invidious oor Fins

invidious

/ɪnˈvɪdiəs/ adjektief

Envious; causing or arising from envy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäoikeudenmukainen

adjektief

It would be invidious of me to select specific issues from among all those which have been commented on today.
Olisin epäoikeudenmukainen, jos valitsisin vain muutamia kaikista tänään käsitellyistä aiheista.

kade

adjektief

kateellinen

adjektief

epäkiitollinen

adjektief

loukkaava

adjektief

Soortgelyke frases

invidiously
epäoikeudenmukaisesti

voorbeelde

(37) However, the ideal solution is clearly one that avoids making an invidious choice between two such rights.
37) Joka tapauksessa parasta olisi löytää ratkaisu, joka ei edellytä epäoikeudenmukaisen valinnan tekemistä.

Mr President, see how stealthily, how silkily, by how many small steps, how insidiously and invidiously we have moved towards the establishment of a pan-European federal police force.
(EN) Arvoisa puhemies, huomaatteko, miten salamyhkäisesti ja sulavasti, miten monin pienin askelin, miten salakavalasti ja epämiellyttävin keinoin olemme edenneet kohti yleiseurooppalaisen liittovaltion poliisivoimien luomista?

Your invidious article criticizing the sincerity, conduct and propensities of Pope John Paul II, reeks of self-serving bigotry, as well as envy of the extraordinary charismatic and intellectual equipment with which John Paul II is endowed.
Suututtava artikkelinne, jossa arvosteltiin paavi Johannes Paavali II:n vilpittömyyttä, käytöstä ja taipumuksia, haiskahtaa omaa etua ajavalta kiihkoilulta sekä pahansuopaisuudelta Johannes Paavali II:n poikkeuksellisen karismaattisuuden ja älyllisten ominaisuuksien vuoksi.

And my invidious behavior is going to be well worth it.
Ja minun luokkaavasta käytöksestäni tulee todella sen arvoista.

It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval.
Mielestäni oli erittäin ikävää käyttää lakia järjestelmänä, joka osoittaa, mikä on hyväksyttävää ja mikä ei.

In fact, as was pointed out by the Authority, the reversal of the burden of proof effected by the General Court places the Commission in an invidious position.
Kuten viranomainen korosti, se, että unionin yleinen tuomioistuin sovelsi käännettyä todistustaakkaa, asettaa nimittäin komission hankalaan asemaan.

In these proceedings, the Court finds itself in an invidious position.
Nyt käsiteltävissä asioissa unionin tuomioistuin on hankalassa asemassa.

Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
Rouva Schroedterilla on kiusallinen taipumus yrittää olla kaikille mieliksi: maaseudulle ja kalastuksesta riippuvaisille alueille, mutta myös kaupungeille, rakennerahastoista hyötyville valtioille, syrjäisille alueille, ehdokasvaltioille, ja niin edelleen.

Mr President, while we sympathise greatly with the citizens who find themselves in this invidious position, we in UKIP believe that the situation in Valencia over land grab is one which should have been dealt with by bilateral agreements between Spain and the individual countries concerned.
Arvoisa puhemies, vaikka tunnemme myötätuntoa niitä kansalaisia kohtaan, jotka ovat joutuneet tähän ikävään tilanteeseen, Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyys -puolueen (UK Independence Party) mielestä Valencian maananastustilannetta olisi pitänyt käsitellä Espanjan ja asianomaisten yksittäisten maiden välisin kahdenvälisin sopimuksin.

Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model', opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit.
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan epäoikeudenmukaisen jäsenyyttä hakeneiden maiden jakamisen kahteen eri luokkaan, hyväksymään komission 13. lokakuuta 1999 antamat suositukset saattamalla politiikkansa parlamentin nk. regatta-mallin mukaiseksi avaamalla mahdollisuuden täysin joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessille, joka perustuu yksinomaan ansioihin;

One of the most invidious forms is when righteous people who feel accountable to God for their conduct are forced into activities that violate their conscience—for example, health providers forced to choose between assisting with abortions against their consciences or losing their jobs.
Yksi katalimmista muodoista on se, kun vanhurskaat ihmiset, jotka tuntevat olevansa vastuussa käytöksestään Jumalalle, pakotetaan toimintaan, joka on vastoin heidän omaatuntoaan – esimerkiksi terveydenhoitohenkilökunta pakotetaan valitsemaan joko aborteissa auttaminen omantuntonsa vastaisesti tai työpaikkansa menettäminen.

