lobbyist oor Fins

lobbyist

/ˈlɑ.bi.ɪst/ naamwoord

A person remunerated to persuade (to lobby) politicians to vote in a certain way or otherwise use their office to effect a desired result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lobbari

naamwoord

A person who for remuneration reattempts to persuade politicians

Hired a couple lobbyists, made some contributions, paid for a report to argue against the environmental stuff.
Palkkasimme pari lobbaria, teimme lahjoituksia, maksoimme raportin luonnonsuojelijoiden väitteitä vastaan.

lobbaaja

naamwoord

person involved in lobbying

Put your mail on the Internet so that we can study all approaches from lobbyists.
Pankaa sähköpostinne Internetiin, jotta voimme tutkia kaikki lobbaajien lähestymistavat.

voorbeelde

Put your mail on the Internet so that we can study all approaches from lobbyists.
Pankaa sähköpostinne Internetiin, jotta voimme tutkia kaikki lobbaajien lähestymistavat.

European Round Table of Industrialists "Putting Europe's lobbyists in focus".
European Round Table of Industrialists, ”Euroopan teollisuusjohtajien pyöreä pöytä”, merkittävä eturyhmä.

A compulsory public register for lobbyists, shared by the Council, the Commission and Parliament and listing all of their sources of funding, is a good initiative that will provide greater clarity.
Neuvoston, komission ja parlamentin yhteinen lobbaajien rekisteri, joka on pakollinen ja julkinen ja jossa luetellaan lobbaajien rahoituslähteet, on hyvä aloite, joka selkeyttää asioita.

Following the Treaty of Lisbon, Parliament has taken on the status of colegislator in almost all areas, thus making it the focus of much attention from lobbyists.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena parlamentti toimii toisena lainsäätäjänä miltei kaikilla aloilla, mikä lisää lobbaajien kiinnostusta sen työhön.

The text that has just been adopted constitutes an interesting first step towards identifying the different types of lobbyists and the sums they use to try to influence the decisions to be made.
Juuri hyväksytty teksti on ensimmäinen tärkeä toimenpide, jolla pyritään tunnistamaan erilaiset lobbaajat sekä ne rahasummat, joita he käyttävät pyrkiessään vaikuttamaan tehtäviin päätöksiin.

Notes with satisfaction that measures to increase transparency in dealing with lobbyists and stakeholders are included in the Authority's ethics rules and that, through those rules, staff are advised and guided on how to avoid being unduly influenced by any stakeholder or group of stakeholders; observes also that from July 2016 the Authority publishes on its website details on its meetings with external stakeholders, media representatives and other Institutions and relevant activities;
panee tyytyväisenä merkille, että viranomaisen eettisiin sääntöihin sisältyy toimenpiteitä, joilla lisätään avoimuutta sen suhteissa edunvalvojiin ja sidosryhmiin, ja että noiden sääntöjen kautta henkilöstöä neuvotaan ja opastetaan siinä, miten välttyä sidosryhmien edustajien tai ryhmien aiheettomalta vaikutukselta; toteaa myös, että heinäkuusta 2016 alkaen viranomainen julkaisee verkkosivustollaan yksityiskohtaiset tiedot tapaamisistaan ulkoisten sidosryhmien, tiedotusvälineiden edustajien ja muiden toimielinten kanssa sekä näihin liittyvistä toiminnoista;

whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
ottaa huomioon, että parlamentissa on nykyisin noin 5 000 rekisteröityä edunvalvojaa,

When, where and in what form (e.g. informal meeting, invitation of lobbyists to a working group, visit to an event by a representative of the Council) did the individual meetings take place?
Milloin, missä ja millaisissa puitteissa (esim. epävirallinen tapaaminen, lobbaajien kutsuminen työryhmään, neuvoston edustajan vierailu tapahtumassa) yksittäiset tapaamiset järjestettiin?

Subject: Lobbyists and Staff Regulations
Aihe: Lobbaajat ja henkilöstösäännöt

whereas its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (3) laid down the principles on the basis of which the European Parliament entered into negotiations with the Commission concerning a common transparency register;
ottaa huomioon, että sen sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä 8. toukokuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa (3) on vahvistettu periaatteet, joiden perusteella Euroopan parlamentti aloitti neuvottelut komission kanssa yhteisestä avoimuusrekisteristä;

Supports calls for mandatory disclosure for corporate and other lobbyists and for balanced access between business groupings and other stakeholder groups towards EU policy-making itself;
tukee pyyntöjä, joiden mukaan yritysten ja muiden tahojen edunvalvojien olisi paljastettava tietonsa, ja liiketoimintaryhmittymille ja muille sidosryhmille olisi annettava tasavertaiset mahdollisuudet osallistua EU:n päätöksentekoon;

Can the Commission rule out the possibility that lobbyists had a direct influence on the proposals for directives?
Voiko komissio sulkea pois sen mahdollisuuden, että lobbaajat ovat vaikuttaneet suoraan käsiteltävänä oleviin direktiiviehdotuksiin?

Who forced the Commission, Mr Santer, against all common sense - and here I quote from the report - to play down the problem of BSE from the outset; to give the beef market priority over human health; to pursue a policy of disinformation which ultimately interfered with the Community's ability to legislate; to ignore the warning voices of scientists; to have blind faith in industry lobbyists?
Kuka, herra puheenjohtaja, pakotti komission alun alkaen toimimaan järkevyyden vastaisesti BSE-ongelman suhteen - kuten mietinnössä sanotaan - asettamaan naudanlihamarkkinat etusijalle ennen ihmisten terveyttä, harjoittamaan vääristelevää politiikkaa, joka lopulta rajoitti yhteisön kykyä laatia lainsäädäntöä, jättää huomiotta tiedemiesten varoitukset ja luottamaan sokeasti teollisuuden lobbareihin?

Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
Pitäisikö edunvalvojia konsultoida automaattisesti, mikäli ne ovat rekisteröityneet?

The financial sector employs 3,000 lobbyists, more than five for each member of Congress.
Rahoitusalalla on 3000 lobbaria eli yli viisi jokaista kongressiedustajaa kohtaan.

For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Jos lobbaamisen halutaan olevan hyödyksi EU:lle, on tärkeää luoda järjestelmä sille, miten EU:n toimielinten ja lobbaajien välisiä suhteita hoidetaan.

We think that the code of conduct for lobbyists which has been presented is excellent.
Meidän mielestämme nyt laaditut järjestyssäännöt edunvalvojille ovat erittäin hyvät.

While we feel that lobbyists may bring considerable information to us parliamentarians, it is also our duty to ensure the maximum amount of transparency in the decision-making process and in the way in which lobbies attempt to affect our decisions.
Jos katsomme, että eturyhmät voivat antaa meille parlamentaarikoille paljon tietoja, meidän on tehtävä päätöksentekomenettelystä, eli tavasta, jolla eturyhmät yrittävät vaikuttaa päätöksiimme, mahdollisimman avoin.

Subject: Green Paper on transparency, voluntary registration of lobbyists and possibilities for improving the situation by introducing more far-reaching measures than those currently being proposed
Aihe: Vihreä kirja avoimuudesta, edunvalvojien vapaaehtoinen rekisteröityminen ja mahdollisuudet parantaa tilannetta ottamalla käyttöön kauaskantoisempia toimenpiteitä kuin mitä tällä hetkellä ehdotetaan

The purpose of these talks was to explore ways in which to render interactions with interest representatives conditional upon their prior registration in the Transparency Register, in order to make registration de facto mandatory for lobbyists.
Keskustelujen tarkoituksena oli selvittää, miten edunvalvojien rekisteröityminen avoimuusrekisteriin voitaisiin asettaa niiden kanssa käytävän vuorovaikutuksen ehdoksi niin, että edunvalvojien rekisteröitymisestä tulisi käytännössä pakollista.

Ladies and Gentlemen, dear colleagues, let us take our seats for the official signing of a very important agreement between the European Parliament and the European Commission: the 'lobbyists register'.
(EN) Hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kollegat, pyydän teitä käymään paikoillenne Euroopan parlamentin ja komission välisen erittäin tärkeän sopimuksen allekirjoittamista varten. Kyse on edunvalvojien rekisteristä.

Recognises the influence of lobby groups on EU decision-making and therefore considers it essential that Members of Parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the EU institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the EU institutions increases the expertise available for running the Union; considers it essential that representatives of civil society have access to the EU institutions, first and foremost to Parliament;
tunnustaa edunvalvontaryhmien vaikutuksen EU:n päätöksentekoon ja pitää siksi tärkeänä, että parlamentin jäsenten olisi tiedettävä, mitä järjestöjä edunvalvontaryhmät edustavat; korostaa, että avoin ja yhtäläinen oikeus päästä vaikuttamaan kaikkiin EU:n toimielimiin on unionin legitimiteetin ja sen kansalaisten keskuudessa nauttiman luottamuksen ehdoton edellytys; korostaa, että avoimuus on kaksisuuntainen tie, jota tarvitaan sekä itse toimielinten työssä että lobbaajien keskuudessa; korostaa, että edunvalvontaryhmien yhtäläiset oikeudet päästä vaikuttamaan EU:n toimielimiin lisäävät unionin asioiden hoitamista varten käytettävissä olevaa asiantuntemusta; pitää tärkeänä, että kansalaisyhteiskunnan edustajat pääsevät vaikuttamaan EU:n toimielimiin ja ennen kaikkea parlamenttiin;

Recalls that the number of lobbyists who have access to Parliament must remain reasonable; suggests, therefore, the adoption of a system under which lobbyists need register only once with all institutions and each institution may decide whether to grant access to its premises, thus allowing Parliament to continue to limit the number of badges provided to each organisation/company to four;
muistuttaa, että parlamentin tiloihin pääsevien lobbaajien määrä on pidettävä kohtuullisena; kehottaa siksi ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa lobbaajien on rekisteröidyttävä ainoastaan kerran kaikkiin toimielimiin ja jossa kukin toimielin voi päättää, antaako se kulkuluvan tiloihinsa, jolloin parlamentti voi jatkossakin rajoittaa kullekin järjestölle/yritykselle myönnettävien kulkulupien määrän neljään;

All in all, during 2012, the Ombudsman and senior members of his staff presented his office’s work at more than 50 events and bilateral meetings with major stakeholders, such as members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high-level political representatives, and civil servants.
Vuonna 2012 oikeusasiamies ja hänen henkilökuntansa ylimmät virkamiehet esittelivät virastonsa työtä yhteensä yli 50 tapahtumassa ja kahdenvälisessä kokouksessa tärkeimpien sidosryhmien, kuten oikeudellisen yhteisön jäsenten, elinkeinonharjoittajien järjestöjen, ajatushautomojen, kansalaisjärjestöjen, alue- ja paikallishallinnon edustajien, edunvalvojien ja eturyhmien, tiedeyhteisön edustajien, korkean tason poliittisten edustajien ja virkamiesten kanssa.

Madam President, Members will recall that we first debated my report on lobbyists in January 1996.
Arvoisa rouva puhemies, jäsenet muistanevat, että me keskustelimme ensimmäisen kerran edunvalvojia koskevasta mietinnöstä tammikuussa 1996.