nightlife oor Fins

nightlife

naamwoord

Nocturnal activities, especially visiting nightclubs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yöelämä

naamwoord

Selection of nocturnal activities

He also has a liking for fancy foods, expensive clothes and the nightlife.
Hän pitää myös hienoista ruoista, kalliista vaatteista ja yöelämästä.

voorbeelde

insists upon the need to take steps to prevent violence, paying particular attention to the most vulnerable groups and to specific situations such as sexual abuse in nightlife venues;
painottaa, että on toteutettava väkivaltaa ennalta ehkäiseviä toimia kiinnittäen erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja erityisiin tilanteisiin, kuten seksuaaliseen hyväksikäyttöön yöelämänviettopaikoissa.

In this way, people would have the same nightlife experience as usual but this time, their money would be going towards charity.
Se jatkoi edeltäjänsä tavoin synkillä tarinoilla, mutta tällä kertaa mukaan oli otettu hivenen lapsille suunnattuja jaksoja.

When you think of the big yellow eyes that gather in the faintest light, the ears that catch a whisper of sound from any direction, and the flight feathers that slip silently through the air, you must marvel at those nocturnal owls that are created so well designed for nightlife.
Kun ajattelet heikoimmankin valon aistivia isoja keltaisia silmiä, mistä tahansa suunnasta tulevan kuiskausäänen sieppaavia korvia ja ilman halki hiljaisesti sujahtelevia lentosulkia, et voi muuta kuin ihailla noita pimeässä liikkuvia pöllöjä, jotka on luotu niin hyvin yöelämään sopiviksi.

Madam President, you are holding my nightlife to ransom! However, as it is for a good cause, I accept.
Arvoisa puhemies, joudun tinkimään illanvietostani, mutta hyväksyn sen hyvän asian vuoksi.

I'm a director of marketing for a nightlife company in Las Vegas.
Olen biletysfirman markkinointijohtaja Las Vegasissa.

Extent of increased availability of take home naloxone programmes and nightlife harm reduction programmes
Missä määrin on lisätty ohjelmia, joissa naksolonia voidaan ottaa itsenäisesti, ja ohjelmia, joilla pyritään vähentämään yöelämän haittoja

Providing information via computer, mobile digital devices, mobile telecommunications devices and digital networks in the fields of entertainment, education, music, arts, cultural events, nightlife and social events
Tietojen tarjoaminen tietokoneen, langattomien digitaalisten välineiden, langattomien tietoliikennevälineiden ja digitaalisten verkkojen välityksellä ajanvietteen alalla, Koulutus, Musiikin, Taiteeseen, Kulttuuritapahtumat, Yöelämän ja sosiaalisten tapahtumien alalla

Popular, cool nightlife, moving easily among the city's hot spots, etc..
Pidetty, viihtyy ravintoloissa, liikkuu luontevasti in-paikoissa.

“This led to my taking part in wild nightlife and to cheating on my husband.”
”Vietin railakasta yöelämää ja petin miestäni.”

They involve themselves in constant parties and nightlife to pass away the lonely hours and insecurity.
Päästäkseen eroon yksinäisistä hetkistä ja turvattomuudesta he uppoutuvat jatkuvaan huvitteluun ja yöelämään.

Promotional services, namely, providing referral services in the fields of media, movies, music, television, art galleries, activities, tours, retail stores, restaurants, bars, travel, nightlife, shopping, and business
Myynninedistämispalvelut, nimittäin suosituspalvelujen tarjoaminen seuraavilla aloilla: tiedotusvälineet, elokuvat, musiikki, televisio, taidegalleriat, harrasteet, kiertomatkat, vähittäismyymälät, ravintolat, baarit, matkailu, yöelämä, ostostenteko ja liiketoiminta

The extent of availability, where applicable, of harm reduction services such as naloxone programmes, nightlife harm reduction measures and programmes targeting vulnerable communities/populations
Missä määrin haittojen vähentämispalvelut, esimerkiksi naloksoniohjelmat, yöelämän haittojen vähentämistoimenpiteet ja heikommassa asemassa olevia yhteisöjä / väestönosia koskevat ohjelmat ovat tarvittaessa saatavilla

It's got no nightlife.
Siellä ei ole yöelämää.

Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish-style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Hotellialan ammattilaiset esittivät tämän selvän suuntauksen syiksi varsinkin kesäajan, työpäivien myöhäisen alkamisen palvelualoilla (pankkitoiminta, vähittäiskauppa jne., jotka työllistävät nykyisin enemmän väkeä kuin työpäivän paljon varhaisemmin aloittavat perinteinen teollisuus ja maatalous), kauppojen aukioloajan pidentymisen kello 20:een kahden vuosikymmenen takaisen 18.30:n asemesta, myöhään ulkona viihtyvien opiskelijoiden määrän lisääntymisen, televisio-ohjelmien lähettämisen aiempaa paljon myöhempään tai jopa keskeytymättä läpi yön, saksalaiset "italialais- tai espanjalaistyyliseen" yöelämään ja myöhäiseen nukkumaanmenoon totuttaneen ulkomaanmatkailun lisääntymisen sekä loppujen lopuksi myös demografisen kehityksen, jossa on havaittavissa yhden henkilön muodostamien ja lapsettomien kotitalouksien lisääntyminen.

Too much nightlife and lazy living.
Liikaa juhlintaa ja laiskottelua.

I like the nightlife.
Pidän yöelämästä.

Mature female... loves nightlife, cozy fires and bubble baths for two.
Aikuinen nainen, rakastaa yöelämää takkatulta ja kahdenkeskisiä vaahtokylpyjä.

We have to realise that those ecstasy tablets are responsible for a great deal of senseless nightlife violence.
Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että ekstaasipillerit ovat syynä suureen osaan järjettömästä yöllisestä väkivallasta.

He also has a liking for fancy foods, expensive clothes and the nightlife.
Hän pitää myös hienoista ruoista, kalliista vaatteista ja yöelämästä.

Social networking for entertainment purposes, namely, enabling individuals to exchange information with others regarding unique and highly valued or sought-after experiences in the fields of entertainment, dining, nightlife, shows, concerts, fights, sporting events, travel, lodging, hotels and resorts, spas, celebrities and access to unique people, places or things, to exchange information with others regarding such experiences
Sosiaaliset verkotuspalvelut ajanvietetarkoituksiin, nimittäin sitä varten, että ihmiset voivat vaihtaa ainutlaatuisia ja arvostettuja tai kysyttyjä kokemuksia koskevia tietoja muiden kanssa ajanvietteen, ravintoloiden, yöelämän, esitysten, konserttien, otteluiden, urheilutapahtumien, matkailun, majoituksen, hotellien ja lomanviettopaikkojen, kylpylöiden, kuuluisuuksien alalla ja ainutlaatuisten ihmisten, paikkojen tai asioiden kohtaamisen alalla, kyseisiä kokemuksia koskevien tietojen vaihtamiseen muiden kanssa

Owls —Designed for Nightlife
Pöllöt – suunniteltu elämään yöllä

Providing information via computer and digital networks in the fields of entertainment, education, music, arts, cultural events, nightlife and social events
Tietojen tarjoaminen tietokone- ja digitaalisten verkkojen välityksellä ajanvietteen, koulutuksen, musiikin, taiteen, kulttuuritapahtumien, yöelämän ja sosiaalisten tapahtumien alalla

It' s a long time since you' ve seen the nightlife, innit?
Eikös siitä olekin kauan, kun viimeksi sait maistaa yöelämää?

Advice, the provision of information and prevention naturally remain key, but I nevertheless think that it is also extremely important for the government to try to make nightlife a little safer.
Neuvonta, valistus ja ehkäisy ovat tietenkin aina ensisijaisia, mutta mielestäni on kuitenkin erittäin tärkeää, että hallitukset pyrkivät tekemään yöelämästä edes hiukan turvallisempaa.

Rental of rooms, dissemination of information on nightlife options (eating and drinking) and all accommodation options via the Internet and the world wide web
Huoneiden vuokraus, huvittelupaikkoja (ruokaa ja juomia) ja kaikkia yöpymismahdollisuuksia koskeva tiedotus Internetin ja WWW:n välityksellä