jargon oor Fins

jargon

/dʒɑː(ɹ).ɡən/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) A technical terminology unique to a particular subject.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jargon

naamwoord

language characteristic of a particular group

ammattikieli

naamwoord

language characteristic of a particular group

But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon.
Hetkinen, tämän ammattikielen tueksi on esitetty joitakin tosiseikkoja ja lukuja.

slangi

naamwoord

language characteristic of a particular group

That is jargon and hardly anyone understands what it means.
Tämä on EU-slangia, jonka merkitystä vain harva ymmärtää.

mongerrus · siansaksa · ammattislangi · erikoiskieli · murre · argot · Jargon · sirkoni · slangi-

Soortgelyke frases

Oregon Jargon
Oregon jargon · Oregonin jargon · chinook jargon

Chinook Jargon
Oregon jargon · chinook jargon · chinook wawa · chinook-jargon · chn

professional jargon
ammattikieli

technical jargon
ammattikieli

voorbeelde

The means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance (methods, scope in terms of products or services, regulatory differences called also in their jargon "special conditions") are set out in the Annexes to the Agreement.
Keinot, joilla tähän päästään, eli miten tehdään yhteistyötä ja tunnustetaan vastavuoroisesti molempien osapuolten toteamukset lentokelpoisuuden ja huollon alalla (menetelmät, tuotteiden ja palvelujen laajuus, sääntelyyn liittyvät erot, joita kutsutaan myös ”erityisehdoiksi”), vahvistetaan sopimuksen liitteissä.

The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
ETSK kannattaa komission päätöstä, jota se on jo pitkään toivonut ja jonka mukaisesti on yhteissijoitusyrityksiin sovellettavaa ratkaisua noudattaen annettava lyhyt ja ytimekäs avaintietoasiakirja, joka on kirjoitettu helposti ymmärrettävällä tavalla ja ammattikieltä välttäen ja joka laaditaan sellaisen yhteisen mallin mukaisesti, joka mahdollistaa vertailun muiden sijoitustuotteiden kanssa.

But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.
Hienoilla sanoilla voidaan kuitenkin vain peitellä harmittavaa todellisuutta: yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut, ei ole eikä voikaan olla hyödyllinen, pyrittiinpä sen uudistuksesta maalaamaan kuinka ruusuinen kuva tahansa.

Jargon shall be avoided.
Jargonia on vältettävä.

At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.
Sen pitäisi kuitenkin olla myös helppolukuinen, eikä se saisi sisältää liikaa teknistä ammattikieltä.

This information needs to be clear, easily understandable, free of jargon and promptly available.
Tiedon tulee olla selkeää ja helposti ymmärrettävää, siinä ei pidä käyttää teknistä terminologiaa ja sitä tulee jakaa oikea-aikaisesti.

Mr President, this report is concerned with N1 vehicles which is Commission jargon for vans.
Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä käsitellään N1-ajoneuvoja, joilla tarkoitetaan komission kielenkäytössä pakettiautoja.

It is first pillar - for those who understand Union jargon - and is driven by the Commission.
Se kuuluu ensimmäiseen pilariin - tämä niille, jotka ymmärtävät unionin ammattikieltä - ja komissio johtaa sitä.

In order for the European Union to be better understood and therefore held in higher esteem by the European public, it must distinguish between technical documents, which do not directly concern the public, and public information, which must be more accessible and free of all technocratic jargon,
Jotta Euroopan kansalaiset ymmärtäisivät paremmin ja siten arvostaisivat enemmän Euroopan unionia, sen on eroteltava tekniset asiakirjat, joita ei ole suunnattu suoraan suurelle yleisölle, ja kansalaisille tarkoitettu tiedotus, jonka on oltava yleisemmin saatavilla. Samoin on vältettävä kaikkea teknokraattista slangia.

it's Jargon, pal.
Se on Jörgen, kaveri.

The language used in the safety data sheet shall be simple, clear and precise, avoiding jargon, acronyms and abbreviations
Käyttöturvallisuustiedotteissa on käytettävä yksinkertaista, selkeää ja täsmällistä kieltä, vältettävä ammattislangia, akronyymejä ja lyhenteitä

28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 101 ( g ) THE COURT ’ S OBSERVATIONS the Commission may then examine payments made by the paying agencies and if they were irregular, or if financial controls were weak, may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget ( in Community jargon, the Commission ‘ disallows ’ such expenditure as part of the ‘ clearance of accounts ’ in ‘ conformity decisions ’ ).
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 101 g ) sen jälkeen komissio voi tarkastaa maksajavirastojen suorittamat maksut; jos ne ovat sääntöjenvastaisia tai jos niitä koskeva varainhoidon valvonta on puutteellista, komissio voi päättää, että kyseisten jäsenvaltioiden olisi katettava osa maksuista eikä niitä kirjattaisi yhteisön talousarvioon ( toisin sanoen komissio jättää kyseiset menot tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta sääntöjenmukaisuutta koskevien päätösten ulkopuolelle ).

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.
Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä.

The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.
Mikäli onnistumme kääntämään oman ammattikielemme kansankielelle, myös Euroopan kansalaiset ymmärtävät tämän pakosti.

The EU could send these 1 00 000 or so local authorities ready-to-use, jargon-free communication materials (articles for information brochures, diagrams, video clips, etc.).
EU voisi välittää näille noin 1 00 000 paikallisyhteisölle valmista, selkokielistä tiedotusmateriaalia (artikkeleja tiedotuslehtiin, kaavioita, videoita jne.).

I lay any more financial jargon on him today, and his head will explode.
Jos puhun enempää talousasioista hänelle tänään, - hänen päänsä räjähtää.

Your jargon is quaint, Miss Kitka
Murteenne on viehättävää, neiti Kitka

(Some of you here may know it under the EU jargon as the 'omnibus act' - let's forget that the minute I have said it!)
(Jotkut teistä täällä saattavat tuntea sen EU-slangin mukaisesti "omnibus-asetuksena" - unohdetaan tämä heti kun sen sanon!)

I used the props as cheat sheets when I had to remember difficult medical jargon.
Käytin rekvisiittaa lunttilappuina, kun opettelin vaikeaa lääkäripuhetta.

It is a typical example of Euro-jargon which, whether intentionally or not, is creeping into use.
Se on tyypillinen esimerkki eurojargonista, joka on tarkoituksella tai tahattomasti tulossa vaivihkaa käyttöön.

There has been much emphasis on what are usually known in the jargon as ‘co-benefits’.
Se, mitä ammattikielellä kutsutaan "sivuhyödyiksi", tuli painokkaasti esiin.

But their definitions, wrapped up in a high-sounding jargon, have only confused people as to what faith really is.
Mutta heidän määritelmänsä, jotka on kiedottu ylevältä kuuluvaan jaaritteluun, ovat vain hämmentäneet ihmisiä sen suhteen, mitä usko on todellisuudessa.

Too often, the debate on European issues can drift into a world of jargon and theory.
Euroopan asioista keskusteltaessa ajaudutaan liian usein käyttämään erikoisterminologiaa ja sorrutaan liikaan teoreettisuuteen.

Why don't We cut the cipher-Iike jargon?
Käännetään tämä selkokielelle.