measure word oor Fins

measure word

naamwoord

A word or morpheme used in combination with a numeral to indicate the count of nouns, used especially in Asian languages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laskusana

naamwoord

measure word, classifier

voorbeelde

4 Community law - Interpretation - Acts of the institutions - Positions adopted at the drafting stage - Of less importance than the measure's wording and purpose
4 Yhteisön oikeus - Tulkinta - Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet - Säädöstä valmisteltaessa esitetyt näkemykset - Toissijaisuus suhteessa säädöksen sanamuotoon ja tarkoitukseen

in paragraph 8, the words ‘two separate measurements’ are replaced by the words ‘separate measurements’;
Korvataan 8 kohdassa ilmaisu ”kaksi erillistä mittausta” ilmaisulla ”erilliset mittaukset”

(c)in paragraph 8, the words 'two separate measurements' are replaced by the words 'separate measurements';
c)Korvataan 8 kohdassa ilmaisu ”kaksi erillistä mittausta” ilmaisulla ”erilliset mittaukset”

Mr President, first and foremost I too would like, on behalf of the ELDR Group, to congratulate Mr Swoboda on his excellent report and the measured words of his introduction.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan aivan ensimmäiseksi onnitella ELDR-ryhmän puolesta Swobodaa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja tarkkaan punnituista sanoistaan mietinnön alustuksessa.

We suggest, however, replacing the words 'measured data' by the word 'concentrations'.
Ehdotamme kuitenkin, että sana " pitoisuuksien mittaustuloksista" korvataan sanalla " pitoisuuksista" .

70 Furthermore, Hungary’s argument that the Commission could not validly propose appropriate measures worded in abstract and general terms applicable to existing aid schemes in a number of Member States cannot be accepted.
70 Hyväksyä ei voida myöskään Unkarin argumenttia, jonka mukaan komissio ei voisi pätevästi ehdottaa abstraktisti ja yleisesti muotoiltuja aiheellisia toimenpiteitä, joita olisi sovellettava useissa jäsenvaltioissa voimassa oleviin tukijärjestelmiin.

23 Article 54 of that regulation, entitled ‘Other emergency measures’, is worded as follows:
23 Saman asetuksen 54 artiklassa, jonka otsikko on ”Muut kiireelliset toimenpiteet”, säädetään seuraavaa:

Article 4 of the framework agreement, ‘Terms governing the package of measures “restructuring measures”’, is worded as follows:
Puitesopimuksen 4 artiklassa, joka sisältää ”Rakenneuudistustoimenpiteet”-osaa koskevia määräyksiä, määrätään seuraavaa:

That is yet another reason why we ourselves should measure our words carefully.
Siinä on vielä yksi syy meidänkin punnita huolellisesti sanojamme.

Please try to measure your words.
Pyrkikää harkitsemaan sanojanne.

The contested measure is worded as follows:
Riidanalaisessa toimessa todetaan seuraavaa:

12 Article 16(1) of the directive, laying down transitional measures, is worded as follows:
12 Edellä mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa, jossa luodaan siirtymäkauden järjestelmä, säädetään seuraavaa:

13 The contested measure is worded as follows:
13 Riidanalainen toimi on sisällöltään seuraava:

16 Article 6 of the Convention, which is entitled ‘Confiscation measures’, is worded as follows:
16 Yleissopimuksen 6 artiklassa, jonka otsikko on ”Menetetyksi tuomitsemista koskevat toimenpiteet”, määrätään seuraavaa:

8 Article 14b of Directive 92/43, entitled ‘Particular health monitoring measures’, is worded as follows:
8 Direktiivin 93/42 14 b artiklassa, jonka otsikkona on ”Erityiset terveysvalvontatoimenpiteet”, säädetään seuraavaa:

13 Article 1.6.2, amended by the contested measure, is worded as follows:
13 Riidanalaisella toimella muutettu 1.6.2 kohta on sanamuodoltaan seuraava:

28 Article 54 of that regulation, entitled ‘Other emergency measures’, is worded as follows:
28 Saman asetuksen 54 artiklassa, jonka otsikko on ”Muut kiireelliset toimenpiteet”, säädetään seuraavaa:

And shall be missed beyond the measure of words.
Häntä kaivataan sanoinkuvaamattoman paljon.

Mrs Randzio-Plath referred this afternoon to a callback procedure or equivalent measure, or words to that effect.
Randzio-Plath viittasi iltapäivällä palauttamismenetelmään tai vastaavaan toimeen, tai hänen sanoillaan oli sama tarkoitus.

said Sir Edward, “measure your words something better—You speak of the Court of King James.”
"muistutti Sir Edward; ""punnitkaa sanojanne hiukan paremmin — puhuttehan Jaakko-kuninkaan hovista""."

31 The case-law referred to in paragraph 28 above thus relates to a situation in which the content of the contested measure (in other words, in the case of a legislative measure, the wording of the provision concerned) is, in essence, identical to that of the earlier measure.
31 Edellä 28 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä on siis kyse tilanteesta, jossa riidanalaisen toimenpiteen aineellinen sisältö (toisin sanoen kyseisen säännöksen sanamuoto, kun kyse on normatiivisesta toimenpiteestä) on sama kuin aikaisemman toimenpiteen.

Points 196 to 198 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines, which appear in Chapter VIII.F., headed ‘Proposals for appropriate measures’, are worded as follows:
Vuosien 2007–2013 maatalouden suuntaviivojen VIII.F. lukuun, jonka otsikko on ”Ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi”, sisältyvät 196–198 kohta kuuluvat seuraavasti: