midwinter oor Fins

midwinter

naamwoord

The middle of winter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskitalvi

naamwoord

the middle of winter

They lived in a small town where the midwinter sun does not shine for two months.
He asettuivat asumaan pieneen kaupunkiin, missä aurinkoa ei keskitalvella näy kahteen kuukauteen.

talvipäivänseisaus

naamwoord

the winter solstice

sydäntalvi

naamwoord

keskitalvella

bywoord

in the middle of winter

They lived in a small town where the midwinter sun does not shine for two months.
He asettuivat asumaan pieneen kaupunkiin, missä aurinkoa ei keskitalvella näy kahteen kuukauteen.

Midwinter

Soortgelyke frases

Moominland Midwinter
Taikatalvi

voorbeelde

“The traditional customs connected with Christmas have developed from several sources as a result of the coincidence of the celebration of the birth of Christ with the pagan agricultural and solar observances at midwinter.”
”Jouluun liittyvät perinteelliset tavat ovat kehittyneet useista lähteistä ja ovat tulosta yhteensattumasta Kristuksen syntymän vieton ja keskitalven pakanallisen maanviljelys- ja aurinkojuhlan kanssa.”

Lerwick, Shetland, has about four hours more daylight at midsummer than London, although this is reversed in midwinter.
Lerwickillä ja Shetlandsaarilla on keskikesällä noin neljä tuntia kauemmin valoisaa aikaa kuin Lontoossa, joskin tilanne on talvella päinvastoin.

Ancient Romans used holly branches to adorn temples during Saturnalia, a seven-day midwinter festival devoted to Saturn, the god of agriculture.
Antiikin roomalaiset koristivat orjanlaakerin oksilla temppeleitä saturnalian aikana, joka oli Saturnukselle, maanviljelyksen jumalalle, omistettu seitsenpäiväinen keskitalven juhla.

Regarding the custom of gift giving, the journal History Today noted: “The giving of presents at the midwinter feast almost certainly began as a magical more than as merely a social custom.
Aikakauslehti History Today toteaa jouluna tapahtuvasta lahjojen antamisesta: ”Lahjojen antaminen tässä sydäntalven juhlassa oli melko varmasti alun perin enemmänkin taianomainen kuin vain sosiaalinen tapa.

For example, in St. Petersburg, Russia; Helsinki, Finland; Stockholm, Sweden; and Oslo, Norway —cities all less than 500 miles [800 km] south of the Arctic Circle— daylight in midwinter lasts only about six hours.
Esimerkiksi Pietarissa, Helsingissä, Tukholmassa ja Oslossa (kaikki 700–800 kilometriä napapiiriltä etelään) valoista aikaa kestää keskitalvella vaivaiset kuutisen tuntia vuorokaudessa.

Now, toward the midwinter of that year, 1764, the frosts were excessive, and the wolves became ferocious.
Keskitalvella vuonna 1764 olivat pakkaset harvinaisen kovia, jonka vuoksi sudetkin kävivät ihan julmiksi.

The date: February 1942 —midwinter and wartime.
Ajankohta: helmikuu 1942, keskitalvi ja sota-aika.

- Continuation of long-term research programmes (including ringing and midwinter waterfowl censuses);
- Pitkäaikaisten tutkimusten jatkaminen (mm. vesilintujen rengastus ja talvilaskentakampanja).

Some were forced to stand naked or lightly clad in the courtyard in midwinter.
Jotkut pakotettiin seisomaan alastomina tai vähissä vaatteissa leirin pihalla keskellä talvea.

Thus, in sub-zero midwinter temperature, with several feet of snow on the ground, he set out for Victoria with his wife’s body.
Niinpä hän keskitalven pakkasilla ja paksun lumen peittäessä maata lähti kohti Victoriaa vaimonsa ruumis mukanaan.

Solar energy today is used to power satellites, and to provide heating for homes even in midwinter.
Auringon energiaa käytetään nykyään satelliittien voimanlähteenä ja kotien lämmittämiseen keskitalvellakin.

His men are weary and it is midwinter.
Hänen miehensä ovat väsyneitä ja on keskitalvi.

From a summer high of # degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus #, making this one of the harshest deserts of all
Kesän jopa # asteen lämpötila- voi laskea keskitalvella miinus # asteeseen- mikä tekee tästä yhden ankarimmista aavikoista

Romans “were still able to enjoy the trappings of these midwinter festivals,” says Santa Claus, a Biography, by Gerry Bowler.
Roomalaiset ”saivat edelleen pitää kiinni näihin sydäntalven juhliin liittyvistä tavoistaan”, sanoo Gerry Bowler kirjassaan Santa Claus, a Biography.

She died two years ago come midwinter.
Hän kuoli pian kaksi vuotta sitten.

But it can scarce be easy to beg your way in midwinter from Bergen to Nidaros.
Mutta vaikeata mahtaa olla matkustaa sydän talvella Bergenistä Nidaroosiin, kun täytyy kerjäten kulkea eteenpäin.

His men are weary and it is midwinter
Hänen miehensä ovat väsyneitä ja on keskitalvi

In midwinter, before warm spring days call the insects out, the matting is removed and burned together with the vermin.
Keskitalvella, ennen kuin lämpimät kevätpäivät houkuttelevat tuholaiset esiin, matto poistetaan ja poltetaan tuholaisineen päivineen.

Midwinter, Barristers, T.
Midwinter, QC, sekä T.

All went as well as could be expected in our camp for about nine months, or until February, when the midwinter rainy season reached its peak.
Kaikki kävi niin hyvin kuin voi odottaakin tuossa teltassamme noin yhdeksän kuukautta eli helmikuuhun saakka, jolloin keskitalven sadekausi saavutti huippukohtansa.

The New Encyclopædia Britannica sheds further light on the subject: “The traditional customs connected with Christmas have developed from several sources as a result of the coincidence of the celebration of the birth of Christ with the pagan agricultural and solar observances at midwinter.
Britannica-hakuteoksessa luodaan lisävaloa tähän aiheeseen: ”Jouluun liittyvät perinteiset tavat ovat kehittyneet useiden lähteiden pohjalta sen seurauksena, että Kristuksen syntymän vietto sattuu yhteen pakanallisten maanviljelykseen ja auringon liikkeisiin liittyvien keskitalven menojen kanssa.

It did so in various rites and customs, including “the custom . . . of placing a Yule tree at an entrance or inside the house during the midwinter holidays.”
Siihen liittyi erilaisia riittejä ja tapoja, kuten tapa ”tuoda joulupuu taloon tai sen sisäänkäynnin luo keskitalven pyhäpäivien aikaan”.

It was not yet quite midwinter, and the turbulent Fifty Mile River vindicated his judgment.
Ei ollut vielä keskitalvi käsissä, ja myrskyinen Fifty Mile-joki osoitti hänen arvelunsa oikeaksi.

From a summer high of 50 degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus 40, making this one of the harshest deserts of all.
Kesän jopa 50 asteen lämpötila - voi laskea keskitalvella miinus 40 asteeseen - mikä tekee tästä yhden ankarimmista aavikoista.

In the bleak midwinter...
Keskellä synkkää talvea.