legionellosis oor Fins

legionellosis

naamwoord

An infectious disease caused by Legionella bacteria, taking one of two distinct forms: Legionnaires' disease and Pontiac fever.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

legionelloosi

naamwoord

Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.

voorbeelde

Scientists wonder if some of the unknown agents are linked to legionellosis but have yet to be detected.”
Tutkijat miettivät, olisivatko jotkut tuntemattomista aiheuttajista, joita on edelleen etsittävä, yhteydessä legioonalaistautiin.”

Known forms of legionellosis have been identified in more than 40 states, in Canada, in Australia and in about every country in Europe.
Tunnettuja legioonalaistaudin muotoja on löydetty yli 40 osavaltiosta, Kanadasta, Australiasta ja lähes kaikista Euroopan maista.

Legionnaire’s disease (legionellosis)
Legioonalaistauti (legionelloosi)

5. water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.) ;
5. vedestä tai ympäristöstä johtuvat taudit (legioonalaistaudit jne.),

All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Kaikki tapahtumat, jotka edellyttivät kokonaisvaltaisempaa reagointia ja yksityiskohtaisesti ilmoitettujen toimenpiteiden koordinointia kohdan 2.2 mukaisesti vuonna 2004 (kaksi legioonalaistautitapausta risteilyaluksilla, A/H5N1-tyypin virus Vietnamissa, kaksi Länsi-Niilin virustartuntatapausta, laittomasti Ranskaan tuodun raivotautisen koiran tapaus, hepatiitti A:n taudinpurkaus egyptiläisessä lomanviettokeskuksessa, A/H5N1-tyypin virustartunta linnuissa ja neljä SARSiin liittyvää tilannetta) ja kohdan 2.4 mukaisesti vuonna 2005 (A/H5N1-tyypin viruksiin liittyvät tilanteet Euroopan alueella, Marburgin taudin puhkeaminen Angolassa, ja A/H2N2-tyypin virukseen liittyvä tilanne) ilmoitettiin viipymättä, mikä osoittaa selvää kehitystä tapahtuneen vuoden 2003 jälkeen.

As the legionellosis in Alcoy is not originating in the drinking water, Directives 80/778/EEC and 98/83/EC do not apply.
Koska Alcoyn legionelloosiongelma ei johdu juomavedestä, asiaan ei voida soveltaa direktiivejä 80/778/ETY ja 98/83/EY.

43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.
43 tilannetta liittyi influenssaan, 18 äkilliseen ripuliin, 8 ripuliin ja salmonelloosiin, 7 tuhkarokkoon, 6 legioonalaistautiin, 5 tuberkuloosiin, 2 koleraan, selittämättömään kuolemaan, kuumeeseen, ruokamyrkytykseen, verenvuotokuumeeseen, hepatiittiin, hemolyyttis-ureemiseen oireyhtymään, sikotautiin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen ja 1 kampylobakterioosiin, leptospiroosiin, listerioosiin, septikemiaan, shigelloosiin, pehmytkudosinfektioon, sukupuoliteitse tarttuvaan infektioon ja lavantautiin.

- water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.) ;
vedestä tai ympäristöstä johtuvat taudit (legioonalaistauti jne.),

Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Italia ja Saksa ilmoittivat kahdesta legioonalaistaudin puhkeamistapauksesta.

Since 1992, the Commission has provided support to several communicable disease specific surveillance projects (networks) in particular, under the AIDS and Communicable Diseases programme, HIV/AIDS, legionellosis, salmonellosis, tuberculosis, training programmes for field epidemiology, together with publications on the subject of surveillance.
Vuodesta 1992 komissio on tukenut useita nimenomaan tartuntatautien seurantaan keskittyviä projekteja (verkkoja). Erityisesti mainittakoon aids- ja tartuntatautiohjelman yhteydessä tuetut projektit, joiden aiheita ovat hiv ja aids, legionelloosi, salmonelloosi, tuberkuloosi, kenttäepidemiologiakoulutusohjelmat samoin kuin seurantaan liittyvät julkaisut.

