keep pace oor Fins

keep pace

werkwoord

(idiomatic) To run at the same speed as a pacesetter

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pysyä perässä

werkwoord

New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
Uudet työmuodot kehittyvät niin nopeasti, että sopimussuhteiden kehitys ei pysy perässä, minkä vuoksi on puututtava niiden oikeudelliseen asemaan.

pysyä tahdissa

werkwoord

However, we must always look ahead at the same time, to be able to keep pace with developments.
Meidän on kuitenkin myös aina katsottava eteenpäin, jotta pysymme tahdissa mukana.

voorbeelde

Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Epävirallisen talouden torjumisstrategian on noudatettava tämän alan kehitystä.

Nevertheless, the guaranteed maximum quantity (GMQ) should keep pace with real consumption levels.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, että enimmäistakuumäärä vastaa todellista kulutustasoa.

The way it is governed must keep pace with this evolution.
Tämä kehitys on otettava huomioon sisämarkkinoiden hallinnoinnissa.

Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Vuosien 2003–2007 tärkeimpänä haasteena on sellaisen tilanteen saavuttaminen, jossa säännöksiä noudatetaan kaikilta osin, jossa tiedot toimitetaan säännöllisesti ja jossa pystytään vastaamaan myös kehityksen asettamiin haasteisiin.

Nor did reductions in costs keep pace with the Commission's calculations.
Kustannusten alennuksetkaan eivät ole olleet komission laskelmien mukaisia.

“Translations must keep pace with the growth in biblical scholarship and the changes in language”
”Käännösten täytyy pysyä raamatuntutkimuksen ja kielen kehityksen tasalla.”

But wages do not always keep pace.
Mutta palkat eivät aina pysy niiden rinnalla.

Intellectual growth keeps pace.
Älyllinen kasvu on todella nopeaa.

Such "networked" markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Tällaiset "verkottuneet" markkinat voivat juuttua vanhoihin teknisiin normeihin, jotka eivät pysy lainsäädännön tahdissa.

Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Sen on huolehdittava siitä, että harmaan talouden torjuntastrategia pysyy ajan tasalla.

That postulates that infrastructural conditions keep pace with the growth.
Tämä edellyttää, että infrastruktuuriolosuhteet pysyvät mukana kasvussa.

This will enable us to keep pace with his invisible organization.
Näin voimme pysyä myös hänen näkymättömän järjestönsä tahdissa.

Secondly, if we did manage to keep pace with developments, we would never achieve global rules.
Toiseksi: vaikka onnistuisimmekin olemaan yhtä nopeita kuin kehitys, emme milloinkaan saisi aikaan maailmanlaajuisia sääntöjä.

The new rules keep pace with recent technical developments.
Uudet säännöt vastaavat viimeaikaista teknistä kehitystä.

The aviation industry was compelled to recognise this, but was unable to keep pace.
Ilmailuteollisuus joutui tunnustamaan tämän, mutta ei onnistunut pitämään yllä tarvittavaa vauhtia.

Workers whose wages just keep pace with inflation are also being hurt.
Inflaatio sattuu myös niihin työntekijöihin, joiden palkat pysyvät nipin napin inflaation tahdissa.

The proposal contains measures to ensure that technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Ehdotuksessa esitetään toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tekniset edellytykset ja standardit pidetään tieteen kehityksen tasalla.

What, then, does it mean to keep pace with the New World society?
Mitä merkitsee sitten uuden maailman yhteiskunnan rinnalla pysyminen?

But how can we keep pace with that fast-moving celestial chariot?
Mutta miten voimme pysyä noiden nopeasti etenevien taivaallisten vaunujen tahdissa?

Further, lists are not likely to keep pace with new developments
Luettelot eivät myöskään todennäköisesti pysy etenevän kehityksen tasalla

Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Vuosien 2003-2007 tärkeimpänä haasteena on sellaisen tilanteen saavuttaminen, jossa säännöksiä noudatetaan kaikilta osin, jossa tiedot toimitetaan säännöllisesti ja jossa pystytään vastaamaan myös kehityksen asettamiin haasteisiin.

Any within ranks unable to keep pace shall be struck down where they stand.
Tapamme kaikki, jotka eivät pysy joukkojemme mukana.

Greater demands were being made for Bible literature and the Society’s publishing facilities had to keep pace.
Raamatullisen kirjallisuuden tarve kasvoi ja Seuran kirjapainojen täytyi pysytellä ajan tasalla.

It was promised that the negotiating process would keep pace with reforms in Turkey.
Neuvotteluprosessin luvattiin noudattavan Turkin uudistusten tahtia.

The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
Verkkohyökkäyksien uhka kasvaa sitä mukaa kuin riippuvuutemme internetistä ja digitaaliteknologiasta lisääntyy.