language pair oor Fins

language pair

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielipari

The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Parhaillaan kehitettävässä ECMT:n korvaavassa välineessä on saatavilla useampia kielipareja.

voorbeelde

ECMT supports a limited number of language pairs.
ECMT-ohjelmaa voi käyttää vain joissakin kielipareissa.

The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Parhaillaan kehitettävässä ECMT:n korvaavassa välineessä on saatavilla useampia kielipareja.

financing for legal translation tools in all European language pairs
Kaikki EU:n kieliparit kattavien, oikeuden alalle soveltuvien käännösohjelmien rahoitus

Only full webpages can be translated for this language pair
Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä

The treatment may continue at the level of the transfer in the lexical routines, as in the English-Italian language pair.
Käsittely voi jatkua siirtotasolla leksikaalisissa aliohjelmissa, kuten kieliparissa englanti–italia.

It was originally designed to translate between closely related languages, although it has recently been expanded to treat more divergent language pairs.
Se oli alun perin suunniteltu kääntämään sukulaiskieliä, vaikka sitä on viime aikoina laajennettu käsittelemään enemmän poikkeavia kielipareja.

financing for legal translation tools in all European language pairs | - assessment of existing tools - technical and legal feasibility study - pilot project | 2009-2013 |
kaikki EU:n kieliparit kattavien, oikeuden alalle soveltuvien käännösohjelmien rahoitus | - käytettävissä olevien ohjelmien arvioiminen - tekninen ja oikeudellinen toteutettavuustutkimus - pilottihanke | 2009-2013 |

Nevertheless, in order to convey the meaning as closely as possible in the translation, billions of language pairs are entered in the Google databases.
Jotta käännöksistä tulisi mahdollisimman järkeviä, Google-tietokantoihin kerätään biljoonia käännösmerkintöjä eri kielipareista.

On 22 December 1975, the Commission concluded with WTC an initial contract for the installation and development of the Systran software for the English-French language pair and the initial development of that software for the French-English language pair.
Komissio teki WTC:n kanssa 22.12.1975 ensimmäisen sopimuksen, joka koski Systran-ohjelmiston käyttöönottoa ja kehittämistä englanti–ranska-kieliparin osalta ja kyseisen ohjelmiston alkuvaiheen kehittämistä ranska–englanti-kieliparin osalta.

Between 1976 and 1987, it further entered into a large number of contracts with companies in the WTC group in order to improve the Systran system and also to develop new pairs of languages (nine pairs of languages in all).
Komissio teki lisäksi vuosien 1976 ja 1987 välillä WTC-konsernin yhtiöiden kanssa useita sopimuksia, jotka koskivat yhtäältä Systran-konekäännösjärjestelmän parantamista ja toisaalta uusien kieliparien – yhteensä yhdeksän uuden kieliparin – kehittämistä.

9 Following the initial contract, between 1976 and 1987 the Commission entered into a large number of contracts with companies in the WTC group in order to improve the Systran system and also to develop new pairs of languages (nine pairs of languages in all).
9 Komissio teki alkuperäisen sopimuksen jälkeen vuosina 1976–1987 WTC-konsernin yhtiöiden kanssa useita sopimuksia, jotka koskivat yhtäältä Systran-järjestelmän parantamista ja toisaalta uusien kieliparien (yhteensä yhdeksän uuden kieliparin) kehittämistä.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Kuhunkin tyyliin, kieleen ja projisointitasoon liittyvän selitteen sijaintiosoite

Lexical routines which treat hyphenated words are created for most pairs of languages on the basis of the English
Leksikaaliset aliohjelmat, jotka käsittelevät yhdysviivan sisältäviä sanoja, muodostuvat suurelta osin kielipareista, joissa lähtökieli on englanti.

According to what the applicants state, that price is a starting price for a single pair of languages and a single server.
Kantajien mukaan kyseessä on lähtöhinta yhdelle kieliparille ja yhdelle palvelimelle.

