mandatory oor Fins

mandatory

/ˈmæn.dəˌtɔ.ɹi/, /mænˈdeɪtəri/ adjektief, naamwoord

Obligatory; required or commanded by authority.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakollinen

adjektief

obligatory

This attribute is mandatory and is provided at every data transmission for every individual observation.
Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.

välttämätön

adjektief

Needed for a purpose or a reason.

In those circumstances, the argument that a literal transposition is not mandatory is ineffective in the context of the present case.
Tässä tilanteessa väite, jonka mukaan sanatarkka täytäntöönpano ei ole välttämätön, on nyt käsiteltävän asian yhteydessä tehoton.

määrätty

adjective verb

I repeat, this is a mandatory evacuation area.
Toistan, tämä alue on määrätty evakuoitavaksi.

käsketty · vaadittava · toimeksisaaja · mandaattialue

Soortgelyke frases

mandatory user profile
pakollinen käyttäjäprofiili

mandatory injunction
velvoite

mandatory constraint
pakollinen rajoite

mandatory property
pakollinen rajoite

mandatory detention
turvasäilö

mandatory attribute
pakollinen määrite

mandatory field
pakollinen kenttä

Mandatory Swedish
Pakkoruotsi

voorbeelde

56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.
56 Saksan liittotasavalta painottaa, ettei soveltamisasetuksen 379 artiklassa eikä asetuksen N:o 1214/92 49 artiklassa aseteta viranomaisille minkäänlaista enimmäis‐ tai preklusiivista määräaikaa.

Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
Ne kiistävät yhtäältä väitteet siitä, että tavaramerkkiasetuksen N:o 207/2009 122 artiklaa voidaan soveltaa käsiteltävässä asiassa, ja toisaalta väitteet niiden kanteen ennenaikaisuudesta, komissiossa käytävän edeltävän menettelyn pakollisuudesta, SMHV:ltä puuttuvasta asianosaisasemasta ja unionin yleiseltä tuomioistuimelta puuttuvasta toimivallasta.

The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.
Tuomioistuin tukikin 6. marraskuuta 2012 antamassaan tuomiossa komission näkemystä, jonka mukaan tuomareiden, syyttäjien ja notaarien pakollisen eläkeiän laskeminen hyvin lyhyellä siirtymäajalla on vastoin yhdenvertaista kohtelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä.

Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Perustelu Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).

Full implementation of the proposal will introduce into the EU mandatory requirements and quality standards for indirect vision systems for motor vehicles of categories M and N.
Ehdotetun direktiivin täysimääräisen soveltamisen myötä Euroopan unionissa otetaan käyttöön pakolliset normit ja laatustandardit, jotka koskevat luokkiin M ja N kuuluvien moottoriajoneuvojen epäsuoran näkemän tarjoavia lisäjärjestelmiä.

In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Koska yksittäisten sektoreiden ja markkinoiden välillä on merkittäviä eroja, ei olisi kuitenkaan asianmukaista asettaa yleisiä pakollisia vaatimuksia ympäristön, yhteiskunnan tai innovoinnin kannalta tärkeille hankinnoille.

To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, olisi vapautettava ravintoarvoilmoituksen pakollisesta lisäämisestä, jollei kyseisten tietojen antamisvelvollisuutta ole asetettu muiden unionin sääntöjen nojalla.

Mandatory
Pakollinen.

this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice
nämä tiedot ovat pakollisia lukuun ottamatta erää « talletukset, joiden irtisanomisaika on yli # vuotta », jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista

Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the flag State’s FMC, at least every four hours, and must provide all the mandatory information.
Guinea-Bissaun kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostilla, radiolla tai faksilla vähintään joka neljäs tunti.

This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment
Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisen laitteiston määräaikoja

Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones
Tarkastetaan, että täydentävät toiminnot (ei määritetty tässä YTE:ssä) eivät vaikuta pakollisiin toimintoihin

Mandatory automatic exchange of information in the field of taxation *
Pakollinen automaattinen tietojenvaihto verotuksen alalla *

A close co-operation between the EC, representing and federating the demand side (user and policy domain), and ESA, representing partially the supply side (Earth observation from space), and other suppliers of environmental and related data is mandatory in this process.
Tässä prosessissa kysyntäpuolta yhdistetysti edustavan EY:n (käyttäjät ja politiikan määrittely), osittain tarjontapuolta edustavan ESAn (maan kaukokartoitus avaruudesta) ja muiden ympäristöä ja siihen liittyviä aloja koskevan tiedon tuottajien yhteistyö on välttämätöntä.

