neglect oor Fins

neglect

/nɪˈglɛkt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To disregard or pay little attention to something

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välinpitämättömyys

naamwoord

habitual lack of care

Kosovo's environment has been damaged by years of pollution and neglect.
Vuosien saastuttaminen ja välinpitämättömyys on vahingoittanut Kosovon ympäristön tilaa.

laiminlyönti

naamwoord

act of neglecting

To the horrors of war have been added neglect, indifference and silence.
Sodan kauhujen lisäksi he ovat joutuneet laiminlyöntien, välinpitämättömyyden ja vaikenemisen kohteeksi.

laiminlyödä

werkwoord

He cannot love me so much if he can so easily neglect me!
Hän ei voi rakastaa minua suuresti, jos hän voi laiminlyödä minua näin.

sivuuttaa · laiminlyöminen · piittaamattomuus · heitteillejättö · leväperäisyys · huolimattomuus · jättää huomiotta · jättää väliin · hylätä · jättää huomioon ottamatta · jättää tekemättä · käytöstä pois jättäminen · olla huomaamatta · olla piittaamatta · olla välittämättä · suorittamatta jättäminen

Neglect

Soortgelyke frases

child neglect
lapsen laiminlyönti · lasten laiminlyönti

to neglect
laiminlyödä

neglectfulness
laiminlyöminen · piittaamattomuus · välinpitämättömyys

hemispatial neglect
Neglect

neglect of duty
velvollisuuksien laiminlyönti

neglected contact
laiminlyöty yhteyshenkilö

neglected business contact
laiminlyöty työyhteyshenkilö

Days Neglected
Laiminlyöntipäivät

neglected account
laiminlyöty asiakas

voorbeelde

The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Komitea kannattaa strategiaa, joka hyödyntää biopolttoaineiden ekologista, markkinateknistä ja työllisyyspoliittista potentiaalia ja alentaa näin parhaalla mahdollisella tavalla hiilidioksidipäästöjä kokonaisuudessaan. Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että nyt käsiteltävänä oleva ehdotus saattaa johtaa tilanteeseen, jossa polttoaineyhtiöt eivät hyödynnä mahdollisuuksia parantaa omien toimintojensa energiatehokkuutta vaan panostavat liikaa biopolttoaineisiin.

Jesus stated a principle regarding human relations that couples often overlook or neglect to their harm.
Jeesus esitti erään ihmissuhteita koskevan periaatteen, jonka avioparit usein omaksi vahingokseen jättävät huomioon ottamatta tai käyttämättä.

In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.
Monesti vanhemmat ovat antaneet kiusaajalle huonon esimerkin tai suoranaisesti laiminlyöneet häntä hänen kasvuiässään.

Strange as it may seem, it is easy for servants in the congregation to neglect their privileges along this line.
Niin oudolta kuin näyttäneekin, niin seurakunnan palvelijoitten on helppoa laiminlyödä etunsa tässä suhteessa.

So we are not neglecting the drugs issue.
Emme siis suinkaan ole laiminlyöneet huumeasiaa.

The discrimination they suffer leads to poor health, affects their self-esteem, limits their access to education and puts them at higher risk of violence, abuse and neglect.
Syrjintä johtaa terveydentilan heikkenemiseen, vaikuttaa itsetunnon kehittymiseen, rajoittaa heidän koulutusmahdollisuuksiaan ja altistaa heidät väkivallalle, hyväksikäytölle ja laiminlyönneille.

Would you agree with me, Commissioner, that support for parliaments is an area of our governance and democracy activities which has been somewhat neglected in the past?
Arvoisa komission jäsen, oletteko kanssani samaa mieltä siitä, että parlamenteille annettava tuki on eräs ala, jota on jossakin määrin lyöty laimin hyvän hallinnon ja demokratian edistämishankkeissamme?

Several interested parties argued that the cooperation obtained from the users was not representative of the complexity of the sector and that most users were small to medium sized companies whose situation and views have been neglected in the Union interest analysis.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteistyössä toimineiden käyttäjien osuus ei edustanut sektorin monimuotoisuutta ja että useimmat käyttäjät ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joiden tilanne ja kannat on jätetty huomiotta unionin etua koskevassa analyysissä.

Other fatal diseases are neglected too, and should be covered by a similar programme.
Myös muiden kuolemaan johtavien tautien hoitoa on lyöty laimin, ja niitä varten olisi luotava vastaava ohjelma.

Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.
Arvoisa puhemies, kannatan tätä esittelijän, jäsen Bowisin mietintöä täysin, mutta mielestäni kehitysmaissa esiintyville merkittäville ja laiminlyödyille taudeille voidaan tehdä kovin vähän oikeutta näin lyhyessä ajassa.

Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.
Kun tähän lisätään se ongelma, että laiminlyödyt lapset alkavat käyttää huumeita tai tulevat rikollisiksi tai karkaavat kotoa, hinta onkin kohonnut erittäin korkeaksi.

But when our work consumes us to the point where the spiritual dimensions of life are neglected, work can also be an entangling net.
Mutta kun työmme kuluttaa meidät niin loppuun, että alamme laiminlyödä elämämme hengellisiä puolia, voi työstäkin tulla kahlitseva verkko.