I happen to oppose the amendments but it seems to be that we have been put in an invidious position, asking us to vote on amendments which we have not had an opportunity to debate.
Satun olemaan näitä tarkistuksia vastaan, mutta näyttää siltä, että meidät on asetettu epäkiitolliseen asemaan, kun meitä pyydetään äänestämään tarkistuksista, joista meillä ei ole ollut tilaisuutta keskustella.

whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
ottaa huomioon, että velkojen perintä on yleisesti ottaen suuri ongelma, joka on vielä pahempi, jos saatavat ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, ja että ongelma on suuri etenkin pienyrityksille, joilla ei ole käytettävissään erikoistuneita asianajajia tai velkojen perinnästä vastaavia osastoja ja jotka joutuvat usein epäoikeudenmukaiseen tilanteeseen, koska niiden on käytettävä henkilöstöä, niukkoja taloudellisia resursseja ja ennen kaikkea aikaa tämän ongelman ratkaisemiseen tuottavan toiminnan sijaan,

The Commission considers it invidious to make comparisons between regions as such data do not reflect the real benefits a region can draw from Community research programmes.
Komission mielestä on arkaluontoista tehdä alueiden välisiä vertailuja, koska niistä saatavista tiedoista ei käy ilmi todellinen hyöty, jonka alue voi saada yhteisön tutkimusohjelmista.

The church of Ayia Sofia in Istanbul (which forms part of the world cultural heritage and stands as the ultimate symbol of Christianity, regardless of creed) is yet again the target of the Turkish authorities' destructive and invidious policies.
Pyhän Sofian kirkko Istanbulissa (joka on osa maailman kulttuuriperintöä ja kristinuskon tärkeä symboli – kirkkokunnasta riippumatta) on jälleen kerran turkkilaisten viranomaisten katastrofaalisen ja loukkaavan politiikan kohteena.

I am in favour of a reform of the Security Council to recognise the new global political realities - Japan, Germany, India and Brazil can make good cases for membership and it would be invidious to exclude representation from Africa.
Kannatan turvallisuusneuvoston uudistusta uusien globaalien poliittisten tosiseikkojen tunnustamiseksi - Japani, Saksa, Intia ja Brasilia voivat olla hyviä jäsenehdokkaita, ja olisi epäoikeudenmukaista jättää Afrikan edustaja ulkopuolelle.

Although all comparisons are invidious, it is evident that the vast majority of producer prices in the CEEC are at present lower than in the EU (up to 50 % lower).
Vaikka kaikenlaisten vertailujen tekeminen on vaikeaa, on selvää, että tuottajahinnat ovat KIE-maissa nykyisin suurimmilta osin alhaisemmat (jopa 50 %) kuin EU:ssa.

Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .
Siksi hän joutui epäkiitolliseen tilanteeseen, jossa hänen oli sanottava: "Ei, minun täytyy noudattaa sitä, mikä ilmeisesti on laki, ja keskeyttää matka Schwarzwaldiin."

However, we have found ourselves in an invidious position over the difference of opinion we have, as shown in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, where we voted for transparency, and Directive 93/38/EEC, where we did not.
Olemme kuitenkin havainneet olevamme ikävässä tilanteessa mielipide-erojemme vuoksi, kuten ilmeni direktiivejä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY koskevassa talous- ja raha-asioita ja teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan äänestyksessä, jolloin äänestimme avoimuuden puolesta, ja direktiiviä 93/38/ETY koskevassa äänestyksessä, jolloin äänestimme avoimuutta vastaan.

It leads, moreover, to the (deeply invidious) question of what is a sufficiently important Member State to be considered to be ‘substantial’.
Lisäksi se johtaa (erittäin epämiellyttävään) kysymykseen siitä, mikä on riittävän merkittävä jäsenvaltio, jotta sitä pidettäisiin ”olennaisena”.

The church of Ayia Sofia in Istanbul (which forms part of the world cultural heritage and stands as the ultimate symbol of Christianity, regardless of creed) is yet again the target of the Turkish authorities' destructive and invidious policies.
Pyhän Sofian kirkko Istanbulissa (joka on osa maailman kulttuuriperintöä ja kristinuskon tärkeä symboli - kirkkokunnasta riippumatta) on jälleen kerran turkkilaisten viranomaisten katastrofaalisen ja loukkaavan politiikan kohteena.

It would place WTL in a uniquely invidious position as such an interpretation would require that party to self-account for VAT as though it were engaged in economic activity but to be denied input tax deduction on the basis that it is carrying out an activity equivalent to that of a private individual.
Se asettaisi WTL:n ainutlaatuisen epäoikeudenmukaiseen asemaan, koska tällainen tulkinta edellyttäisi, että WTL tilittää itse arvonlisäveroa ikään kuin se harjoittaisi liiketoimintaa, mutta se ei voisi vähentää ostoihin sisältyvää arvonlisäveroa sillä perusteella, että se harjoittaa yksityishenkilön toimintaan rinnastettavaa toimintaa.