A mandatory minimum of three items shall be selected from this section
Tästä osasta on valittava vähintään kolme kohtaa

a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006,
yksityiskohtainen kuvaus lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytön vähimmäisvaatimusten ja muiden asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä II olevan A osan 5.3.2.1 kohdassa tarkoitettujen pakollisten vaatimusten kansallisesta täytäntöönpanosta,

Until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of EU type-approval of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, approval authorities shall continue to grant EU type-approvals and exemptions to agricultural and forestry vehicle types or engine types and engine families in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96, in its version applicable on 20 July 2018.
Siihen päivään saakka, jona asetuksen (EU) 2016/1628 soveltamisesta asianomaisen moottoriluokan EU-tyyppihyväksynnän osalta tulee mainitun asetuksen liitteen III mukaisesti pakollista, hyväksyntäviranomaisten on edelleen myönnettävä EU-tyyppihyväksyntiä ja niiden laajennuksia maa- ja metsätaloudessa käytettäville ajoneuvotyypeille tai moottorityypeille ja moottoriperheille delegoidun asetuksen (EU) 2015/96 mukaisesti, sellaisena kuin sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2018.

Considers that the “Eurovignette 2” Directive is an initial step towards fair intermodal competition: fair competition is not possible when the levying of charges is mandatory throughout the EU for all trains on all rail routes, while road tolls in the EU have an upper limit, are charged only on a voluntary basis without an internalisation of external costs, mostly only on motorways and only for lorries; calls, therefore, on the Commission to submit a proposal for a directive by 2008 (cf. Article 1(9) of Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
on sitä mieltä, että eurovinjetti 2 -direktiivi merkitsee ensimmäistä askelta kohti eri liikennemuotojen välistä rehellistä kilpailua, sillä rehellinen kilpailu ei ole mahdollista tilanteessa, jossa EU:n laajuisesti kaikilla rautatiereiteillä ja kaikista junista peritään pakollisia maksuja, kun taas yleensä vain moottoriteillä ja vain raskaista ajoneuvoista peritään kaikkialla EU:ssa vapaaehtoiselta pohjalta tiemaksu, jonka yläraja on määritelty, sisällyttämättä ulkoisia kustannuksia hintaan; kehottaa siksi komissiota esittämään vuoteen 2008 mennessä ehdotuksen direktiiviksi (vrt. verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta 17. toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/38/EY

The admissibility of an application is not at the discretion of the parties, since a bar to proceeding with the case is mandatory and the Court is under an obligation to rule on an objection of that nature raised by one of the parties.
Lisäksi tässä tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella oli muitakin mahdollisuuksia asiaa käsitellessään. Se olisi voinut esimerkiksi ratkaista neuvoston esittämän oikeudenkäyntiväitteen ja antaa tuomion pääasiassa.

(Reference for a preliminary ruling – Principle of effective judicial protection – Electronic communications networks and services – Directive 2002/22/EC – Universal service – Disputes between end‐users and providers – Mandatory to attempt an out-of-court settlement)
Ennakkoratkaisupyyntö – Tehokkaan oikeussuojan periaate – Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivi 2002/22/EY – Yleispalvelu – Kuluttajien ja operaattoreiden väliset riidat – Velvollisuus etsiä sovintoratkaisua muuten kuin tuomioistuinteitse

The provision of such information to traders should not be required where their participation in ADR procedures is mandatory under national law.
Tällaisten tietojen toimittamista elinkeinonharjoittajille ei olisi vaadittava silloin, kun heidän osallistumisensa vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin on kansallisen lainsäädännön nojalla pakollista.

The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
TSK pyytää komissiota koordinoimaan uuden teknologian välittömän ja pakollisen käyttöönoton kaikessa julkishallinnossa yhtenäisen ja standardoidun lähestymistavan pohjalta kaikkialla Euroopan unionissa, jotta voidaan vähentää byrokratiaa, pk-yritykset saavat palvelua ja julkishallinto voi toimia nopeammin ja tehokkaammin.

In paragraph 17 of that judgment, the Court held that ‘[i]t follows from the ... requirements of legal certainty that it is not possible for a recipient of aid, forming the subject-matter of a Commission decision adopted on the basis of Article 93 of the Treaty, who could have challenged that decision and who allowed the mandatory time-limit laid down in this regard by the third paragraph of Article 173 of the Treaty to expire, to call in question the lawfulness of that decision before the national courts in an action brought against the measures taken by the national authorities for implementing that decision’.
I-67). Kyseisen tuomion 17 kohdassa todettiin, että ”– – oikeusvarmuutta koskevat vaatimukset johtavat kuitenkin siihen, että perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella annetun päätöksen kohteena oleva tuen saaja, joka olisi voinut nostaa kanteen kyseisestä päätöksestä ja joka on antanut perustamissopimuksen 173 artiklan kolmannessa kohdassa tätä varten asetetun ehdottoman määräajan kulua umpeen, ei voi asettaa kyseenalaiseksi kysymyksessä olevan päätöksen laillisuutta kansallisissa tuomioistuimissa sellaisen kanteen yhteydessä, jonka kohteena ovat kansallisten viranomaisten toimet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi”.

In addition, it is necessary to clarify in Annex XI that head restraint systems are only mandatory for vehicles of category M1.
Lisäksi on tarpeen selkeyttää liitteessä XI, että pääntukijärjestelmät ovat pakollisia vain ajoneuvoluokassa M1.