intergovernmental legal instrument oor Fins

intergovernmental legal instrument

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hallitustenvälinen oikeudellinen väline

voorbeelde

In July 2018, the UN Intergovernmental Working Group on a legally binding instrument on business and human rights released the first draft of the instrument to regulate the activities of transnational corporations and other business enterprises (‘Zero Draft’).
Heinäkuussa 2018 YK:n hallitustenvälinen yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevaa oikeudellisesti sitovaa välinettä käsittelevä työryhmä julkaisi alustavan luonnoksen välineestä monikansallisten yhtiöiden ja muiden liikeyritysten toiminnan sääntelemiseksi.

Finally, he or she will direct the analytical work paving the way for the integration into the EU's institutional and legal system of intergovernmental instruments such as the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), and the European Stability Mechanism (ESM).
Lisäksi hän toteuttaa analyyseja, jotka mahdollistavat hallitustenvälisten välineiden, kuten talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) ja Euroopan vakausmekanismin sisällyttämisen unionin oikeus- ja toimielinjärjestelmään.

The acquis as a whole, which is intergovernmental in origin, will have to be replaced by appropriate legal instruments under the first and third pillars.
Kyseinen, alun perin hallitusten välinen säännöstö on jatkossa kokonaisuudessaan korvattava ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvilla asianmukaisilla säädöksillä.

(15) It is the legally binding force of an instrument, or of parts thereof, not its formal designation, that qualifies it as an intergovernmental agreement or, in the absence of legally binding force, as a non-binding instrument for the purposes of this Decision.
(15) Välineen tai sen osan oikeudellinen sitovuus, ei sen virallinen nimi, ratkaisee, määritelläänkö väline hallitustenväliseksi sopimukseksi vai, jos se ei ole oikeudellisesti sitova, tässä päätöksessä tarkoitetuksi ei-sitovaksi välineeksi.

In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
Helmikuussa 2009 hallintoneuvosto vihdoin päätti perustaa hallitustenvälisen neuvottelukomitean (INC), jonka tehtävänä on kehittää useimmat elohopean elinkaareen liittyvät näkökohdat kattava maailmanlaajuinen oikeudellisesti sitova väline.

Amendment 12 Proposal for a decision Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The fact that an instrument, or of parts thereof, is legally binding and not its formal designation should determine whether it qualifies as an intergovernmental agreement or, where it is not legally binding, as a non-binding instrument, for the purposes of this Decision.
Tarkistus 12 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) Tätä päätöstä sovellettaessa välineen tai sen osan oikeudellisen sitovuuden olisi sen virallisen nimen asemesta ratkaistava, katsotaanko väline hallitustenväliseksi sopimukseksi vai – jos se ei ole oikeudellisesti sitova – ei-sitovaksi välineeksi.

I hope the Intergovernmental Conference will change this and give us a better and more effective decision-making instrument for legal collaboration.
Toivon, että hallitusten välinen kokous muuttaa tätä ja antaa meille paremman ja tehokkaamman päätösinstrumentin oikeudelliseen yhteistyöhön.

whereas the reliance on unanimity in the European Council and its incapacity to achieve such unanimity has led to the adoption of intergovernmental instruments outside the EU legal framework such as the European Stability Mechanism (ESM), the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG or the ‘Fiscal Compact’); whereas the same applies to the deal with Turkey on the Syrian refugee crisis;
ottaa huomioon, että riippuvuus yksimielisyydestä Eurooppa-neuvostossa ja Eurooppa-neuvoston kyvyttömyys saavuttaa tällaista yksimielisyyttä on johtanut siihen, että on hyväksytty hallitustenvälisiä unionin kehyksen ulkopuolisia välineitä, kuten Euroopan vakausmekanismi (EVM), sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (vakaussopimus tai finanssipoliittinen sopimus); ottaa huomioon, että sama koskee myös Turkin kanssa tehtyä sopimusta Syyrian pakolaiskriisistä;

‘calls on all parties to actively take part in the upcoming second session of the intergovernmental working group (IGWG) of the UN on an international legally binding instrument on transnational corporations (TNCs) and other business enterprises in relation to human rights;’
”kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan aktiivisesti monikansallisia yhtiöitä sekä muita liikeyrityksiä ihmisoikeuksien näkökulmasta katsottuna koskevaa kansainvälistä ja oikeudellisesti sitovaa välinettä käsittelevän hallitustenvälisen YK:n työryhmän lähiaikoina pidettävään toiseen kokoukseen;”

(4) On the basis of these recommendations, the United Nations General Assembly decided on [...] to convene an intergovernmental conference to elaborate the text of an international legally-binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
4) Kyseisten suositusten perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti [...] kutsua hallitustenvälisen konferenssin koolle laatimaan merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden ulkopuolella koskevaa, kansainvälistä ja oikeudellisesti sitovaa, merioikeusyleissopimukseen liittyvää välinettä koskevan tekstin.

