malformation oor Fins

malformation

naamwoord

An abnormal formation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epämuodostuma

naamwoord

Permanent structural change that may adversely affect survival, development or function.(Source: KOREN)

A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.
Kaikkia epämuodostumia ja muutoksia koskevassa kertomuksessa on oltava terminologiset selitykset ja diagnoosiperiaatteet.

epämuotoisuus

naamwoord

muodottomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

malformed
epämuodostunut · epämuotoinen · kieroutunut · muodoton · rujo · vääristynyt

voorbeelde

- no abnormalities were detected other than injuries associated with hunting and minor localized malformations and anomalies with no public health significance
- muita kuin metsästyksestä aiheutuneita poikkeavuuksia, pieniä paikallisia epämuodostumia sekä kansanterveyden kannalta merkityksettömiä poikkeavuuksia ei havaittu

Point 17 ‘Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations’, which has been used, in combination with Article 6 of the UCPD, to stop unfair practices for instance in the field of cosmetics.
17 kohta, ”Perätön väite, että tuotteella voidaan parantaa sairauksia, toimintahäiriöitä tai epämuodostumia”, jota on käytetty yhdessä direktiivin 6 artiklan kanssa sopimattomien menettelyjen lopettamiseksi esimerkiksi kosmetiikka-alalla.

Timolol Epidemiological studies have not revealed malformative effects but shown a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route
Timololi Epidemiologisissa tutkimuksissa ei ole todettu epämuodostumavaikutuksia, mutta kohdunsisäisen kasvun hidastumisen riskiä on havaittu, kun beetasalpaajia on annettu suun kautta

Roaccutan contains retinoids which, under certain circumstances, produce foetal malformations or miscarriages in pregnant women.
Roaccutan sisältää retinoidia, joka voi joissakin tapauksissa aiheuttaa raskaana oleville naisille sikiön epämuodostumia tai keskenmenoja.

Malformations and variations should be reported separately.
Epämuodostumat ja muut muutokset on huomioitava erikseen.

A glossary of terminology and diagnostic principles for malformations and variations must be given in the report.
Kaikkia epämuodostumia ja muutoksia koskevassa kertomuksessa on oltava terminologiset selitykset ja diagnoosiperiaatteet.

An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits, but no malformation has been seen
Kaniineilla on havaittu sikiömenetysten esiintymistiheyden nousseen, mutta epämuodostumia ei ole todettu

— free from malformation or abnormal curvature of the fingers,
— vailla epämuotoisuutta ja banaanien epätavallista kaarevuutta,

a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
vähäinen muotovirhe (muttei paisumia tai epämuodostumia),

Subject: Increase in malformations in babies as a result of drinking water from rivers contaminated with the female hormone oestrogen
Aihe: Vauvojen epämuodostumien lisääntyminen estrogeeni-naishormonin saastuttamista joista peräisin olevan juomaveden seurauksena

Malformations were observed in # of # foetuses/newborns from efavirenz-treated cynomolgus monkeys given doses resulting in plasma efavirenz concentrations similar to those seen in humans
Epämuodostumia havaittiin kolmella #: sta efavirentsia saaneen makakiapinan sikiöstä/vastasyntyneestä poikasesta annoksilla, joilla efavirentsin pitoisuudet plasmassa olivat samat kuin ihmisellä

(d) have been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VII of Annex I and not have shown any change except for traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health.
d) virkaeläinlääkärin on tehtävä niille post mortem -tarkastus liitteessä I olevan VII luvun mukaisesti, eikä niissä saa esiintyä muutoksia lukuun ottamatta vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teurastusta, paikallisia muutoksia tai epämuodostumia, jos todetaan, tarvittaessa asianmukaisin laboratoriokokein, että ne eivät tee ruhoa ja sivutuotteita ihmisravinnoksi soveltumattomiksi tai ihmisen terveydelle vaarallisiksi."

In the treated population, an increase in malformations has been noted with polytherapy
Hoidetussa väestössä on havaittu epämuodostumien määrän lisääntyvän monilääkehoidon aikana

From the experience of the Gulf War, when similar bombs were used and hundreds of US soldiers are still suffering the effects, it has emerged that the most immediate effects on human beings include cancer, leukaemia, miscarriages and congenital malformations and diseases of the liver and nervous system.
Persianlahden sodassa käytettiin samantyyppisiä pommeja, joiden uhreiksi joutuivat sadat tuhannet amerikkalaiset sotilaat. Sodasta saatujen kokemusten perusteella tiedetään, että syöpä, leukemia, keskenmenot ja synnynnäiset epämuodostumat, maksa- ja hermosairaudet ovat ihmisille aiheutuvia välittömiä seurauksia.

