landscape conservation policy oor Fins

landscape conservation policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maisemansuojelupolitiikka

voorbeelde

Since, in some European regions, there is in practical terms no alternative to dairy farming and milk production must be maintained, for reasons of landscape conservation and regional policy, special support measures must be developed for such regions and also for the sector as a whole.
Koska eräillä Euroopan alueilla ei käytännössä ole vaihtoehtoa lypsykarjataloudelle ja koska maidontuotanto on kuitenkin maisemanhoidollisista ja aluepoliittisista syistä ehdottomasti säilytettävä, näitä alueita mutta myös koko alaa varten on valmisteltava erityisiä tukitoimia.

The new network could become a catalyst for more consistent nature and landscape conservation, sustainable development and regional policies, managed jointly by the Member States and the regional authorities.
Tästä uudesta verkostosta voi muodostua julkisen sektorin toimintalinjojen nykyistä johdonmukaisemman toteuttamisen valinkauha luonnon- ja maisemansuojelun, kestävän kehityksen ja aluepolitiikan alalla jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten yhteisen johdon alaisuudessa.

Naturally, the environmental objectives of agricultural policy and the conservation of the cultural landscape are closely interlinked.
Maatalouspolitiikan ekologisten tavoitteiden ja kulttuurimaiseman säilyttämistavoitteen välillä on luonnollisesti tiivis vuorovaikutussuhde.

Opinion of the Committee of the Regions on "the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape"
Alueiden komitean lausunto aiheesta "Yhteinen maatalouspolitiikka ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen"

promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments
edistetään maisema-arvojen säilyttämisen ja ennallistamisen yhdentämistä muihin politiikkoihin, myös matkailuun, asianmukaiset kansainväliset välineet huomioon ottaen

(e) promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments;
e) edistetään maisema-arvojen säilyttämisen ja ennallistamisen yhdentämistä muihin politiikkoihin, myös matkailuun, asianmukaiset kansainväliset välineet huomioon ottaen;

(e) Promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments.
e) Edistetään maisema-arvojen säilyttämisen ja ennallistamisen yhdentämistä muihin politiikkoihin, myös matkailuun, asianmukaiset kansainväliset välineet huomioon ottaen.

If the cultural landscape is to be conserved, a broadly-based structural policy is required for villages and rural communities (also covering action to preserve the charm of villages).
Kulttuurimaiseman säilyttämiseksi tarvitaan kyliä ja maaseutukuntia (myös paikkakuntien maisemakuvan hoitoa) koskevaa laaja-alaista rakennepolitiikkaa.

1. to expand the flanking measures of the Common Agricultural Policy, with special emphasis on the promotion of environmentally-friendly production methods and landscape conservation.
1. kehittää yhteisen maatalouspolitiikan liitännäistoimia korostaen erityisesti luonnonmukaisia tuotantomenetelmiä ja maiseman säilyttämistä.

When I look at the shift in agricultural policy, beginning with subsidies and extending to the promotion of landscape conservation, I do wonder whether the aim here is perhaps to subsidise equestrian-sports clubs and golf clubs.
Tarkastellessani maatalouspolitiikassa tapahtunutta muutosta aina tuista maisemansuojelun edistämiseen ihmettelen, onko tavoitteena ratsastusseurojen ja golfkerhojen tukeminen.

The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conservation, environmental protection and spatial planning.
Kulttuurimaiseman säilyttämistavoite saavutetaan vain maatalouspolitiikasta, luonnon- ja ympäristönsuojelusta sekä aluesuunnittelusta vastaavien Euroopan unionin sekä jäsenvaltio-, alue- ja kuntatason yksiköiden yhteistoimin.

whereas the EU Member States have protected landscapes, whether or not they feature on the list drawn up by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and whereas these protected landscapes can be the catalyst for such a policy;
ottaa huomioon että unionin jäsenvaltioissa on maisemaltaan suojeltuja alueita ja että nämä alueet, kuuluivatpa ne kansainvälisen luonnonsuojeluliiton luetteloon tai eivät, voivat olla tämän politiikan liittymäkohtia,

having regard to the decision of its Bureau on 2 June 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
ottaa huomioon työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Euroopan maatalouspolitiikka ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,

Other possible developments include using GIS tools to relate designated areas to other spatial information such as land use, infrastructure, settlements and tourism, which may help to reveal opportunities for properly-targeted policy measures towards conservation and sustainable use of biological and landscape diversity.
Lisäksi suunnitellaan paikkatietojärjestelmien käyttöä nimettyjä alueita koskevan tiedon liittämiseksi muihin alueellisiin tietoihin, kuten maankäyttöä, infrastruktuuria, asutusta ja matkailua koskeviin tietoihin, mikä voisi edistää asianmukaisesti kohdennettuja poliittisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään biologisen monimuotoisuuden ja maiseman monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kestävään kehitykseen.

