marriage of convenience oor Fins

marriage of convenience

naamwoord

A marriage motivated by some reason other than love; especially one conducted to obtain entry or residence rights in a country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mukavuusavioliitto

naamwoord

marriage motivated by some reason other than love

järkiavioliitto

naamwoord

lumeavioliitto

naamwoord

When they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.
Kun kyseessä ovat lumeavioliitot, tällaiset avioliitot synnyttävät laitonta maahanmuuttoa.

voorbeelde

Marriages of convenience can concern marriages of third-country nationals with
Lumeavioliitto voi olla kolmannen maan kansalaisen avioliitto

Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Lumeavioliitto on petoksen erityinen muoto, jota jäsenvaltioiden pitäisi torjua.

arranging marriages of convenience.
lumeavioliittojen järjestäminen.

law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience
oikeuksien väärinkäyttöä ja lumeavioliittoa koskevat lainsäädäntö ja käytännöt

4.2 Investigating marriages of convenience
4.2 Lumeavioliittojen tutkinta

It was a marriage of convenience. Oh.
Se oli lumeavioliitto.

In December 1997, the Council adopted a Resolution on measures to combat marriages of convenience [13].
Neuvosto antoi joulukuussa 1997 päätöslauselman toimenpiteistä lumeavioliittojen estämiseksi [13].

When they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.
Kun kyseessä ovat lumeavioliitot, tällaiset avioliitot synnyttävät laitonta maahanmuuttoa.

My relationship with Lestrade started as a marriage of convenience.
Suhteemme alkoi sattuman kautta.

A marriage of convenience.
Sopimusavioliitto.

law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience,
oikeuksien väärinkäyttöä ja lumeavioliittoa koskevat lainsäädäntö ja käytännöt,

5.2 Marriages of convenience
5.2. Lumeavioliitot

Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Onko teillä selvää näyttöä lumeavioliittoihin liittyvistä ongelmista?

3.10 Marriages of convenience
3.10 Lumeavioliitot

Helping Member States fight marriages of convenience
Autetaan jäsenvaltioita torjumaan lumeavioliittoja

Stuck in a marriage of convenience,
Järkiliitossa jumissa oleva

Gina, it was a marriage of convenience.
Gina, se oli hyöty-avioliitto.

- resolution on marriages of convenience ((not yet published)),
- päätöslauselma paperiavioliitoista ((Ei vielä julkaistu.)) ;

More suitable means are available, for example, through individual assessment of cases, to prevent marriages of convenience.
Lumeavioliittojen estämiseksi on käytettävissä soveltuvampia tapoja esimerkiksi tapausten yksittäisen arvioinnin avulla.

Q11 Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
K11 Onko teillä selvää näyttöä lumeavioliittoihin liittyvistä ongelmista?

Changes to family reunification policies included tighter conditions and increased action against marriages of convenience.
Perheiden yhdistämistä koskevia politiikkoja muutettiin tiukentamalla ehtoja ja tehostamalla lumeavioliittojen torjuntaa.

(m) combating marriages of convenience;
m) lumeavioliittojen torjuminen;

46 The national court points out that none of the marriages in question is a marriage of convenience.
46 Kansallinen tuomioistuin korostaa, että mikään pääasiassa kysymyksessä olevista avioliitoista ei ole lumeavioliitto.