Alterations (anomalies): structural alterations in development that include both malformations and variations
Poikkeamat (epämuodostumat): Kehityksessä ilmenevät rakenteelliset poikkeamat, joihin sisältyvät sekä epämuodostumat että vaihtelu

— a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
— vähäinen muotovirhe (muttei paisumia tai epämuodostumia),

Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Naisia ja miehiä tulisi suojella geneettisiä mutaatioita aiheuttavilta tekijöiltä, jotka johtavat hedelmättömyyteen ja jotka pahimmassa tapauksessa voivat aiheuttaa epämuodostumia sikiöille.

However, studies in laboratory animals administered other NSAIDs have shown increased pre-and post-implantation loss, embryo-foetal lethality, and malformations
Koe-eläimillä tehdyissä tutkimuksissa muiden tulehduskipulääkkeiden antamisen on kuitenkin osoitettu lisäävän alkiokuolemia ennen alkion kiinnittymistä ja kiinnittymisen jälkeen sekä alkion ja sikiön kuolleisuutta ja epämuodostumia

Welcomes the Commission’s decision to mobilise EUR 10 million for research into the Zika virus and recommends focusing on cases of severe congenital brain malformations across Latin America and their suspected link to Zika virus infections; questions, however, whether this amount is commensurate with the extensive scientific challenge of helping to understand the Zika virus disease and its neurological complications and developing diagnostic tests and treatment for the disease;
pitää myönteisenä komission päätöstä käyttää 10 miljoonaa euroa zikavirusta koskevaan tutkimukseen ja suosittelee keskittymistä koko Latinalaisessa Amerikassa tapauksiin, joissa on kyse vakavista synnynnäisistä aivojen epämuodostumista, sekä niiden ja zikavirustartuntojen epäiltyyn yhteyteen; kyseenalaistaa kuitenkin sen, onko tämä summa oikeassa suhteessa siihen mittavaan tieteelliseen haasteeseen, jota zikaviruksen aiheuttamaa sairautta ja sen neurologisia komplikaatioita koskevan ymmärryksen edistäminen ja diagnostisten testien ja sairauden hoidon kehittäminen merkitsee;

However, the risk of foetal malformation is greatest during the first weeks of gestation.
Sikiön epämuodostumiin liittyvät merkittävimmät riskit koskevat kuitenkin ensimmäisiä raskausviikkoja.

Is the Commission aware that Europe's main rivers are becoming increasingly polluted with the female hormone oestrogen, as a result of urine from women taking the contraceptive pill entering the sewers, and that the use of drinking water taken from such rivers is causing an increase in the number of babies with malformations.
Onko komissio tietoinen siitä, että estrogeeni-naishormoni, joka päätyy veteen ehkäisypillereitä käyttävien naisten viemäreihin päästämän virtsan mukana, saastuttaa Euroopan suuria jokia yhä enemmän ja siitä, että tästä jokivedestä valmistetun juomaveden käyttö johtaa vauvojen epämuodostumien lisääntymiseen?

No malformations were observed in foetuses from efavirenz-treated rats and rabbits
Efavirentsia saaneilla rotilla ja kaniineilla ei todettu epämuodostumia

whereas the UNEP/WHO report called endocrine disrupters (EDCs) a global threat, and refers inter alia to the high incidence and the increasing trends of many endocrine-related disorders in humans, as well as noting the observation of endocrine-related effects in wildlife populations; whereas there is emerging evidence of adverse reproductive outcomes (infertility, cancers, malformations) from exposure to EDCs, and there is also mounting evidence of the effects of these chemicals on thyroid function, brain function, obesity and metabolism, and insulin and glucose homeostasis;
toteaa, että UNEP:n/WHO:n raportissa kutsuttiin hormonaalisia haitta-aineita globaaliksi uhaksi ja viitattiin muun muassa monien hormonitoimintaan liittyvien häiriöiden suureen määrään ja yleistymiseen ihmisillä sekä hormonitoimintaan liittyviin vaikutuksiin luonnonvaraisessa eliöstössä; toteaa, että on saatu näyttöä hormonaalisille haitta-aineille altistumisen haitallisista vaikutuksista lisääntymiseen (hedelmättömyys, syövät, epämuodostumat) ja että on myös saatu todisteita näiden kemikaalien vaikutuksista kilpirauhasen toimintaan, aivotoimintaan, liikalihavuuteen ja aineenvaihduntaan sekä insuliini- ja glukoositasapainoon;

In the rabbit foetal effects (embryonic death, increased skeletal anomalies, and increased malformations) were observed in the presence of maternal toxicity
Kaneilla havaittiin sikiövaikutuksia (alkiokuolemia, luustoanomalioiden ja epämuodostumien lisääntymistä), kun käytettiin emolle toksisia annoksia

Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero
Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä