itineration oor Fins

itineration

naamwoord

A travelling around.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiertomatka

naamwoord

Soortgelyke frases

itinerant
kiertolainen · kiertävä · kiertävä työntekijä · matkusteleva

itinerate
kiertää

itinerant worker
kiertävä työntekijä · työntekijä

itinerant trade
liikkuva kauppa

voorbeelde

Subject: Situation of itinerant street vendors operating in public areas following the application of the Services Directive
Aihe: Liikkuvan kaupan harjoittajien toiminta julkisilla alueilla palveludirektiivin täytäntöönpanon jälkeen

Furthermore, not all itinerant sales of subscriptions are covered.
Lisäksi kaikki tilausten liikkuva kauppa ei ole rangaistavaa.

The following itinerant activities:
Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen:

Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.
Jehovan todistajat luokiteltiin väärin pikemminkin avustusten kerääjiksi tai kulkukauppiaiksi kuin evankeliumin julistajiksi.

The following itinerant activities
Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen

(Free movement of goods - Article 28 EC - Measures having equivalent effect - Itinerant sale - Conclusion of contracts for subscriptions to periodicals - Prior authorisation)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus - EY 28 artikla - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Liikkuva kauppa - Aikakauslehtitilausten tekeminen - Ennakkolupa)

— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
— kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat (ISIC-ryhmä 612)

14 – I would point out that, at the time of the offences with which they are charged, the defendants were resident in a Member State (the Netherlands) other than that on whose territory the contested itinerant activity was exercised (Belgium).
14 – Todettakoon, että niiden asioiden tapahtumisajankohtana, joista syytettyjä syytetään, he asuivat muussa jäsenvaltiossa (Alankomaiden kuningaskunnassa) kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella riidanalaista liikkuvaa kauppaa harjoitettiin (Belgian kuningaskunnassa).

In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Lisäksi on säädettävä toimien aikana ja niiden jälkeen tehtävistä tarkastuksista, joilla seurataan, miten täydentävyyden ja johdonmukaisuuden tavoite toteutuu.

‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
’vähittäiskauppiaalla’ sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää, riippumatta ryhmän ja sen jäsenten oikeudellisesta asemasta kansallisessa lainsäädännössä, jonka ammattimaisesti harjoittamaan kaupalliseen toimintaan kuuluu viinin ja rypäleen puristemehun myyminen suoraan kuluttajille pienissä erissä, jotka kunkin jäsenvaltion on määritettävä ottaen huomioon kaupan ja jakelun erityispiirteet, lukuun ottamatta niitä henkilöitä, jotka käyttävät kellareita varastoidakseen tai laitoksia pakatakseen huomattavia viinimääriä tai jotka harjoittavat pakkaamattomana kuljetettavien viinien kiertokauppaa;

6 Under Article 13(1)(1) and (3) of the Law on itinerant activities, anyone who carries on an itinerant activity without being a holder of a prior authorisation or in breach of the conditions or prohibitions contained therein is liable to imprisonment and/or a fine.
6 Liikkuvan kaupan harjoittamisesta annetun lain 13 §:n 1 momentin 1 ja 3 alakohdassa säädetään, että ilman ennakkolupaa tai vastoin tässä luvassa mainittuja edellytyksiä tai kieltoja tapahtuvasta liikkuvan kaupan harjoittamisesta tuomitaan vankeuteen ja sakkoihin tai vain jompaankumpaan näistä rangaistuksista.

Concerning the scope of the exception provided for in Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, see judgment of 19 March 2015, Kik (C‐266/13, EU:C:2015:188, paragraph 59), where the Court held that that exception concerns persons whose work is essentially itinerant and carried out in circumstances that do not permit it to be connected to one particular place.
Ks. asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalasta tuomio 19.3.2015, Kik (C-266/13, EU:C:2015:188, 59 kohta), jossa unionin tuomioistuin täsmensi, että kyseinen poikkeus koskee henkilöitä, jotka tekevät työtä, joka on luonteeltaan pääasiallisesti matkatyötä ja jota tehdään sellaisissa olosuhteissa, että sen tekemistä ei voida liittää tiettyyn paikkaan.

The intellectual society of this era was characterized by itinerant scholars, who were often employed by various state rulers as advisers on the methods of government, war, and diplomacy.
Aikakaudelle olivat tyypillisiä kiertelevät oppineet, joita eri valtakuntien hallitsijat palkkasivat neuvonantajikseen hallintoa, sotaa ja diplomatiaa koskevissa kysymyksissä.

And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.
Miljoonilla kaskenviljelijöillä ei liioin ole muuta vaihtoehtoa kuin tunkeutua entistä syvemmälle sademetsään.

((Failure of a Member State to fulfil obligations - Consumer protection - Unfair commercial practices - Directive 2005/29/EC - Complete harmonisation - Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists - Rules governing the announcement of price reductions - Restriction or prohibition of certain types of itinerant trading activities))
((Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kuluttajansuoja - Sopimattomat kaupalliset menettelyt - Direktiivi 2005/29/EY - Täydellinen yhdenmukaistaminen - Vapaiden ammattien, hammaslääkärien ja fysioterapeuttien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle - Hinnanalennusten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Tiettyjen liikkuvan kaupan muotojen rajoittaminen tai kieltäminen))

Action brought on 5 September 2019 — Itinerant Show Room v EUIPO (FAKE DUCK)
Kanne 5.9.2019 – Itinerant Show Room v. EUIPO (FAKE DUCK)

Article 28 EC does not preclude national rules under which a Member State makes an offence of the itinerant sale within its territory, without prior authorisation, of subscriptions to periodicals, where such rules apply, without distinction based on the origin of the products in question, to all the economic operators concerned carrying on their activity within that State, provided that such rules affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of products originating in that State and that of products from other Member States.
EY 28 artikla ei ole esteenä sellaiselle kansalliselle järjestelmälle, jossa jäsenvaltio on säätänyt rangaistavaksi sellaisen aikakauslehtitilausten liikkuvan kaupan, jota harjoitetaan sen alueella ilman ennakkolupaa, kun tällaista järjestelmää sovelletaan kyseessä olevien tuotteiden alkuperästä riippumatta kaikkiin kyseessä oleviin tällä alueella toimiviin toimijoihin, mikäli tällaisella järjestelmällä on oikeudellisesti ja tosiasiallisesti sama vaikutus sekä tästä jäsenvaltiosta peräisin olevien tuotteiden että muista jäsenvaltioista maahantuotujen tuotteiden myyntiin.

activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
toiminnat, joita koskevissa jo toteutetuissa siirtymätoimenpiteissä nimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen tai sitä ei mainita.

(c) itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
c) taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten kierrätys tilalta toiselle siitostarkoituksessa;

Jesus was an itinerant sage who shared meals with social outcasts.
Jeesus oli kuljeksiva opettaja, joka jakoi aterioita yhteiskunnasta syrjäytyneiden kanssa.

(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
b) toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä

One possible solution to such problems would be for the Commission to appoint Financial Controllers for given areas or even itinerant Financial Controllers.
Havaitut epäkohdat voitaisiin korjata siten, että komissio mahdollisesti nimeäisi varainhoidon valvojia, jotka hoitaisivat heille määrätyn maantieteellisen alueen tai voisivat olla jopa kiertäviä.

In ancient India the itinerant snake charmer was also a relater of religious ideas and myths, which gave him popular appeal.
Muinaisessa Intiassa kiertelevä käärmeenlumooja kertoi myös uskonnollisia käsityksiä ja myyttejä, mikä teki hänestä suositun.