italic oor Fins

italic

adjektief, naamwoord

(typography, of a typeface or font) Having letters that slant or lean to the right; oblique.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kursiivi

naamwoord

typeface whose letters slant to the right

All italics in this footnote are my emphasis.
Tekstin osat on korostettu kursiivilla vain tässä alaviitteessä.

kursiivinen

Adjective

having a slant to the right

Kursiivi

font style characterized by cursive typeface and slanted design

The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Kursiivilla merkityt ominaisuustiedot sisältyvät myös liitteessä I määritellyn yleisen moduulin luetteloihin.

kursivointi · kursiivikirjasin · kursivoitu · vino-

Italic

adjektief, eienaam, naamwoord

Of or relating to the Italian peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itaalinen

adjektief

itaalinen kieli

naamwoord

Soortgelyke frases

italic type
kursiivi

italics
kursiivi

Italic language
itaalinen kieli

voorbeelde

(*1) Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
(*1) Tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▌.

ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)
ii Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä, M/N tai kursiivilla = yhteensä (miehiä ja naisia ei eroteltu).

Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).

In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla.

Text in italics is meant as an aid to completing the document
Kursivoituna esitetty teksti on tarkoitettu ohjeeksi asiakirjan täyttämiseen

President Bush said, with the Prime Minister standing next to him, that the latter had "assured me that there would be a joint command, that the planning (of the Rapid Reaction Force) would take place within NATO, and that should all NATO not wish to go on a mission, that would then (my italics) serve as a catalyst for the defence forces moving on their own."
Presidentti Bush sanoi pääministeri Blair vierellään tämän vakuuttaneen hänelle, että olisi yhteinen komentojärjestelmä ja että nopean toiminnan joukkojen suunnittelu tapahtuisi Naton sisällä, ja siinä tapauksessa (kysymyksen esittäjän kursivointi), että koko Nato ei haluaisi osallistua sotilaalliseen tehtävään, puolustusyksiköt voisivat toimia itsenäisesti.

� Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JHA on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism.
� Kursiivilla merkityt artiklat ja kohdat on lisätty tai niitä on muutettu neuvoston asetuksella (EY)�N:o 871/2004 ja neuvoston päätöksellä 2005/211/YOS Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa.

2105 (1) Packages shall carry the identification number and one of the names of the substance or article printed in italics, in marginal 2101, Table 1, column 2.
2105 (1) Kollissa on oltava tunnusnumero ja yksi reunanumron 2101, taulukon 1, sarakeessa 2 oleva kursivoitu räjähteen nimi.

In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Parlamentin tarkistukset merkitään lihavoidulla kursiivilla.

* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
* Tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▌.

(Italics ours.)
(Kursivointi meidän.)

The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.
Unionin tuomioistuin on täsmentänyt tältä osin, että jos ”tämän sopimuksen määräysten tarkastelusta ei ilmene riittävää vahingollisuutta” (kursivointi tässä) kilpailulle, on tutkittava sopimuksen vaikutuksia, ja jotta kielto koskisi sopimusta, on edellytettävä niiden eri seikkojen olemassaoloa, jotka osoittavat, että kilpailu on tosiasiallisesti estynyt, rajoittunut tai vääristynyt tuntuvasti.

It should be noted that it is the Latin phrase ‘reformatio in peius’ which appears in italic in the original text.
Täsmennettäköön, että latinankielinen ilmaisu ”reformatio in peius” on alkuperäisessä tekstissä kursivoituna.

Names written in italics are pseudonyms.
Kursiivilla kirjoitetut nimet ovat pseudonyymejä.

(7) The criteria against which the Court assessed the operational and financial risk management framework of the ECB are shown in this document in italics.
(7) Kriteerit, joiden perusteella tilintarkastustuomioistuin arvioi EKP:n operatiivisten ja taloudellisten riskien hallintajärjestelmää, on tässä asiakirjassa kursivoitu.

(3) The description in the consignment note shall conform to one of the names printed in italics in item 31, completed by '5.2, item 31, RID`, e.g. 'Empty packagings, 5.2, item 31, RID`.
(3) Rahtikirjassa tavarasta on käytettävä yhtä aineluettelon kohdassa 31 olevaa kursivoitua nimeä täydennettynä merkinnällä "5.2 kohta 31, RID", esimerkiksi "Tyhjä pakkaus, 5.2 kohta 31, RID".

48 Italics added.
48 Kursivointi lisätty.

Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään teknisten yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).

The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.
Englanninkielinen ”Tarkistettu standardikäännös” (1952), jossa hylättiin sitä edeltäneen ”Amerikkalaisen standardikäännöksen” (1901) antama hyvä esimerkki Jehova-nimen johdonmukaisesta käytöstä, selittää: ”Tämä tarkistus palauttaa käytäntöön Kuningas Jaakon käännöksen [1611] mukaisen menettelyn, joka on sopusoinnussa muinaisten kreikkalaisten ja latinalaisten kääntäjien antaman esikuvan ja sen vakiintuneen käytännön kanssa, jota noudatettiin synagogassa Heprealaisia kirjoituksia luettaessa.” – Kursivointi meidän.