long-standing issue oor Fins

long-standing issue

voorbeelde

Turkey is a long-standing issue on the European agenda.
Turkki on ollut pitkään Euroopan unionin asialistalla.

This is a long-standing issue and it arouses understandable emotions.
Tämä on vanha asia ja herättää ymmärrettäviä tunteita.

However, the significant backlog of cases and other long-standing issues seriously hamper the re-possession of property.
Käsittelemättä olevien tapausten suuri määrä ja muut pitkittyneet ongelmakysymykset kuitenkin haittaavat suuresti omaisuuden palauttamista.

A LONG-STANDING ISSUE DECIDED
VANHA KIISTAKYSYMYS RATKAISTAAN

This very choice implies a long-standing issue between God and Satan going back some 6,000 years.
Valinnanteko on läheisessä yhteydessä noin 6000 vuotta vanhaan kiistakysymykseen, jossa osapuolina ovat Jumala ja Saatana.

This is a long-standing issue in a number of Member States.
Tämä on pitkäaikainen ongelma monissa jäsenvaltioissa.

Although the banana question is a long-standing issue, financing the BAM remains problematic.
Vaikka banaanialan kysymys on vanha asia, alan liitännäistoimenpiteiden rahoittaminen on yhä ongelmallista.

Mr President, it is high time that we resolved this complex and long-standing issue once and for all.
Arvoisa puhemies, meidän on nyt korkea aika ratkaista lopullisesti tämä monimutkainen ja pitkäaikainen kysymys.

We - and especially the Greek MEPs - also want to resolve the long-standing issue of the name of this country.
Haluamme - ja erityisesti Euroopan parlamentin kreikkalaiset jäsenet haluavat - myös ratkaista pitkään jatkuneen kiistan valtion nimestä.

I would, therefore, like to focus on the long-standing issue, as I have already said, of the extrajudicial killings.
Haluaisin siksi keskittyä laittomien teloituksien pitkäaikaiseen ongelmaan, kuten olen jo todennut.

Here it looks as if the threat of a further Court judgment will be able to resolve these long-standing issues.
Tässä näyttää uhka siitä, että tuomioistuin tekisi asiasta uuden päätöksen, voivan ratkaista vuosikausia olemassa olleet ongelmat.

In addition, some long-standing issues such as the security of data passing through the network operations centre were moved forward.
Lisäksi edettiin sellaisissa pitkäaikaisissa kysymyksissä kuin verkon käyttökeskuksen läpi kulkevien tietojen turvallisuus.

First of all, I share your wish to resolve the long-standing issue of the statute of the Members of this Parliament.
Ensinnäkin toivon itsekin, että pitkäaikainen kysymys Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä saataisiin ratkaistuksi.

Long-standing issues such as the problem of free riders and the risk of moral hazard must be addressed in that context.
Pitkäkestoiset kysymykset, kuten ”vapaamatkustajien” ongelma ja moraalisen riskin vaara on ratkaistava tältä osin.

However, it is also important to look at the long-standing issue[14] of rebalancing the available resources by redesigning the judicial map.
Samalla on kuitenkin tärkeä tarkastella myös jo kauan esillä ollutta kysymystä[14] käytettävissä olevien resurssien uudelleen kohdentamisesta uudistamalla oikeuslaitoksen rakenteita.

In recent years, the Italian Government has tried everything possible to resolve the long-standing issue of the waste collection and disposal system.
Italian hallitus on viime vuosina yrittänyt kaikkia mahdollisia keinoja ratkaistakseen jätteen keräys- ja hävitysjärjestelmän pitkäaikaiset ongelmat.

Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Vanhushuoltosuhteen kasvu johtaa ennennäkemättömiin haasteisiin eurooppalaisten hyvinvointijärjestelmien sosiaalisen tarkoituksenmukaisuuden ja rahoituksen kestävyyden kannalta.

Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
katsoo, että koska banaanikauppaan liittyvä kysymys on ollut ratkaisematta jo pitkään, ehdotetut toimenpiteet olisi voitu sisällyttää monivuotiseen rahoituskehykseen jo aikaisemmassa vaiheessa;

18 The long-standing issue involving God’s sovereignty and man’s integrity is about to be settled once and for all time, and completely in Jehovah’s favor.
18 Pitkäaikainen kiistakysymys, johon liittyy suvereenisuus ja ihmisen nuhteettomuus, on ratkeamassa kaikiksi ajoiksi ja täydellisesti Jehovan hyväksi.

Of course the Council is carefully monitoring developments in the region and is endeavouring to contribute towards finding a peaceful, comprehensive solution to this long-standing issue.
On itsestään selvää, että myös neuvosto seuraa tarkoin tilanteen kehittymistä alueella ja pyrkii osaltaan edistämään rauhanomaisen ja kattavan ratkaisun löytymistä tähän pitkään vaivanneeseen ongelmaan.

(5)To date, progress has been made in all three programmes, and long-standing issues that were carried over from the previous financial framework were eventually resolved.
(5)Kaikissa kolmessa ohjelmassa on edistytty, ja edellisen rahoituskehyksen ajalta tälle kaudelle siirtyneet pitkäaikaiset ongelmat on lopulta saatu ratkaistua.

Jehovah’s Witnesses worldwide pray for a resolution to this long-standing issue so that young brothers in South Korea will no longer face imprisonment for their faith.
Jehovan todistajat kaikkialla maailmassa rukoilevat, että tämä pitkään jatkunut ongelma ratkeaisi eivätkä Etelä-Korean nuoret veljet enää joutuisi vankeuteen uskonsa vuoksi.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, female poverty is a long-standing issue that has historic causes and is certainly not the product of an economic crisis.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, naisten köyhyyttä on esiintynyt kauan ja siihen on historialliset syyt, eikä se ole todellakaan talouskriisin tuote.

However, the issue of slow payments and lengthy claim processes has been a long-standing issue for the College and, I would imagine, for the sector more generally.
Hitaat maksut ja pitkät hakemusprosessit ovat kuitenkin olleet kauan koulun ongelmana, ja uskoakseni ne ovat yleisesti myös koko alan ongelma.

The resolution of the long-standing issues that led to the 2007‐08 post-election violence is key to ensuring peaceful elections in 2012 and lasting peace in Kenya.
Vuosien 2007–2008 vaalien jälkeiseen väkivaltaan johtaneiden pitkään esillä olleiden ongelmien ratkaiseminen on avainasemassa vuoden 2012 vaalien rauhanomaisuuden ja pysyvän rauhan varmistamisessa Keniassa.