itinerant worker oor Fins

itinerant worker

naamwoord

(colloquial, Southern California) Temporary workers, particularly for exhausting manual labor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiertävä työntekijä

naamwoord

työntekijä

naamwoord

worker moving from one temporary job to another

voorbeelde

In many parts of Africa, the message was carried by itinerant workers.
Moniin Afrikan osiin sanoman toivat matkatyöntekijät.

(c) cooperation projects meeting the specific needs of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers.
c) yhteistyöhankkeet, jotka kohdistuvat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lasten erityistarpeisiin.

(d) aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers.
d) siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lasten koulutuksen erityistarpeet.

Itinerant workers carried the good news of God’s Kingdom to nearby lands and shared it with people who spoke the African languages.
Matkatyöläiset veivät Jumalan valtakunnan hyvän uutisen lähimaihin ja kertoivat siitä afrikkalaisia kieliä puhuville ihmisille.

At least by the early 1920’s the message contained in this literature was filtering into Zimbabwe (then Southern Rhodesia) by means of itinerant workers.
Viimeistään 1920-luvun alkupuolella tämän kirjallisuuden sisältämä sanoma levisi myös Zimbabween (silloiseen Etelä-Rhodesiaan) kiertävien työntekijöiden välityksellä.

The development of teleworking can be fostered by implementing projects making available individual telematic tools for teleworkers, as well as creating telework centres for itinerant workers
Etätyön kehittämistä voidaan edistää toteuttamalla hankkeita, joissa annetaan etätyön tekijöiden käyttöön henkilökohtaisia telemaattisia laitteita ja luodaan etätyökeskuksia kiertäviä työntekijöitä varten

The development of teleworking can be fostered by implementing projects making available individual telematic tools for teleworkers, as well as creating telework centres for itinerant workers.
Etätyön kehittämistä voidaan edistää toteuttamalla hankkeita, joissa annetaan etätyön tekijöiden käyttöön henkilökohtaisia telemaattisia laitteita ja luodaan etätyökeskuksia kiertäviä työntekijöitä varten.

- breaking the 'poverty-instability-HIV/AIDS' cycle, with particular attention being accorded to groups in high-risk environments (refugees, migrants, itinerant workers, soldiers, prisoners, prostitutes etc.),
- pysäyttää köyhyys-epävakaat olot-HIV/AIDS-kierre kiinnittämällä erityistä huomiota riskiympäristöön kuuluviin väestöryhmiin (pakolaiset, siirtolaiset, liikkuvat työntekijät, sotilaat, vangittuina olevat, prostituoidut jne.)

With the exception of the rights of itinerant workers and the coordination of regulations concerning them, the acquis communautaire relating to social security is not very extensive.
Siirtotyöläisten oikeuksia ja heitä koskevien säännösten yhteensovittamista lukuun ottamatta yhteisön säännöstö ei ole kovin kattava sosiaaliturvan osalta.

Will the Commission say how many projects on intercultural education and the schooling of children of migrant workers, gypsies and itinerant workers have been undertaken under the Comenius programme since 1997?
Voiko komissio kertoa, kuinka monta kulttuurienväliseen koulutukseen sekä maahanmuuttajatyöntekijöiden, romanien ja kiertäviä ammatteja harjoittavien vanhempien lasten koulutukseen liittyvää hanketta on toteutettu Comenius-ohjelman varoilla vuodesta 1997 alkaen?

For example, under the Comenius chapter of the Socrates programme the Community supports projects aimed at improving the quality of education of the children of migrant and itinerant workers, travellers and gypsies.
Esimerkiksi Sokrates-ohjelman Comenius-osiossa tuetaan hankkeita, joilla pyritään parantamaan siirtotyöläisten, kiertolaisten, kulkureiden ja romanien lasten koulutusta.

better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
Ydinteollisuusalan liikkuvien erikoistuneiden työntekijöiden suojelua ja liikkuvuutta parannetaan.

These projects addressed a wide range of themes which included the promotion of integrated approaches in schools situated in towns with a large proportion of immigrant children and the development of open and distance learning tools for itinerant workers.
Hankkeiden aiheet ovat olleet erittäin vaihtelevia, ja niihin on kuulunut esimerkiksi yhtenäisten lähestymistapojen edistäminen isojen kaupunkien kouluissa, joissa on paljon siirtolaisten lapsia, sekä avoimen ja etäopetuksen menetelmien kehittäminen liikkuvien ammattien harjoittajille.

(a) stepping up communication, information and training activities on sexual and reproductive health and rights as regards reproduction, that respect their cultural identity; to this end opinion leaders and the mass media should be involved; special attention shall be given to making the measures specially adapted and accessible to the target groups, notably people in high-risk environments (refugees, migrants, itinerant workers, soldiers, prisoners, prostitutes, etc.) and the most socially and economically vulnerable individuals and communities, in particular women and young people and their partners;
a) seksuaalisuuteen ja suvunjatkamiseen liittyvästä terveydenhuollosta sekä suvunjatkamiseen liittyvistä oikeuksista tiedottamisen ja niitä koskevan tiedon ja koulutuksen lisääminen kohderyhmien kulttuuri-identitettiä kunnioittaen; julkisen mielipiteen muokkaajien ja tiedotusvälineiden olisi tämän toteutumiseksi osallistuttava toimintaan; erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että toimet mukautetaan kohderyhmille ja erityisesti riskialttiissa ympäristössä eläville väestönosille (pakolaiset, siirtolaiset, liikkuvat työntekijät, sotilaat, vangit, prostituoidut jne.) sekä yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti riskialtteimmille yksilöille ja yhteisöille, ja etenkin naisille ja nuorille sekä heidän kumppaneilleen, ja saatetaan näiden saataville,

