italicize oor Fins

italicize

werkwoord

(typography) To put into italics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kursivoida

werkwoord

to put into italics

korostaa

werkwoord

voorbeelde

(3) Read the italicized scriptures, and use tactful questions to help the householder to see how the scriptures answer the numbered question.
3) Lue kursivoidut raamatunkohdat ja auta sopivien kysymysten avulla puhuteltavaa ymmärtämään, miten raamatunkohdat vastaavat kysymykseen.

* Include comments on the Ministry School book, pages 252-3, under the italicized subheading “When to Yield.”
* Liitä mukaan ajatuksia Palveluskoulu-kirjan sivuilta 252 ja 253 väliotsikon ”Milloin joustaa?” alta.

To support this assertion, the court presented the following statements: (We have italicized those charges among them that are false.)
Tämän väitteen tueksi tuomioistuin esitti seuraavat lausumat: (Olemme kursivoineet niistä ne syytteet, jotka ovat vääriä.)

Invite audience to participate in finding answers to the following questions by looking in the index under each italicized word: What is a Christian’s view of national anthems and flags?
Pyydä kuulijoita etsimään vastaukset seuraaviin kysymyksiin katsomalla hakemistosta kursiivilla painetut sanat: Mikä on kristityn näkemys kansallislauluista ja lipuista?

For teachers: Consider inviting each member of your family or class to study one of the six features that identify the Church—the italicized headings such as Revelation and Authority from God.
Opettajalle: Voit halutessasi kehottaa kutakin perheen tai luokan jäsentä tutkimaan yhtä kuudesta piirteestä, jotka ovat tunnusomaisia kirkolle – kursivoidut otsikot kuten Ilmoitus ja Valtuus Jumalalta.

Then point out the italicized sentences in paragraphs 12 to 16.
Kiinnitä sitten huomio kappaleiden 12–16 kursiivilla painettuihin lauseisiin.

Read the italicized scriptures, and use tactful questions to help the householder see how the scriptures answer the numbered question.
Lue kursivoidut raamatunkohdat ja auta sopivien kysymysten avulla puhuteltavaa ymmärtämään, miten raamatunkohdat vastaavat kysymykseen.

As an aid in seeing the answer, compare these quotations of Ephesians 1:7 from two modern Bible translations, noting particularly what we have italicized:
Ymmärtääksesi paremmin vastauksen vertaa toisiinsa kahdesta nykyaikaisesta raamatunkäännöksestä otettua Efesolaiskirjeen 1:7:n lainausta, ja kiinnitä erikoisesti huomiota siihen, minkä olemme kursivoineet:

7 Did you note the italicized words above?
7 Huomasitko yllä olevat kursivoidut kohdat?

For example, after having read from the subheading on page four to the end of page six, the conductor could ask the italicized question on page five.
Kun esimerkiksi on luettu 4. sivun väliotsikosta 6. sivun loppupuolelle, johtaja voisi tehdä 5. sivulla olevan lihavalla painetun kysymyksen.

The New English Bible and other Bible translations render the above italicized portion of the verse “so that I took her as a wife” or similar wording.
Kirkkoraamatussa ja joissakin muissa raamatunkäännöksissä edellä kursivoitu osuus jakeesta on käännetty sanoin ”niin että minä otin hänet vaimokseni” tai samantapaisella sanamuodolla.

Turn to lesson 13, and highlight the five italicized points in paragraphs 3-7.
Ota esille 13. oppijakso ja kohdista huomio kappaleissa 3–7 olevaan viiteen kursiivilla kirjoitettuun kohtaan.

The italicized words are not in the original Greek, and their addition makes it sound as though seduction of the elect is impossible.
Kursiivilla painettuja sanoja ei ole alkuperäisessä kreikankielessä, ja niiden lisääminen panee näyttämään siltä, kuin valittujen harhaannuttaminen olisi mahdotonta.

