narrow-mindedness oor Fins

narrow-mindedness

naamwoord

The state of being narrow-minded.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ahdasmielisyys

naamwoord

the state of being narrow-minded

Narrow-mindedness and neo-nationalism must not place obstacles in the way of enlargement.
Ahdasmielisyys ja uusnationalismi eivät saa estää laajentumista.

suvaitsemattomuus

naamwoord

voorbeelde

Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.
Älyllinen kapeakatseisuus tekee ihmisistä pikkumaisia ja ylpeitä.

You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.
Ette voi estää poikaanne etnisen kapeakatseisuutenne vuoksi.

Narrow-mindedness will no longer choke the enjoyment out of life.
Ahdasmielisyys ei enää tukahduta elämästä iloa.

Nevertheless, being a part of the EU and participating in development cooperation helps to eliminate narrow-mindedness.
EU:hun kuuluminen ja osallistuminen kehitysyhteistyöhön auttavat kuitenkin torjumaan ahdasmielisyyttä.

We need to do away with our narrow-mindedness when it comes to innovation and in policy.
Innovoinnissa ja politikoinnissa on luovuttava ahdasmielisestä ajattelusta.

Calls for tolerance, respect and solidarity are sometimes met with obscurantism and boundless narrow-mindedness.
Pyytämäni suvaitsevaisuus, kunnioitus ja yhteistunto ovat vastaus siihen henkiseen pimeyteen ja järkähtämättömyyteen, joka on joskus aivan rajatonta.

2 The ‘narrowness’ of “The Way” is therefore not a narrow-mindedness, an oversolemn way.
2 ”Tien” ’kapeus’ ei ole siis ahdasmielisyyttä, liiallista vakavuutta.

In 1991, Time magazine reported on the growing narrow-mindedness in the United States.
Viikkolehti Time kertoi vuonna 1991 ahdasmielisyyden lisääntymisestä Yhdysvalloissa.

Narrow-mindedness and neo-nationalism must not place obstacles in the way of enlargement.
Ahdasmielisyys ja uusnationalismi eivät saa estää laajentumista.

To describe ethnic minorities purely and simply as migrants, foreigners or refugees is a sign of narrow-mindedness.
Se, että etnisiä vähemmistöjä luonnehditaan pelkästään maahanmuuttajiksi, ulkomaalaisiksi ja pakolaisiksi, osoittaa henkistä köyhyyttä.

Narrow-mindedness chokes the enjoyment out of life and closes one’s mind to new ideas.
Ahdasmielisyys tukahduttaa elämänilon ja sulkee ihmisen mielen uusilta ajatuksilta.

Where intolerance breeds, narrow-mindedness can escalate into prejudice, which is an aversion to a group, race, or religion.
Kun suvaitsemattomuus alkaa nostaa päätään, ahdasmielisyys voi kehittyä asteittain ennakkoluuloisuudeksi, joka on jotakin ryhmää, rotua tai uskontoa kohtaan tunnettavaa vastenmielisyyttä.

You know, there's a larger world out there... that does not have to be filled with hatred and narrow-mindedness.
Maailma on iso eikä se ole täynnä vihaa ja ahdasmielisyyttä.

Cutting the funding for environmental protection in particular suggests narrow-mindedness, and I hope Commissioner Cioloş will be able to talk him out of it.
Erityisesti ympäristönsuojelun rahoituksen leikkaaminen viittaa kapeakatseisuuteen, ja toivon, että komission jäsen Cioloş kykenee saamaan hänet luopumaan siitä.

Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.
Olemme taas valmiita teeskentelemään köyhiemme auttamista, jokainen omissa pienissä valtioissamme, jotka pikkusieluisuutemme on kangistanut.

When implementing a policy of cultural cooperation we must, therefore, shun narrow-mindedness, the cultural ‘monologue’ and, above all, historical revisionism in the light of utopian projects.
Meidän on näin ollen vältettävä kulttuuriyhteistyön politiikkaa toteutettaessa ahdasmielisyyttä, kulttuurista "yksinpuhelua" ja utopistiset hankkeet huomioon ottaen ennen kaikkea historiallista revisionismia.

