marriage licence oor Fins

marriage licence

naamwoord

a license authorizing two people to marry

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avioliittolupa

naamwoord

voorbeelde

You buy a marriage licence and it becomes legal
Kun on avioliittotodistus, niin se on laillista.

Nothing, except a marriage licence and a wedding ring went with it.
Ei mitään, mutta kauppaan kuului myös kallis vihkisormus.

according to the marriage licence
vUotias, avioliittotodistUksen mUkaan

Today a medical release form, tomorrow a marriage licence.
Luovutuspaperi sairaalalle ja aviopaperit.

I also went to the Bureau of Records and dug up your marriage licence.
Kävin myös etsimässä avioliittolupanne.

“In later life, the unregistered adult may be unable to . . . obtain a marriage licence,” states the report.
Raportissa kerrotaan: ”Rekisteröimätön henkilö ei ehkä myöhemmin elämässään – – saa avioitumislupaa.”

Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Eräät tullilaitosten havaitsemat väärennökset merkitsevät yhteiskunnalle muita vakavia riskejä: esimerkkejä ovat väärennetyt tai tyhjät passit, henkilötodistukset, avioliittotodistukset, ajokortit jne., joita saatetaan käyttää laittomassa maahanmuutossa tai jotka saattavat merkitä turvallisuusuhkaa.

She mentioned his son, Thembi, the one from his first marriage, he's got his driver's licence, even has his own car.
Hän mainitsi poikansa, Thembin, hänen ensimmäisestä avioliitostaan, - hän on saanut ajokortin, jopa oman autonkin.

Examples of such documents are expired passport, identity card or third-country laissez passer; military or maritime identity card, driving licence; nationality, birth, marriage certificates; extract from the Visa Information System.
Esimerkkejä tällaisista asiakirjoista ovat passi, jonka voimassaolo on päättynyt, henkilökortti, kolmannen maan kulkulupa, sotilas- tai merimiespassi, ajokortti, kansalaisuus-, syntymä- tai avioliittotodistus taikka ote viisumitietojärjestelmästä.

use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustojen käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana henkilöasiakirjojen (passi, henkilötodistus tai ajokortti) tai todistusten (syntymä-, vihki- ja kuolintodistus) hakemiseksi,

Member States could consider issuing a European travel document for return when a document that is not valid or is no longer valid for travelling, or a certificate, or a copy of these documents, proves the nationality of the illegally staying third-country national subject to a return decision (e.g. expired passport, identity card, third-country laissez passer; military or maritime identity card, driving licence; nationality, birth, marriage or other civil registry certificate; identity information from the Visa Information System).
Jäsenvaltiot voisivat harkita eurooppalaisen matkustusasiakirjan myöntämistä palauttamista varten, jos jokin asiakirja, joka ei kelpaa tai ei enää kelpaa matkustusasiakirjaksi, tai todistus tai tällaisten asiakirjojen jäljennös todistaa palauttamispäätöksen kohteena olevan laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen kansalaisuuden. Tällaisia asiakirjoja voisivat olla esimerkiksi passi, jonka voimassaolo on päättynyt, henkilökortti, kolmannen maan kulkulupa, sotilas- tai merimiespassi, ajokortti, kansalaisuus-, syntymä- tai avioliittotodistus tai muu väestörekisteritodistus taikka henkilötiedot viisumitietojärjestelmästä.

Examples (non-exhaustive list): Services for passport or driving licence applications; health insurance applications; documents from official registries, such as birth certificates, marriage certificates or company registrations; exam results; tax calculators; paid for directory/call forwarding/call recording services advertising contact numbers for unaffiliated businesses (in ads and/or keyword content) as opposed to their directory services/call forwarding services
Esimerkkejä (luettelo ei ole kattava): Palvelut, jotka liittyvät passi- tai ajokorttihakemuksiin, sairausvakuutushakemuksiin, virallisista rekistereistä saataviin asiakirjoihin (kuten syntymätodistuksiin, vihkitodistuksiin tai yritysten rekisteröintitodistuksiin), koetuloksiin tai verolaskureihin, sekä maksulliset numero-, soitonsiirto- tai puheluntallennuspalvelut, jotka mainostavat palveluun liittymättömien yritysten puhelinnumeroita (mainoksissa ja/tai avainsanasisällössä) omien palvelujensa mainostamisen sijaan

At the marriage ceremony, both persons who are to be married must confirm their identity with a valid form of identification (passport, EU citizen’s identification card or a driver’s licence that has been issued in Finland after 1 October 1990).
Vihkitilaisuudessa vihkiparin täytyy todistaa henkilöllisyytensä voimassa olevalla henkilöllisyystodistuksella (passi, Suomen henkilökortti, EU-kansalaisen henkilökortti tai Suomessa 1.10.1990 jälkeen myönnetty ajokortti).