As time permits, the conductor should have italicized citations read during congregational study of this article and the two that follow it.
Sikäli kuin aika sallii, johtajan tulisi luetuttaa kursiivilla merkityt viitteet, kun tätä ja kahta seuraavaa kirjoitusta tutkitaan seurakunnassa.

Chapter headings (the italicized summaries at the beginning of each chapter) provide an overview of the main events in the chapter and often answer these questions.
Lukujen tiivistelmät (kursivoidut yhteenvedot kunkin luvun alussa) luovat katsauksen luvun päätapahtumiin ja usein vastaavat näihin kysymyksiin.

5 For example, if you are using Ezekiel 18:4 to prove that sin leads, not to eternal torment, but to death, you would read it in this way: “The soul that is sinning—it itself will die,” with special emphasis on the italicized words.
5 Jos esimerkiksi käytät Hes. 18:4:ää osoittaaksesi, että synti johtaa kuolemaan eikä ikuiseen kidutukseen, lukisit sen tällä tavalla: ”Se sielu, joka syntiä tekee – sen on kuoltava”, erityisesti painottaen kursiivilla merkittyjä sanoja.

After reading these verses, ask yourself, ‘Do I understand the meaning of the phrases in that Bible passage that are italicized in the box?’
Lue jakeet ja mieti sitten, ymmärrätkö tuosta katkelmasta ilmaukset, jotka on tekstiruudussa kursivoitu.

As in Will & Grace, he italicizes every other line for maximum comic spin and punctuates his dialogue by earnestly furrowing his features".
Kuten Will & Gracessa, hän painottaa joka toista lausetta saadakseen aikaan mahdollisimman koomisen vaikutelman ja höystää repliikkejään kurtistamalla kulmakarvojaan."

Where there are no italicized questions between subheadings, the conductor can pose a question that will bring out the main point.
Jos väliotsikoiden välillä ei ole lihavalla painettuja kysymyksiä, johtaja voi esittää kysymyksen, joka tuo esiin pääajatuksen.

In the Greek Septuagint Version (LXX) these italicized words read: “Worship [pros·ky·neʹo] him, all ye his angels.”
Kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä (LXX) kuuluvat nämä kursivoidut sanat seuraavasti: ”Palvokaa [proskyneo] häntä, te kaikki enkelit.”

The italicized words in paragraph (a) are crucial to this case, because, if applicable, they allow a person to be treated as an employee only if he is insured compulsorily against unemployment.
Kursivoidut sanat a alakohdassa ovat ratkaisevia esillä olevan asian kannalta, sillä mikäli ne soveltuvat tapaukseen, henkilöä pidetään työntekijänä ainoastaan, jos hän on pakollisesti vakuutettu työttömyyden varalta.

The italicized words enclosed with parentheses or with brackets in the above quotation are an English translation of Greek words used by Doctor Meyer.
Lihavalla painetut sanat sulkeissa tai hakasissa yllä olevassa lainauksessa vastaavat tri Meyerin käyttämien kreikkalaisten sanojen englantilaista käännöstä.

Show how this can be done, using as examples some of the scriptures cited in the Reasoning book, pages 154-5, under the italicized subheading “Human rulers are not providing what mankind urgently needs.”
Osoita, miten tämä voidaan tehdä käyttämällä esimerkkeinä joitakin niistä raamatunkohdista, jotka mainitaan Puhu perustellen -kirjan sivuilla 62 ja 63 kursivoidun väliotsikon ”Ihmishallitsijat eivät saa aikaan sitä, mitä ihmiskunta kipeästi tarvitsee” alla olevassa aineistossa.

Italicized words designated as “Heb.” are transliterated from BHS.
Lyhenteellä ”hepr.” merkityt kursivoidut sanat on translitteroitu BHS:sta.

Be sure your student understands the application that is made of the italicized material.
Varmistaudu siitä, että tutkija ymmärtää kursivoinnin avulla aineiston sovellutuksen.