A Momentary Lapse of Reason
A Momentary Lapse of Reason
lapse oor Fins
lapse
en
A temporary failure; a slip.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
langeta
fi
3|joutua jkn/jnk harhauttamana jhk
However, it is essential to respect national sovereignty and not lapse into interference.
Haluan kuitenkin korostaa, että unionin on kunnioitettava kansallista suvereniteettia, eikä sen pidä virheellisesti langeta sekaantumaan muiden maiden asioihin.
hairahdus
I can just imagine... how news of that momentary lapse into decency was received.
Voin kuvitella, minkä vastaanoton se kohtuuden hairahdus sai.
erehdys
I'm sorry if it's a " lapse " to say so, but someone has to.
Olen pahoillani, jos on erehdys sanoa niin, mutta jonkun on tehtävä se.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaipua · vieriä · raueta · kulua · luopua · sortua · vajota · lipsahdus · pudota · virhe · riippua · loppua · tauko · hairahtaa · mennä · taantua · epähuomio · hurahtaa · rientää · kulkea · jäädä jälkeen · lipsua periaatteistaan · paluu entiseen · sortua uudelleen · sortuminen uudelleen · uusia rikos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The applicants point out that there is no discussion in the files of those marketing companies as to whether the Losec capsule authorisations should be withdrawn or allowed to lapse.
Mikä sinulla on?EurLex-2 EurLex-2
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Ketään kotona?EurLex-2 EurLex-2
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
Täti- Adelaide, tervetuloa takaisinEurLex-2 EurLex-2
In 2002 the somoni depreciated some 15% against the USD, for the most part after the lapse in monetary policy in the third quarter.
Tietenkin se oli ainoa vaihtoehto, ja hän käy vieläkin kuumanaEurLex-2 EurLex-2
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.
Tunnen syyllisyyttä masturboidessani.EurLex-2 EurLex-2
(a) does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
Päätös biometristen tunnisteiden käyttöönotosta on tehty viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta # päivänä heinäkuuta # annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# (VIS-asetusEurLex-2 EurLex-2
For the latter company, it was established that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should the measures be allowed to lapse and therefore it was considered appropriate to maintain the original anti-dumping duty for that company.
Lykkään sitäEurLex-2 EurLex-2
Another important reason lies in the ERDF's decentralised structure : much of its funding is spent via national or regional authorities and the details become available only after a certain lapse of time.
Tämä on parempaaEurLex-2 EurLex-2
Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.
Olemme tehneet muutanot-set not-set
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
Järjestelmän ongelma on sen väliaikaisuusEurLex-2 EurLex-2
the existence of an appropriate mechanism for reclaiming the inducement in case the product lapses or is surrendered at an early stage or in case the interests of the customer have been harmed;
Sen on oltava mitoiltaan riittävän suuri siten, että kun se sijoitetaan kohdan #.#.# mukaisesti, ohjaamo ja laitteen reunat eivät kosketa toisiaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
ohjelmiston kalibrointitunnus (tunnuksetEurLex-2 EurLex-2
In this respect the applicants have also provided evidence that, should measures be allowed to lapse, the current import level of the product under review from the country concerned to the Union is likely to increase due to the existence of unused capacity of the producers in the country concerned.
Tiedän, että pidät työstäsi täällä, mutta tarpeeksi on tarpeeksi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Commission's approval of an exemption decision shall lapse two years after its adoption in the event that the construction of the interconnector has not yet started, and ║ five years after its adoption in the event that the interconnector has not become operational unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant.
Olen ollut todella huolissani tästänot-set not-set
The provisions of paragraph 3 shall lapse on 1 January 2000, unless the Commission has proposed to maintain or to modify it in the report referred to in Article 22.
Me myöhästymmeEurLex-2 EurLex-2
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Katsokaa häntäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
THEY DO NOT DENY THAT THE AGREEMENT STILL INCLUDES EXPRESS PROVISIONS TO THAT EFFECT , BUT THEY MAINTAIN THAT FOR A LONG TIME PAST THEY HAVE NO LONGER BEEN APPLIED AND SHOULD THEREFORE BE REGARDED AS HAVING LAPSED .
Pärjään sinulle koska vainEurLex-2 EurLex-2
The duty savings incurred by current market access regime enjoyed by Ecuador and which lapses on 1 January 2015 are in the range of €215 million (based on 2013 trade figures).
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksiEurLex-2 EurLex-2
As a result of the applicability as from 1 May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, the application made by FAPL lapsed in accordance with Article 34 of this regulation but the procedural steps already taken continued to develop their effects for the purpose of applying Regulation (EC) No 1/2003.
Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttääEurLex-2 EurLex-2
The right of withdrawal should be subject to a lapse date.
Minusta se näytti enemmän banaanilta ja kermaltanot-set not-set
– allow such a debtor to request review by the court of the creditors’ registered claims (i) only where the resolution of his bankruptcy in the form of a discharge is approved, (ii) only in relation to unsecured claims and (iii), in the case of claims declared enforceable by a decision of the competent authority, only in order to assert that the claim has lapsed or is time-barred?
Allegra Cole?EurLex-2 EurLex-2
‘If that notice is not given, the consumer’s right of cancellation shall not lapse until one month after both parties have performed in full their obligations under the agreement’.
pyytää neuvostoa ja komissiota edellä mainitun #. helmikuuta # annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti varmistamaan kauppasopimusten yhteensopivuuden niiden YK:n nykyisten sopimusten kanssa, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, tekemään ennen kauppaneuvotteluita riippumattomia kestävyysarviointeja, joissa arvioidaan erityisesti vaikutusta ihmisoikeuksiin, sekä valvomaan, tarkkailemaan ja muuttamaan kaikkia kielteisiä vaikutuksia, jotka aiheutuvat nykyisistä ja ehdotetuista kauppasäännöistä ja jotka liittyvät ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin kysymyksiinEurLex-2 EurLex-2
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Eivätkä kauniit sanat tuo häntä takaisin, joten säästä rukouksiasiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Kyseiset tahot erottuvat sekä valtion keskushallinnosta että kansalaisyhteiskunnastanot-set not-set
As established in section 4.6, given the sales prices of Chinese modules to third countries and high spare capacities in the PRC, the Chinese modules will come to the Union at prices below the Minimum Import Price and in more important volumes if the measures lapse.
Kaasumoottoriteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.