mourn oor Fins

mourn

/mɔː(r)n/ werkwoord, naamwoord

To express sadness or sorrow for; to grieve over (especially a death).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

surra

werkwoord

express sadness for, grieve over

Now all we can do is mourn his death and express our condolences to his family.
Nyt voimme vain surra hänen kuolemaansa ja osoittaa surunvalittelumme hänen perheelleen.

itkeä

werkwoord

They're all expecting me to grieve and mourn.
He odottavat, että suren, itken ja...

huolehtia

werkwoord

särkeä · murehtia · valittaa · pahoitella · kantaa surupukua

Soortgelyke frases

mournfulness
alakuloisuus · murheellisuus · surullisuus

Mourning Warbler
korpikerttuli

Mourning Dove
Vaikertajakyyhky · vaikertajakyyhky

mourning cloak butterfly
Nymphalis antiopa · suruvaippa · suruvaippaperhonen

mourning band
surunauha

mourning dove
Zenaidura macroura · vaikertajakyyhky

mourning ring
surusormus

mournful widow
Scabiosa atropurpurea · koreatörmäkukka

mourning cloak
Nymphalis antiopa · suruvaippa · suruvaippaperhonen

voorbeelde

commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny
muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja

(See also Crying; Mourning; Weeping)
(Katso myös Itkeminen; Sureminen)

But seeing we have been so greatly comforted by the Greater Abraham, Jehovah God, we are obliged to go forth and “comfort all that mourn” with the comfort with which He has comforted us through Christ.
Mutta kun me näemme Suuremman Aabrahamin, Jehova Jumalan, lohduttaneen itseämme niin suurenmoisesti, niin meidän velvollisuutemme on mennä ”lohduttamaan kaikkia murheellisia” sillä lohdutuksella, millä Hän on lohduttanut meitä Kristuksen kautta.

Their mourning passed away.
Heidän murheensa kaikkosi.

It was not one of those acute griefs which seemed to wring the heart, but a dreary, mournful sadness.
Se ei ollut tuota kirpeätä kipua, joka raatelee sydäntä, vaan synkkää, kolkkoa alakuloisuutta.

Blessings result when we become “fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19) and we live like members of a family who “are willing to bear one another’s burdens, that they may be light; yea, and are willing to mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort” (Mosiah 18:8–9).
Siunauksia tulee, kun kuulumme ”Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät” (Ef. 2:19) ja elämme kuin perheenjäsenet, jotka ovat ”halukkaita kantamaan [toistensa] kuormia, jotta ne olisivat keveitä; niin, ja [ovat] halukkaita suremaan surevien kanssa, niin, ja lohduttamaan niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:8–9).

So am I. But this isn't the time to mourn them.
Niin minäkin, mutta nyt ei ole oikea hetki surra heitä.

I don't have the luxury of sitting around the house all day in mourning.
Minä en voi istua kotona suremassa.

The same is true today of many who mourn the death of someone very close.
Sama pitää paikkansa nykyään monista niistä, jotka surevat jonkun hyvin läheisen ihmisen menetystä.

As Revelation 21:4 assures: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Ilm. 21:4 vakuuttaakin: ”[Jumala] on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.”

One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.
On tosiaan perin kiusallista mennä surutaloon, jollei ole muuta sanottavaa murehtiville kuin: ”Teidän rakkaannehan pääsee lopulta taivaaseen.

How can these truths bring peace and comfort to those who mourn?
Kuinka nämä totuudet voivat tuoda rauhaa ja lohtua sureville?

For example, there was a widow who was mourning at the funeral of her only child.
Kerran esimerkiksi eräs leski murehti ainoan lapsensa hautajaisissa.

In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?
Vastaukseksi Jeesus selittää: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra, niin kauan kuin sulhanen on heidän kanssaan?

David mourned his son for many days.
Daavid suri poikaansa monta päivää.

If, each year, there are fewer railway workers, less maintenance, less investment and less training, it is inevitable that we will have to address the issue of accidents once again and pay mournful tributes.
Jos työntekijöitä, huoltoa, investointeja ja koulutusta on vuosi vuodelta vähemmän, on selvää, että meidän on käsiteltävä onnettomuuskysymystä vielä uudelleen ja maksettava surullinen hinta.

A day of mourning for a country.
Koko maa on surun vallassa.

We mourn seven heroes.
Suremme seitsemää sankaria yhtenä kansakuntana.

Even as you mourn at the death of loved ones, you can receive comfort in the promise of resurrection and in the assurance that families can be together forever.
Vaikka suretkin rakkaiden kuolemaa, voit saada lohtua ylösnousemuksen lupauksesta ja siitä varmuudesta, että perheet voivat olla yhdessä ikuisesti.

We mourned together.
Surimme yhdessä.

And are you puffed up, and did you not rather mourn, in order that the man that committed this deed should be taken away from your midst?
Eikö teidän pikemminkin olisi, pitänyt tulla murheellisiksi, että se, joka on tuommoisen teon tehnyt, poistettaisiin teidän keskuudestanne?

Maybe she's just finally taking time to mourn David.
Ehkä hän tarvitsi vapaata surrakseen Davidia.

He has unshakable faith in the Bible’s promise: “[God] will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Hänellä on järkkymätön usko Raamatun lupaukseen: ”[Jumala] on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua eikä parkua eikä kipua ole enää oleva.

+ 15 At this Jesus said to them: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom+ is with them, do they?
+ 15 Jeesus sanoi heille: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra niin kauan kuin sulhanen+ on heidän luonaan?

Shouldn't you be in mourning?
Eikö sinun pitäisi surra?