Since legionellosis bacteria were discovered, scientists have concluded that the disease in one form or another has been around all along.
Legioonalaistautibakteerin keksimisestä lähtien tiedemiehet ovat olleet sitä mieltä, että kyseinen sairaus on muodossa tai toisessa ollut ympärillämme olemassa koko ajan.

Ten events were related to tuberculosis and influenza; seven to legionellosis; five to diarrhoea and salmonellosis; four to cholera and measles; three to acute diarrhoea; two to fever, food poisoning, haemorrhagic fever and multi-drug resistant tuberculosis; and one each to cryptosporidiosis, laryngitis, melioidosis, meningitis, mumps, pneumonia, rabies, septicaemia, shigellosis, syphilis, trichinosis and vCJD. Sixteen messages were quoted as ‘not applicable’ and one was ‘unlisted’.
10 tilannetta liittyi tuberkuloosiin ja influenssaan, 7 legioonalaistautiin, 5 ripuliin ja salmonelloosiin, 4 koleraan ja tuhkarokkoon, 3 äkilliseen ripuliin, 2 kuumeeseen, ruokamyrkytykseen, verenvuotokuumeeseen ja monilääkeresistenttiin tuberkuloosiin ja 1 kryptosporidioosiin, laryngiittiin, melioidoosiin, aivokalvontulehdukseen, sikotautiin, keuhkokuumeeseen, raivotautiin, septikemiaan, shigelloosiin, kuppaan, trikinoosiin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen. 16 viestiä luokiteltiin ”ei käytössä” -luokkaan ja yksi ”luetteloimaton” -luokkaan.

In response to the Honourable Member's previous written questions about the outbreaks of legionellosis in Alcoy, the Commission opened an own-initiative investigation, registered as No 2001/2048, to check that the Spanish authorities were correctly applying Community environmental law in this particular case.
Legionelloositapausten esiintymistä Alcoyssa koskevien parlamentin jäsenen aikaisempien kirjallisten kysymysten johdosta komissio ryhtyi tutkimaan asiaa (viitenumerolla 2001/2048) tarkastaakseen, ovatko Espanjan viranomaiset soveltaneet asiassa yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti.

Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps. Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Tilanteet jakautuivat taudin tai oireyhtymän mukaan siten, että 21 tilannetta koski influenssaa, 8 legioonalaistautia, 6 Creutzfeldt - Jakobin taudin varianttia ja salmonelloosia, 5 äkillistä ripulia, 4 tuberkuloosia ja aivokalvotulehdusta, 3 koleraa ja hepatiittia, 2 pernaruttoa, enkefaliittia, malariaa, raivotautia, verenvuotokuumetta, denguekuumetta, tuhkarokkoa ja kuumetta sekä 1 kurkkumätää, punatautia ja sikotautia. 24 viestiä kuului ”luetteloimaton” -tautiluokkaan ja 2 ”ei käytössä” -luokkaan.

Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.

“Are you saying,” I broke in, “that legionellosis may break out around us at any time?”
Keskeytin hänet kysymällä: ”Tarkoitatko, että legioonalaistauti saattaa puhjeta ympäristössämme millä hetkellä hyvänsä?”

( 1 ) The decrease in 2010 is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellosis clusters and partly related to the 2009 influenza pandemic, which triggered a large worldwide response.
( 1 ) Vuonna 2010 tapahtunut lasku liittyy osittain siihen, että matkustamiseen liittyvien legionella-ilmentymien seurantamenetelmiä muutettiin, ja osittain vuoden 2009 influessa-pandemiaan, joka edellytti laaja-alaisia maailmanlaajuisia toimia.

Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism. Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Tilanteet jakautuivat taudin tai oireyhtymän mukaan siten, että 15 tilannetta koski salmonelloosia, 13 influenssaa, 10 äkillistä ripulia, 5 legioonalaistautia ja tuhkarokkoa, 4 Creutzfeldt - Jakobin taudin varianttia, 3 koleraa, aivokalvontulehdusta ja kuumetta, 2 verenvuotokuumetta, hemolyyttis-ureemista oireyhtymää, malariaa, punatautia ja vesikauhua sekä 1 pernaruttoa, hepatiittia, ruokamyrkytystä, melioidosis, sukupuolitautia, vihurirokkoa, ruttoa, aivokuumetta, kurkkumätää ja botulismia. 17 viestiä kuului ”ei käytössä” -luokkaan ja 5 ”luetteloimaton” -luokkaan.

Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia 16 .
Marraskuun 2013 jälkeen Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus on tehnyt nopean riskinarvioinnin 28 tapahtumasta: ebola, MERS, polio, lintuinfluenssa, salmonella, tuhkarokko, Zika-virus, Chikungunya, legioonalaistauti, bilhartsioosi, pernarutto, hoitoon liittyvä mykobakterioosi-infektio, enterovirus, kurkkumätä, epideeminen toisintokuume (LBRF), Borna-virus, malationiin liittyvä elintarvikemyrkytys, kemiallinen räjähdys Kiinassa sekä tulvat Bosnia-Herzegovinassa, Serbiassa ja Kroatiassa 16 .

As the Honourable Member indicates in her most recent written question, the new cases of legionellosis in Alcoy seem to be originating in air conditioning systems, which, apparently, are not being cleaned and inspected as current rules prescribe.
Kuten kysyjä toteaa uudessa kirjallisessa kysymyksessään, Alcoyn uudet legionelloositapaukset johtuvat ilmeisesti ilmastointijärjestelmistä, jotka eivät ole voimassa olevien puhtaus- ja laitevalvontasääntöjen mukaiset.

The Commission has supported improvements in European surveillance of legionnaires' disease by extending this to non-travel related Community outbreaks and has supported European initiatives to develop technical guidance on prevention and control of legionellosis.
Komissio on tukenut legionelloosin eurooppalaisen seurannan kehittämistä ulottamalla sen myös muihin kuin matkailuun liittyviin yhteisössä esiintyviin tautitapauksiin. Lisäksi se on tukenut eurooppalaisia aloitteita, joilla kehitetään teknisiä ohjeita legionelloosin ennaltaehkäisystä ja valvonnasta.

In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Legionelloosi voidaan useimmiten hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, mutta kuolleisuus voi olla suuri vanhusten ja immuunijärjestelmän heikentymisestä kärsivien potilaiden keskuudessa.

The persons contacted were informed about the possible exposure and advised to seek medical care should they develop symptoms suggestive of legionellosis.
Yhteydenottojen kohteena oleville henkilöille tiedotettiin mahdollisesta altistuksesta, ja heitä neuvottiin hakeutumaan lääkärin hoitoon, jos heille tulisi legionelloosiin viittaavia oireita.

The most important were the avian influenza cases in Turkey, the Chikungunya outbreak in the Indian Ocean area, several outbreaks of Norovirus infections in cruise ships, a case of Lassa fever imported from Africa to Europe and several cases of legionellosis diagnosed in EU citizens after a stay in a hotel in Thailand.
Merkittävimpiä olivat lintuinfluenssatapaukset Turkissa, Chikungunya-taudin esiintyminen Intian valtameren alueella, useat norovirusinfektiot risteilyaluksilla, Afrikasta Eurooppaan tuotu Lassa-kuumetapaus sekä useat legionellatapaukset, jotka diagnosoitiin thaimaalaisessa hotellissa majoittuneissa EU-kansalaisissa.

The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.
Merkittävimmät päätöksellä N:o 2119/98/EY [19] perustetun EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta vuonna 2007 ilmoitetut tautitapaukset olivat seuraavat: Chikungunya-kuume-epidemia Italiassa, Ebola-viruksen aiheuttama verenvuotokuume Ugandassa, HBV-rokotuksen haittavaikutukset Vietnamissa, moniresistentti tuberkuloosi Yhdysvalloista EU:hun matkustavalla Yhdysvaltain kansalaisella, Salmonella Tennessee -tapaus sekä legionelloosi EU:sta kotoisin olevissa matkailijoissa Thaimaassa.