetysti luonteeltaan epäolennainen, mikä on johtanut siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on kumonnut riidanalaisen päätöksen osittain.

The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database which would have the result of performing acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.
Tietokannan sisällön epäolennaisten osien jatkuva ja järjestelmällinen kopiointi ja/tai uudelleenkäyttö, jotka johtaisivat tämän tietokannan tavanmukaisen käytön kanssa ristiriitaisiin toimiin tai jotka loukkaavat kohtuuttomasti tietokannan valmistajan laillisia oikeuksia, eivät ole sallittuja.

Madam President, basically this is a welcome report because it clearly and plainly shows up the superficial and insubstantial nature of the Commission's reports, or rather of the two reports.
Arvoisa puhemies, mietintöä voi kannattaa periaatteessa, ja nimittäin siksi, että siinä osoitetaan komission kertomuksen, tai paremminkin molempien kertomusten, pinnallisuus ja epäolennaisuus selkeästi ja niin, ettei väärin ymmärtämisen vaaraa ole.

In the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I had, in this connection, personally pushed for its rapporteur, Mr Medina Ortega, to take account of borrowers with insecure and insubstantial credit profiles, workers on fixed-term contracts and first-time buyers.
Tästä syystä kehotin henkilökohtaisesti sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelijaa Medina Ortegaa ottamaan huomioon lainanottajat, joilla on kehno ja riittämätön luottoprofiili, työntekijät, joilla on määräaikainen työsopimus, sekä ensiasunnon ostajat.

I am certainly not making the points that follow out of a desire to criticise, therefore, but, if anything, in order to share our hopes, although I fear that they may be quite insubstantial in areas such as small and medium-sized enterprises, with regard to which a number of different points have been made.
En siis missään tapauksessa esitä seuraavia näkökohtia halutakseni arvostella, vaan pikemminkin tuodakseni julki toivomme. Pelkään sen kuitenkin olevan melko tuulesta temmattua puhuttaessa pk-yrityksistä, joista on jo esitetty erilaisia näkökohtia.

The proposal attaches several new conditions to the right, including expiry after one year and exemptions for either copying an "insubstantial" part of a work or for copying it in the course of academic or scientific research.
Ehdotus lisää useita uusia ehtoja oikeuksiin, kuten voimassaolon loppumisen vuoden kuluttua ja rajoituksen joko teoksen "ei-oleellisen" osan kopioimiseen tai sen kopioimisen akateemiseen tai tieteelliseen tutkimukseen.

Is Article 7(5) of the Directive to be interpreted as meaning that the repeated and systematic re-utilisation of insubstantial parts of the contents of the database which conflicts with normal exploitation or unreasonably prejudices the legitimate interests of the maker of the database is not permissible, or is it sufficient for there to be repeated or systematic re-utilisation?
Onko direktiivin 7 artiklan 5 kohtaa tulkittava siten, että sallittua ei ole tietokannan sisällön epäolennaisten osien jatkuva ja järjestelmällinen uudelleenkäyttö, joka voisi johtaa tämän tietokannan tavanmukaisen käytön vastaisiin toimiin tai joka voisi aiheuttaa kohtuutonta vahinkoa tietokannan valmistajan laillisille eduille, vai riittääkö, että uudelleenkäyttö on jatkuvaa tai järjestelmällistä?

If there is an insubstantial being, in Athens somehow present in Socrates, causing him to be substantially present in Athens we seem to be faced with an infinite regression, for there would seem to be an insubstantial Socrates in the insubstantial Athens in Socrates, in Athens, etc. Ultimately, who is to say who is the real Socrates and what is the real Athens?
Jos Sokrateessa on läsnä aineeton oleva Ateenassa, joka saa aikaan sen, että hän on substantiaalisesti läsnä Ateenassa, vaikuttaa siltä, että tämä johtaa äärettömään regressioon, koska vaikuttaa siltä, että Sokrateessa olevassa aineettomassa Ateenassa olisi aineeton Sokrates, ja niin edelleen.

But the thing that often goes wrong with European campaigns - and fortunately I have not been around long enough as a politician to be unaware how the ordinary citizen reacts to this - is that, very often, they are nothing but an attractive front, pretty to look at but insubstantial.
Eurooppalaisten kampanjoiden vika on kuitenkin usein siinä, että ne eivät useinkaan ole muuta kuin kaunis taulu, jota katsotaan, mutta josta ei jää paljoakaan jäljelle, enkä onneksi ole ollut poliitikkona liian pitkään tietääkseni, miten tavalliset ihmiset suhtautuvat asiaan.

In the present case, the amendment to the contract conditions cannot be said to be insubstantial or not substantial enough for the purposes of Article 20(2)(a).
Esillä olevassa asiassa ei voida katsoa, että sopimusehtojen muutos olisi epäolennainen tai ettei se olisi riittävän olennainen 20 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

The repeated and systematic extraction and/or re-utilisation of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.’
Tietokannan sisällön epäolennaisten osien jatkuva ja järjestelmällinen kopiointi tai uudelleenkäyttö, jotka voisivat johtaa tämän tietokannan tavanmukaisen käytön vastaisiin toimiin tai jotka voisivat aiheuttaa kohtuutonta vahinkoa tietokannan valmistajan laillisille eduille, eivät ole sallittuja.”

241 The Commission also maintains, in recital 491 of the contested decision, that the evidence provided for the period [confidential] is too insubstantial to prove an infringement.
241 Komissio korostaa lisäksi riidanalaisen päätöksen 491 perustelukappaleessa, että ajanjakson [luottamuksellinen tieto] osalta toimitetut todisteet ovat liian ristiriitaisia, jotta niillä voitaisiin näyttää toteen kilpailusääntöjen rikkominen.

According to the applicant, the mere fact that an infringement of the competition rules occurs exclusively within just one Member State is not sufficient for the infringement to be considered insubstantial.
Kantajan mukaan pelkästään se seikka, että kilpailusääntöjen rikkominen tapahtuu yksinomaan vain yhdessä jäsenvaltiossa, ei riitä siihen, että sen katsottaisiin olevan merkityltään vähäinen.

The room was now lit with a softer, pinkish glow within which the woman moved, insubstantial as a dream.
Nyt huonetta valaisi pehmeä, punertava kajo, jossa nainen liikkui aineettomana kuin unikuva.