liability of the State oor Fins

liability of the State

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtion vastuu

voorbeelde

115 Consequently, the liability of the State acting in its legislative capacity cannot be excluded a priori.
115 Näin ollen valtion vastuuta lainsäädäntötoimista ei voida lähtökohtaisesti välttää.

83 Finally, notaries’ actions indirectly incur the liability of the State.
83 Lopuksi Unkari toteaa, että valtio on välillisesti vastuussa notaarin toimista.

However, in 11 of those, liability of the State can also be founded in the absence of fault.
Rannikkojäsenvaltioista 11:ssä valtio voi olla vastuullinen myös ilman tuottamusta.

The first concerns the liability of the State.
Ensimmäinen vaihe koskee valtion korvausvastuuta.

Liability of the State for loss and damage resulting from breach of its obligations under Community law
Jäsenvaltion vastuu vahingosta, joka aiheutuu yhteisön oikeuden nojalla valtiolle kuuluvien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä

On 27 July 2005, the Knesset approved Amendment No 5 to the Civil Wrongs (Liability of the State) Law.
Israelin parlamentti Knesset hyväksyi 27. heinäkuuta 2005 lisälausekkeen 5 lakiin valtion korvausvastuusta siviilioikeudellisissa oikeudenloukkauksissa.

The judge should also be heard in the procedure aimed at establishing the liability of the State for judicial error.
Tuomaria pitäisi kuulla myös menettelyssä, jonka tarkoituksena on todeta valtion korvausvastuu lainkäyttäjän virheestä.

It is not possible to incur the strict liability of the State solely on the ground of lack of assets
Valtion ankaraan vastuuseen ei voida vedota pelkästään varojen riittämättömyyden perusteella

It is therefore likely that, under that law, the liability of the State is indissociable from that of its administrative divisions.
78. On totta, että esillä olevassa asiassa edellä mainitussa asiassa Larsy annettu tuomio ei varsinaisesti perustunut Gervais Larsyn ja Inastin väliseen riitaan Cour du travail de Monsissa.

205 That eventuality ought necessarily to affect the liability of the State for breach of Community law in the present case.
205 Tällaisen kehityksen on epäilemättä heijastuttava yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvaan jäsenvaltion vastuuseen nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa.

It follows that individuals are entitled to redress by putting in issue - before the national courts - the liability of the State.
Tästä seuraa, että yksityisillä on oikeus vaatia vahingonkorvausta valtiolta kansallisessa tuomioistuimessa.

69 The Republic of Austria also states that when a notary acts as a Gerichtskommissär he engages the liability of the State.
69 Kyseinen jäsenvaltio huomauttaa myös, että kun notaari toimii tuomioistuimen toimeksiannon saajana, valtio on vastuussa hänen toimistaan.

It is true that the Council of State restricts the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.
Korkein hallinto-oikeus rajoittaa valtion vastuuseen saattamisen tosin tavanomaisesta poikkeaviin ja erityisiin vahinkoihin.

It is true that the Council of State restricts the liability of the State to injury of an abnormal and specific kind
Korkein hallinto-oikeus rajoittaa valtion vastuuseen saattamisen tosin tavanomaisesta poikkeaviin ja erityisiin vahinkoihin

The issue of the liability of the Member States towards the European Union is not unheard of.
Kysymys jäsenvaltioiden vastuusta unioniin nähden ei ole ennenkuulumaton.

Under the Schutznormtheorie, the liability of the State presupposes the breach of a duty of service towards specific persons or groups of persons.
Schutzsnormtheorien mukaan valtion korvausvastuun syntyminen edellyttää, että virkavelvollisuutta on rikottu suhteessa tiettyihin henkilöihin tai henkilöryhmiin.

It is extremely doubtful that [...] (60) can be considered mismanagement such as to incur the liability of the State towards the employees [...] (60).
On erittäin epätodennäköistä, että [...] (60) voitaisiin katsoa liikkeenjohdolliseksi virheeksi, joka on omiaan asettamaan valtion vastuuseen työntekijöitä kohtaan [...] (60).

Civil and commercial matters do not cover liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority (acta iure imperii
Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden piiriin ei kuulu valtion vastuu julkista valtaa käytettäessä tehdyistä teoista ja tapahtuneista laiminlyönneistä (acta iure imperii

Civil and commercial matters do not cover liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority (‘acta iure imperii’).
Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden piiriin ei kuulu valtion vastuu julkista valtaa käytettäessä tehdyistä teoista ja tapahtuneista laiminlyönneistä (”acta iure imperii”).

This article will be considered along with the judgment in Campoloro in the section of this Decision dealing with the liability of the State
Tätä artikkelia sekä Campoloro-asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä tarkastellaan valtion vastuuseen saattamista koskevassa tämän päätöksen kohdassa

However, modifications of these contracts resulting in rising of the liability of the State towards the beneficiaries made after accession may constitute new aid.
Näihin sopimuksiin tehdyt muutokset, joilla korotetaan valtion velvoitteita tuensaajia kohtaan liittymisen jälkeen, voivat muodostaa uutta tukea.

However, modifications of these contracts resulting in rising of the liability of the State towards the beneficiaries made after accession may constitute new aid
Näihin sopimuksiin tehdyt muutokset, joilla korotetaan valtion velvoitteita tuensaajia kohtaan liittymisen jälkeen, voivat muodostaa uutta tukea

This article will be considered along with the judgment in Campoloro in the section of this Decision dealing with the liability of the State (71).
Tätä artikkelia sekä Campoloro-asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä tarkastellaan valtion vastuuseen saattamista koskevassa tämän päätöksen kohdassa (71).

However, modifications of these contracts resulting in an increase of the liability of the State towards the beneficiaries made after accession may constitute new aid.
Sitä vastoin kyseisiin sopimuksiin liittymisen jälkeen tehtyjä muutoksia, joiden seurauksena valtion vastuu tuensaajiin nähden kasvoi, voidaan pitää uutena tukena.