Calls on the Commission to assess whether regional policy programmes can contribute to offering farmers a reliable income, for example through carrying out environmental protection, nature conservation and landscape management activities
kehottaa komissiota tarkastelemaan, voivatko aluepoliittiset ohjelmat auttaa tarjoamaan maanviljelijöille varman toimeentulon, esimerkiksi ympäristön- ja luonnonsuojeluun sekä maisemanhoitoon liittyvien toimien toteuttamisen avulla

Calls on the Commission to assess whether regional policy programmes can contribute to offering farmers a reliable income, for example through carrying out environmental protection, nature conservation and landscape management activities;
kehottaa komissiota tarkastelemaan, voivatko aluepoliittiset ohjelmat auttaa tarjoamaan maanviljelijöille varman toimeentulon, esimerkiksi ympäristön- ja luonnonsuojeluun sekä maisemanhoitoon liittyvien toimien toteuttamisen avulla;

To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection, landscape conservation and a dynamic economy in rural areas.
Odotusten täyttämiseksi tarvitaan yhteistä maatalouspolitiikkaa, jotta voidaan taata terveelliset ja turvalliset elintarvikkeet, korkea laatu kohtuuhintaan, ympäristön- ja maisemansuojelu ja maaseudun dynaaminen talous.

(b) on accidents and disasters: (c) a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas; (d) promoting sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact; (e) promoting the integration of conservation and restoration of the landscape into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments; (f) promoting the integration of biodiversity considerations in agricultural policies and encouraging sustainable rural development, multifunctional and sustainable agriculture, through:
b) onnettomuudet ja katastrofit c) laaditaan maaperän suojelua koskeva aihekohtainen strategia, jossa tarkastellaan muun muassa saastumista, eroosiota, aavikoitumista, maaperän huonontumista, maanottoa sekä hydrogeologisia riskejä ottaen huomioon alueellinen monimuotoisuus, muun muassa vuoristoalueiden ja kuivien alueiden erityispiirteet; d) edistetään kaivannaisteollisuuden kestävää hoitoa sen ympäristövaikutusten vähentämiseksi; e) edistetään maisema-arvojen säilyttämisen ja ennallistamisen yhdentämistä muihin politiikkoihin, myös matkailuun, asianmukaiset kansainväliset välineet huomioon ottaen; f) edistetään biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien näkökohtien yhdentämistä maatalouspolitiikkoihin sekä maaseutualueiden kestävää kehitystä, monialayrittämistä ja kestävää maataloutta seuraavasti:

In drawing up this opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
Komitea haluaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla osallistua Euroopan unionissa käytävään yleiseen keskusteluun luonnon sekä luonnon- ja maisemansuojelun tilasta Euroopassa ja erityisesti luonnonsuojelun liittämisestä muihin politiikan alueisiin.

In the European Union's policy it should be expressly stated that the promotion of the conditions for basic forms of recreational activity such as walking and cycling is directly linked with existing key aspects of the common agricultural policy such as rural development, sustainable development and conservation of the quality of the European landscape.
Euroopan unionin politiikassa on tuotava esiin, että kävelyn ja pyöräilyn kaltaisten perusluonteisten vapaa-ajanviettotapojen edellytysten lisääminen liittyy välittömästi jo olemassa oleviin yhteisön maatalouspolitiikan painoaloihin, kuten maaseudun kehittämiseen, kestävään kehitykseen ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttämiseen.

Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita Johannesburgissa määriteltyjen periaatteiden ja muun yhteisön politiikan mukaisesti sisällyttämään kestävään kehitykseen sen, että suojellaan luonnollista ympäristöä ja tuttuun elämänpiiriin kuuluvaa maisemaa, kaupunkiympäristöä ja historiallisia arvoja, jotka usein ovat rikkauden lähteenä;