Test sentence pairs in the language most commonly spoken by the testers shall be selected from the list below.
Testilauseparit on valittava seuraavasta luettelosta testaajien yleisimmin käyttämällä kielellä.

Employment as an au pair is admittedly intended primarily for the acquisition and improvement of foreign language knowledge by the au pair and for cultural exchange.
Työskentelyllä au pairina pyritään ensisijaisesti au pairin vieraiden kielten osaamisen hankkimiseen ja kohentamiseen sekä kulttuurivaihtoon.

But not that kind of multilingual — not the kind where languages are being simply paired up together, and where some pairs are left behind.
Mutta ei sillä tavalla monikielinen — ei niin, että kaikista kielistä on vain yksinkertaisesti muodostettu pareja, ja toiset parit jäävät muista jälkeen.

Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately.
Voit joko osallistua yhdentoista yhteisökielen tehokurssille tai sitten annamme sinulle heti kuulokkeet.

‘Answer: WTC is perfectly prepared to develop any system involving pairs of European languages and also other systems which the Commission might need.’
”Vastaus: WTC on täysin valmis kehittämään eurooppalaisia kielipareja sisältäviä järjestelmiä ja muita komission mahdollisesti tarvitsemia järjestelmiä.”

134 The Commission also observes that, if the migration had been carried out by the use of the linguistic programs of the Systran Unix version in the EC-Systran Unix version, no result could have been obtained for the Greek-French, English-Greek, Spanish-French, French-German and Spanish-Italian-Dutch pairs of languages, since those pairs of languages did not exist in the Systran Unix version (see Atos report of 4 May 1998, ‘Feasibility of the migration from EC-Systran and the merger of EC-Systran with the Systran system’, hereinafter ‘the report of 4 May 1998’, p.
134 Komissio huomauttaa lisäksi, että vaikka migraatio toteutettiin käyttämällä Systran Unix ‐version kielellisiä ohjelmia EC-Systran Unix ‐versiossa, mitään tuloksia ei kuitenkaan olisi voitu saada kielipareissa kreikka–ranska, englanti–kreikka, espanja–ranska, ranska–saksa ja espanja–italia–hollanti, koska Systran Unix ‐versio ei sisältänyt näitä kielipareja (ks.

The Commission and WTC subsequently entered into other agreements with a view to the improvement of the existing system and the development of systems for [new pairs] of languages.
Komissio ja WTC-yhtiö tekivät tämän jälkeen muita sopimuksia, jotka koskivat olemassa olevan järjestelmän parantamista ja järjestelmien kehittämistä [uusia kielipareja] varten.

In that regard, DGT observes that, even though it is true that the kernel controls the execution of the translation process, that it interacts with all the components and that it contains certain functionalities that might vaguely be defined as being of a linguistic nature (segmentation into phrases, treatment of hyphenated words or words that are not found), it is also true that the modules of the kernel have a general scope, whereas the linguistic routines are specific to a source language, a pair of languages or a target language.
Se toteaa tästä, että vaikka ydin toki hallinnoi käännösprosessia, toimii vuorovaikutuksessa kaikkien osien kanssa ja sisältää joitakin toimintoja, joita voidaan jossain määrin kuvailla luonteeltaan kielellisiksi (jako virkkeisiin, yhdysviivan sisältävien sanojen käsittely tai sanat, joita ei löydy sanakirjoista), ytimen moduulien merkitys on kuitenkin yleinen, kun taas kullakin lähtökielellä, kieliparilla tai kohdekielellä on omat kielelliset aliohjelmansa.

The Commission and ... WTC [Inc.] subsequently entered into other contracts aimed at, first, the improvement of the existing system and, second, the development of systems for [new pairs] of languages.
Komissio ja WTC-yhtiö tekivät tämän jälkeen muita sopimuksia, jotka koskivat olemassa olleen järjestelmän parantamista ja järjestelmien kehittämistä [uusia kielipareja] varten.