It is also as a result of this isolation that there has arisen the bureaucratic narrow-mindedness that has impeded or obstructed its relationship with the people.
Tämän eristäytymisen seurauksena on myös syntynyt byrokraattinen ahdasmielisyys, joka on estänyt unionin suhteiden luomista kansalaisiin tai jarruttanut niiden kehittymistä.

In an ingenious way, this type of journalism can combine the adoration of immorality with extraordinary narrow-mindedness to make a productive business: provoke, condemn and make money.
Nerokkaalla tavalla tämä journalismin laji osaa yhdistää moraalittomuuden ihannoinnin ja toisaalta tavattoman kapeakatseisuuden tuottavaksi bisnekseksi: yllytä, tuomitse - ja tee rahaa.

I would particularly like to thank the European Trade Union Confederation, which has been working with us to advocate protection, without falling into the trap of national narrow-mindedness.
Haluan kiittää erityisesti Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä, joka on puolustanut kanssamme suojelua sortumatta kansalliseen ahdasmielisyyteen.

We know about the nationalism and the narrow-mindedness, but we also know of the earnest desire, particularly among young people, to enter into this Europe and adopt European standards.
Nationalismi ja suvaitsemattomuus eivät ole uusia asioita, mutta tiedämme myös, että erityisesti nuoret haluavat tosissaan tulla Eurooppaan ja omaksua eurooppalaiset normit.

The narrow-mindedness of the Eurozone and the failure to fulfil economic freedoms in an unfair and non-single market are turning the euro into an unsafe and half-hearted currency.
Euroalueen kapeakatseisuus ja kykenemättömyys toteuttaa taloudellisia vapauksia epäreiluilla ja epäyhtenäisillä markkinoilla tekevät eurosta epävakaan ja ponnettoman valuutan.

For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work. It was not simple, especially given the narrow-mindedness of certain opponents.
Juuri tästä eikä muista, tähän keskusteluun kuulumattomista asioista on kyse Lannoyen mietinnössä, ja kiitämme häntä vilpittömästi hänen työstään, joka ei varmaankaan ole ollut yksinkertainen johtuen joitakin vaivaavasta henkisestä sulkeutuneisuudesta.

However, a political agreement is now absolutely essential in the Basque Country, as it was in Ireland, and the narrow-mindedness and reactionary attitude of the Spanish Government in refusing to accept a political agreement with the Basque national parties within the peace process is totally unacceptable.
Haluan sanoa myös sen, että Baskimaassa tarvitaan ehdottomasti samanlaista poliittista ratkaisua kuin Irlannissakin. Näin ollen niistä Espanjan hallituksen esittämistä itsepäisistä ja minun mielestäni taantumuksellisista mielipiteistä ei ole hyötyä, hallituksen, joka ei suostu hyväksymään poliittista kompromissia baskien kansallisten puolueiden kanssa tässä rauhanprosessissa.

They are inadmissible, with reference to a complaint tabled correctly by me with regard to discriminatory treatment, without making any reference to the content of any question, for the discriminatory treatment received by the Members to be mixed up with a situation in the Basque country that, I am sad to say, is due precisely to the narrow-mindedness and lack of democracy we suffer in the Spanish State.
Ei ole hyväksyttävää, että parlamentin jäsenten kokema syrjivä kohtelu yhdistetään Baskimaan tilanteeseen, josta olen asianmukaisesti esittänyt syrjivään kohteluun liittyvän valituksen tekemättä minkäänlaista viittausta minkään kysymyksen sisältöön. Baskimaan tilanne johtuu , kuten minun valitettavasti on todettava, yksinomaan siitä suvaitsemattomuudesta ja demokratian puutteesta, josta me kärsimme Espanjassa.

Over the last few years, we have suffered a great deal as a result of this debate about one per cent and net contributors, which gives a voice, not to the European spirit and to concern for what benefits Europe, but to small-mindedness and narrow nationalism.
Viime vuosina meille on ollut suurta haittaa yhden prosentin ylärajaa ja nettomaksajia koskevasta keskustelusta, joka ei suinkaan ilmennä eurooppalaista henkeä ja huolta EU:n eduista vaan pikkusieluisuutta ja kapeakatseista kansallismielisyyttä.