However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Kuten edellä on todettu, tietyt tarpeet ja puutteet säilyvät meneillään olevasta hallitustenvälisestä yhteistyöstä ja siitä huolimatta, että mahdollisuus turvautua ei-sitoviin säännöksiin on aina olemassa.

having regard to UN Human Rights Council resolution 26/9 of 26 June 2014 establishing an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (8),
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2014 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman 26/9 sellaisen avoimen hallitustenvälisen työryhmän perustamisesta, jonka tehtävänä olisi laatia oikeudellisesti sitova ihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen asiakirja monikansallisista yhtiöistä ja muista liikeyrityksistä (8),

having regard to UN Human Rights Council Resolution 26/9 of 26 June 2014, in which the UNHRC decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate to elaborate an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights,
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2014 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman 26/9, jossa ihmisoikeusneuvosto päätti perustaa avoimen hallitustenvälisen työryhmän, jonka tehtävänä olisi laatia oikeudellisesti sitova ihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen asiakirja ylikansallisista yhtiöistä ja muista liikeyrityksistä,

having regard to the UNHRC resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up ‘an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights’,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston 26. kesäkuuta 2014 antaman päätöslauselman, jossa kehotettiin perustamaan avoin hallitustenvälinen työryhmä, jonka tarkoituksena olisi laatia kansainvälinen, oikeudellisesti sitova asiakirja ihmisoikeuksista sekä ylikansallisista yrityksistä ja muista liikeyrityksistä,

Calls for the EU and the Member States to constructively engage in the negotiations of the open-ended Intergovernmental Working Group on the elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights and to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ryhtymään avoimessa hallitustenvälisessä työryhmässä rakentaviin neuvotteluihin monikansallisia yhtiöitä ja muita yrityksiä sekä ihmisoikeuksia koskevan oikeudellisesti sitovan kansainvälisen säädöksen laatimiseksi, ja panemaan täytäntöön yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n ohjaavat periaatteet;

having regard to the UN Human Rights Council resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up ‘an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights’,
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2014 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman, jossa kehotetaan perustamaan avoin hallitustenvälinen työryhmä, jonka tehtävänä on laatia oikeudellisesti sitova kansainvälinen väline monikansallisten yhtiöiden ja muiden yritysten sääntelyä varten kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön puitteissa,

The UN-ECE Committee on Environmental Policy decided at its seventh session "to establish an open-ended intergovernmental working group charged with the preparation of a legally binding instrument on pollution release and transfer registers, with a view to having such an instrument ready for adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev" [3].
YK:n Euroopan talouskomission ympäristöpolitiikan komitea päätti seitsemännessä kokouksessaan perustaa toistaiseksi toimivan hallitustenvälisen työryhmän, jonka tehtävänä on laatia oikeudellisesti sitova asiakirja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä. Tarkoituksena on, että kyseinen asiakirja voitaisiin hyväksyä Kiovassa pidettävässä viidennessä "Euroopan ympäristö" -ministerikokouksessa [3].

By Decision of the Governing Council GC 25/5 in February 2009, UNEP installed an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) and gave it a similarly broad mandate for a comprehensive global legally binding instrument on mercury.
UNEP asetti helmikuussa 2009 hallintoneuvoston päätöksellä GC 25/5 hallitustenvälisen neuvottelukomitean (INC) ja antoi sille yhtä laajan toimeksiannon luoda elohopeaa koskeva kattava maailmanlaajuinen ja oikeudellisesti sitova väline.

having regard to the UN Human Rights Council Resolution of 26 June 2014 calling for the establishment of an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights (33),
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2014 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman, jossa kehotetaan perustamaan avoin hallitustenvälinen työryhmä, jonka tehtävänä olisi laatia oikeudellisesti sitova kansainvälinen asiakirja ylikansallisista yhtiöistä ja muista liikeyrityksistä ja ihmisoikeuksista (33),

(2)The Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested in 2009 the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council in 2013.
(2)Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvosto kehotti vuonna 2009 ohjelman pääjohtajaa kutsumaan koolle hallitustenvälisen neuvottelukomitean, jonka tehtäväksi annettiin valmistella elohopeaa koskeva maailmanlaajuinen ja oikeudellisesti sitova väline ja jonka piti saada työnsä päätökseen ennen hallintoneuvosto 27.:ttä varsinaista istuntoa vuonna 2013.

having regard to UN Human Rights Council Resolution 26/9 of 26 June 2014, in which the UNHRC decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the aim of drawing up an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights,
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2014 annetun YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman 26/9, jossa YK:n ihmisoikeusneuvosto päätti perustaa avoimen hallitustenvälisen työryhmän, jonka tehtävänä olisi laatia oikeudellisesti sitova kansainvälinen asiakirja ylikansallisista yhtiöistä ja muista liikeyrityksistä ja ihmisoikeuksista,