literary oor Fins

literary

adjektief

Relating to literature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjakielinen

adjektief

1|''(kielitiede)'' kirjakielen mukainen, kirjakieleen kuuluva.

kirjallinen

adjektief

2|kirjallisuuteen liittyvä

Now, it's not a literary quote, but it's lovely all the same.
Se ei ole kirjallinen siteeraus, mutta silti hyvä.

kaunokirjallinen

adjektief

kirjallisuus · kirjailija · kirjallisuus- · kirjallisuutta tunteva

Soortgelyke frases

literary theory
kirjallisuusteoria

literary device
kirjallinen tehokeino

literary criticism
arvostelu · kirjallisuudentutkimus · kirjallisuusarvostelu · kirjallisuuskritiikki

literary agent
kirjallisuusagentti

literary translation into Finnish
suomennos

literary theorist
kirjallisuudentutkija

literary and artistic property
kirjallinen ja taiteellinen omaisuus

literary translator
kirjallisuuden kääntäjä · suomentaja

literary pirate
plagioija

voorbeelde

The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market (1).
Komitea on ottanut säännöllisesti kantaa asiaan ja esittänyt ehdotuksia teollisoikeuksista sekä kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevista oikeuksista sisämarkkinoilla. (1)

Fitzgerald was included in the Lost Generation, a group of U.S. writers who grew up during the war and created their literary reputations in the 1920s.
Kadotettu sukupolvi (engl. the Lost Generation) oli ryhmä yhdysvaltalaisia kirjailijoita, jotka nousivat tunnetuiksi 1920-luvulla ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

Composition services relating to films, television programmes, computer software, computer games and to sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works
Elokuviin, televisio-ohjelmiin, tietokoneohjelmistoihin, tietokonepeleihin sekä äänitallenteisiin, kirjallisiin, musiikki-, draamateoksiin, lähetyksiin ja taideteoksiin liittyvät sävellyspalvelut

2. the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers are disseminated as widely as possible;
2) Osapuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.

But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.
Vaikka täältä ei puutu jännittävää koettavaa toivon että kokemukseni rajoittuvat vain kirjallisiin ja romantiikka ja aistillisuus jäävät vain paperille.

(18) It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.
(18) On hyödyllistä toistaa Bernin yleissopimuksen 15 artiklan sääntö, jossa todetaan olettama, jonka mukaan kirjallisen tai taiteellisen teoksen tekijää pidetään tekijänä, jos hänen nimensä on ilmoitettu teoksessa.

He then moved to London, where he began his career as a literary translator.
Hän muutti sitten Lontooseen, jossa hän aloitti uransa kirjallisuuden kääntäjänä.

Goethe said of his career: “It is belief in the Bible, the fruit of deep meditation, which has served me as the guide of my moral and literary life. —I have found it a capital safely invested, and richly productive of interest.”
Goethe sanoi urastaan: ”Usko Raamattuun, syvän mietiskelyn hedelmään, on ollut moraalisen elämäni ja kirjailijanelämäni opastimena. – Olen todennut sen varmaksi ja hyvää korkoa tuottavaksi pääoman sijoitukseksi.”

The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Säädösluonnosta on komitean näkemyksen mukaan vielä työstettävä, jotta se tosiasiallisesti edistäisi kulttuuria ja kirjallisia ja taiteellisia teoksia takaamalla, että tekijöille ja luovilla aloilla toimiville maksetaan asianmukainen korvaus.

What literary works form the basis of Confucianism?
Mitkä kirjat muodostavat kungfutselaisuuden perustan?

That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.
Se osoittaisi kunnioitusta häntä kohtaan ihmisenä, joka on sitoutunut Kiinan rauhanomaiseen muutokseen, kirjallisuuskriitikkona, opettajana ja kirjailijana, joka on aina pyrkinyt tuomaan sananvapauden ja demokratian Kiinaan ideoiden ja sanojen kautta.

For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register
Esimerkiksi kulttuurivirasto voi kieltäytyä toimimasta minkä tahansa rekisteröitymistä toivovan kirjallisuusyhdistyksen takaajana

I would say your mum wrote her fair share of literary nightmares!
Äitisi kirjoitti myös kirjallisia painajaisia

There is neither a legal principle nor any precedent according to which a famous literary character must automatically be regarded as a well-known trade mark.
Ei ole olemassa mitään oikeudellista periaatetta eikä ennakkotapausta, jonka mukaan suosittua kirjallista hahmoa on automaattisesti pidettävä laajalti tunnettuna tavaramerkkinä.

Entertainment, literary or artistic originals(3)
Viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset(3)

“Generations of teenagers, armed with flashlights, have devoured their favorite stories under the blanket, and by doing so they have laid the basis not only for their literary education but also for their nearsightedness,” states the newsletter.
”Teini-ikäiset ovat sukupolvesta toiseen ahmineet mielikertomuksiaan peiton alla taskulampun valossa ja näin laskeneet perustan paitsi kirjallisuuden tuntemukselleen myös likinäköisyydelleen”, tiedotuslehti toteaa.

And I gotta tell you, thus far there doesn't seem to be a single literary thing about you.
Tunnen kirjallisuutta ja täytyy sanoa, - ettei tässä näytä olevan mitään kirjallisuuteen liittyvää.

Strand #.#.#: Literary translation projects (lasting up to # months
Lohko #.#.#: Kirjallisuuden käännösprojektit (kestoltaan korkeintaan # kuukautta

Entertainment services relating to films, television programmes, computer software, computer games, and to sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works
Elokuviin, televisio-ohjelmiin, tietokoneohjelmistoihin, tietokonepeleihin ja äänitallenteisiin, kirjallisiin, musiikki-, näytelmä-, lähetettäviin ja taideteoksiin liittyvät ajanvietepalvelut

The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.

Reaffirming the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,
vahvistavat sopimuspuolten velvollisuudet, jotka perustuvat voimassa oleviin kansainvälisiin tekijänoikeussopimuksiin, ja sen kolmivaiheisen testin merkityksen ja joustavuuden, jota sovelletaan rajoituksiin ja poikkeuksiin, jotka vahvistetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja muissa kansainvälisissä välineissä,

The protection and enforcement of copyright in sound recordings, literary, musical, dramatic, broadcast and artistic works
Äänitallenteiden sekä kirjallisuus-, musiikki-, teatteri-, ohjelma- ja taideteosten tekijänoikeuksien suojaaminen ja toimeenpano

(2) (a) Is Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 ..., in the light of Article 5(5) of that directive, to be interpreted as meaning that its application is not precluded where a press report quoting a work or other protected matter is not a literary work protected by copyright?
2) a) Onko direktiivin 2001/29 5 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, luettuna yhdessä sen 5 artiklan 5 kohdan kanssa, tulkittava siten, ettei sen soveltamiselle ole esteenä se, että teosta tai muuta suojattua aineistoa lainaava lehtiartikkeli ei ole tekijänoikeudella suojattu kirjallinen teos?

The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers are disseminated as widely as possible.
Osapuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.

Audio books in the nature of literary publications
Äänikirjat kirjallisten julkaisujen muodossa