I know, but we are required to act so if we suspect neglection.
Mutta meidän on toimittava, kun epäilemme laiminlyöntiä.

He's neglected his own son for 15 years.
Hän on laiminlyönyt omaa poikaansa 15 vuotta.

“Parents neglect their roles. . . .
”Vanhemmat laiminlyövät osansa. . . .

The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Rahdinkuljettajan tuottamuksen tai laiminlyönnin oletetaan tapahtuneen, jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus.

However, left to the market, a number of projects may have an unattractive rate of return from a private perspective, even though the projects would be beneficial for society because profit seeking undertakings neglect the external effects of their actions when deciding how much R&D&I they should undertake.
Markkinavoimien varaan jätettynä monilla hankkeilla voi kuitenkin olla yksityisen sektorin kannalta liian alhainen tuottoaste, vaikka hankkeet olisivat hyödyllisiä yhteiskunnan kannalta. Näin on siksi, että voittoa tavoittelevat yritykset eivät kiinnitä huomiota toimiensa ulkoisvaikutuksiin tehdessään päätöstä siitä, kuinka paljon niiden olisi panostettava T&K&I-toimintaan.

The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”
Sanomalehti Asahi Evening News kertoo: ”Yli 50 prosenttia haastatelluista oppilaista oli yhtä mieltä siitä väitteestä, että ’koska nykyinen yhteiskunta pitää rahaa ja tavaroita tärkeänä, hengellinen hyvinvointi on laiminlyöty’.”

Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;
katsoo, että kriisiä edeltäneet talouden ja finanssialan hallinnan rakenteet – yhtä lailla maailmanlaajuisesti, Yhdysvalloissa ja myös Euroopan unionissa – eivät olleet johdonmukaisia eivätkä yhtenäisiä, koska makro- ja mikrotason vakauden valvonta oli niissä erotettu toisistaan, ja että ne keskittyivät liiaksi finanssilaitosten alhaalta ylöspäin suuntautuvaan mikrotason vakauden valvontaan ja makrotaloudellisten indikaattorien valvontaan maatasolla, jolloin unohdettiin järjestelmän laajuinen näkemys finanssialan ja makrotalouden kehityksestä, joka edellyttäisi finanssilaitosten välisten ja maiden välisten kytkösten valvontaa;

""" "" But it can't be right for him to neglect me"
— Mutta eihän se voi olla oikein, että hän lyö laimin minua

whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,
katsoo, että Euroopan unioni on sitoutunut ratkaisemaan ns. yksin jääneiden tai laiminlyötyjen maiden tai alojen ongelman edellä mainittujen kehitysyhteistyön työnjakoa koskevien menettelysääntöjensä yhteydessä ja aikoo harkita avustuksia epävakaisiin tilanteisiin,

That means, as regards the choice of reference country, that the Court will verify whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case was considered with all the care required for the view to be taken that the normal value was determined in an appropriate and not unreasonable manner.
Tämä tarkoittaa sitä, että viitemaan valinnassa on tarkistettava, ovatko toimielimet jättäneet huomiotta olennaisia seikkoja pitäessään tietyn maan valitsemista asianmukaisena ja että kaikki asiaan liittyvät seikat on tutkittu tarpeeksi huolellisesti, jotta voidaan katsoa, että normaaliarvo on määritetty asianmukaisella ja kohtuullisella tavalla.(

6 For a Christian, attending congregation meetings and witnessing to others about one’s Bible-based faith are important aspects of true worship that are not to be neglected.
6 Seurakunnankokouksissa käyminen ja Raamattuun perustuvasta uskostaan todistaminen toisille ovat kristitylle tärkeitä tosi palvonnan piirteitä, joita ei tule laiminlyödä (Roomalaisille 10:9, 10, 14; Heprealaisille 10:24, 25).

In support of his action, the applicant alleges that, during the promotions exercise in question, the defendant conducted a comparative examination of the candidates' files, without taking account all of the factors liable to determine its decision, without regard for impartiality, on an unequal basis, neglecting the interests of the service and using information which was not comparable, as it allegedly came from a single reviser whose professional competence is contested by the applicant.
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi siihen, että kyseessä olevassa ylennysmenettelyssä vastaaja on kantajan mukaan suorittanut virkamiesten vertailun ottamatta huomioon kaikkia niitä seikkoja, joilla olisi voinut olla vaikutusta vastaajan tekemän päätöksen lopputulokseen, välittämättä puolueettomuuden vaatimuksesta, syrjivästi, jättäen yksikön edun huomioonottamatta ja käyttäen sellaisista lähteistä, joita ei voida vertailla, peräisin olevia tietoja, jotka on väitetyn mukaan antanut yksi ainoa reviisori, jonka ammatillisen pätevyyden kantaja asettaa kyseenalaiseksi.

In most Member States there are usually too few cases of rare diseases for them to be considered a priority from the health point of view, and they are often neglected.
Useimmissa jäsenmaissa esiintyy liian harvoja harvinaisten tautien tapauksia, jotta niitä pidettäisiin terveydenhoidon näkökulmasta ensisijaisen tärkeinä, ja siten ne usein laiminlyödään.