The Commission proposal on the Decision for Socrates II(1) specifically refers to occupational travellers in the annex to the decision by outlining under action 1.1, paragraph 3 c in regard to school partnerships that activities eligible for Community assistance may include cooperation projects meeting the specific needs of the children of migrant workers, gypsies, travellers and itinerant workers, mentioning under action 1.2, paragraph 3 d, aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers as possible eligible activities in the area of staff development.
Komission ehdotuksessa Sokrates-toimintaohjelman toista vaihetta koskevaksi päätökseksi(1) viitataan nimenomaisesti liikkuviin ammatinharjoittajiin. Päätöksen liitteessä toiminnon 1.1 kohdan 3 alakohdassa c mainitaan tukikelpoisten koulujen välisten yhteistyöhankkeiden joukossa sellaiset "yhteistyöhankkeet, jotka vastaavat siirtotyöläisten, romanien, kiertolaisten ja liikkuvien ammatinharjoittajien lasten erityistarpeisiin". Toiminnon 1.2 kohdan 3 alakohdassa d mainitaan opetushenkilöstön koulutuksen alalla tukikelpoisten toimien joukossa "siirtotyöläisten, romanien, kiertolaisten ja liikkuvien ammatinharjoittajien lasten erityiskoulutus".

For example, electrical installation workers and plumbing workers may either be treated as working in a 'special sector' or as 'itinerant workers'.
Esimerkiksi sähkö- ja putkiasentajat voivat joko työskennellä erityisalalla tai tehdä liikkuvaa työtä.

It would therefore again ask that Chapter II, Action 2 apply not only to the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, but also to the children of refugees and asylum seekers.
Niinpä komitea suositteleekin jälleen, että luvun II toiminto 2, jonka kohteena ovat siirtotyöläisten, romaanien ja liikkuvan väestön lapset, ulotettaisiin koskemaan jäsenvaltioissa oleskelevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lapsia.

Many were farm workers who after the harvest was finished would take up the life of an itinerant salesman.
Monet olivat maatyöläisiä, jotka sadonkorjuun jälkeen ryhtyivät kierteleviksi kauppiaiksi.

In a previous report on the implementation of this Directive[31] the Commission recognised that " this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them ".
Edellisessä tämän direktiivin[31] täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa komissio totesi, " että hyvin suuri osa jäsenvaltioista katsoo, että tämä rajaus on perusteltu kun otetaan huomioon tämän työntekijäryhmän tekemän paikasta toiseen siirtyvän työn erityisluonne ja heidän valvontaansa liittyvät käytännön vaikeudet ".

In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
Sokrates-ohjelman ensimmäisestä vaiheesta antamassaan lausunnossa komitea suositti, että ohjelman toiminto, jonka kohteena ovat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lapset, ulotettaisiin koskemaan jäsenvaltioissa oleskelevien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lapsia, kunnes heidän laillinen asemansa on ratkaistu.

10. Whereas the Socrates programme bases all its measures on respect for the principle of equal opportunities and refers in Chapter II, Action 2, to Community support for transnational projects for the education of the children of migrant workers, and the children of those in itinerant professions, travellers and gypsies, and intercultural education;
10. kaikki Sokrates-ohjelman toimet perustuvat yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteeseen ja ohjelman II luvussa, 2 toimintamuodon kohdalla viitataan yhteisön tukeen monikansallisille hankkeille siirtotyöläisten, liikkuvien ammatinharjoittajien, kiertolaisten ja romaanien lasten koulutusta sekä kulttuurienvälistä koulutusta varten,

The I.W.W. had an especially strong influence on the itinerant workers in the West, but they also gained some influence among factory workers in the eastern states, and conducted a great many wide-spread strikes, which put the name of the “Wobblies” in everybody’s mouth.
IWW:llä oli erityisen voimakas vaikutus Lännen kierteleviin työläisiin, mutta se saavutti jonkin verran kannatusta myös idän tehdastyöläisten keskuudessa, johtaen lukuisia laajoja lakkoja, mikä pani nimityksen ”wobblies” kaikkien huulille.

The transfer of workers who have not been recruited specifically to work in companies with mobile or itinerant workplaces to a different workplace of the same company which necessitates changes of residence will have to be justified on economic, technical, organisational or production grounds.
Sellaisten työntekijöiden, joita ei ole palkattu nimenomaisesti työskentelemään sellaisen työnantajan palveluksessa, jonka työpaikat ovat liikkuvia tai kiertäviä, siirtäminen saman työnantajan toiseen työpaikkaan edellyttää päteviä taloudellisia tai teknisiä, organisatorisia tai tuotannollisia syitä, jos siirto edellyttää asuinpaikan vaihtamista.

Nevertheless, it can be assumed that the itinerant nature of vessels was seen as an obstacle to the application of rules on the information and consultation of workers, which form part of all the directives concerned, with the exception of the Insolvency Directive and the Posting of Workers Directive.
Voidaan kuitenkin olettaa, että alusten jatkuva liikkuminen paikasta toiseen nähtiin esteenä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien sääntöjen soveltamiselle. Säännöt ovat osa kaikkia kyseessä olevia direktiivejä työnantajan maksukyvyttömyysdirektiiviä ja työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä lukuun ottamatta.