non-European language oor Fins

non-European language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Euroopan ulkopuolinen kieli

voorbeelde

c) broadcasts are predominantly in non-European languages.
c) lähetykset pääasiassa muilla kuin eurooppalaisilla kielillä.

have the means to continue to operate in various languages, including non-European languages;
saatava valmiudet jatkaa toimintaa eri kielillä, myös muilla kuin Euroopan virallisilla kielillä;

c) Broadcasts are non-qualifying or are predominantly in non-European languages.
c) Ohjelmat eivät täytä ehtoja, tai ne on tuotettu pääasiassa muilla kuin eurooppalaisilla kielillä.

In addition, a greater proportion of prior art[21] is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Lisäksi yhä suurempi osa tekniikan tasoa[21] koskevasta tiedosta julkaistaan muilla kuin eurooppalaisilla kielillä, esimerkiksi kiinaksi ja koreaksi.

It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages
On kuitenkin mahdollista, että tuontielintarvikkeet voivat olla asetuksen vastaisia sekä väitteidensä osalta että siten, että niiden merkinnät on tehty ainoastaan ei-eurooppalaisilla kielillä

It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
On kuitenkin mahdollista, että tuontielintarvikkeet voivat olla asetuksen vastaisia sekä väitteidensä osalta että siten, että niiden merkinnät on tehty ainoastaan ei-eurooppalaisilla kielillä.

with a view to promoting economic growth and competitiveness, it is important for Europe also to maintain a sufficient knowledge base in non-European languages with a global reach.
Talouskasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi on tärkeää, että Euroopalla on myös riittävä tietopohja niiden ei-eurooppalaisten kielten osalta, joita käytetään maailmanlaajuisesti.

with a view to promoting economic growth and competitiveness, it is important for Europe also to maintain a sufficient knowledge base in non-European languages with a global reach
Talouskasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi on tärkeää, että Euroopalla on myös riittävä tietopohja niiden ei-eurooppalaisten kielten osalta, joita käytetään maailmanlaajuisesti

promote the learning of their national languages in other Member States, including through greater use of distance learning technologies, and encourage the learning of less widely used EU languages, and non-European languages
Edistämään kansallisten kieltensä oppimista muissa jäsenvaltioissa käyttämällä esimerkiksi enemmän etäopetusteknologiaa ja kannustamaan vähemmän käytettyjen EU:n kielten ja ei-eurooppalaisten kielten opiskelua

promote the learning of their national languages in other Member States, including through greater use of distance learning technologies, and encourage the learning of less widely used EU languages, and non-European languages;
Edistämään kansallisten kieltensä oppimista muissa jäsenvaltioissa käyttämällä esimerkiksi enemmän etäopetusteknologiaa ja kannustamaan vähemmän käytettyjen EU:n kielten ja ei-eurooppalaisten kielten opiskelua.

The choice of the third language must be made not only from what are considered the official languages of the EU, but also from European minority languages and, above all, non-European languages that offer major cultural, economic and social opportunities for the growth of Europe's competitiveness
on sitä mieltä, ettei toisen vieraan kielen tarvitse välttämättä olla EU:n virallinen kieli vaan se voi olla myös Euroopan vähemmistökieli ja ennen kaikkea sellainen Euroopan ulkopuolisen maan kieli, joka tarjoaa merkittäviä kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi

The choice of the third language must be made not only from what are considered the official languages of the EU, but also from European minority languages and, above all, non-European languages that offer major cultural, economic and social opportunities for the growth of Europe's competitiveness;
on sitä mieltä, ettei toisen vieraan kielen tarvitse välttämättä olla EU:n virallinen kieli vaan se voi olla myös Euroopan vähemmistökieli ja ennen kaikkea sellainen Euroopan ulkopuolisen maan kieli, joka tarjoaa merkittäviä kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.

In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten oikeuden puolustukseen varmistamiseksi, jotka eivät ymmärrä mitään unionin virallisista kielistä, ilmoitus pitää kääntää jäsenvaltioiden ehdottamille eurooppalaisille ja muille kielille, esimerkiksi venäjäksi, turkiksi, arabiaksi tai kiinaksi.

I would specify three: a visible increase in financial resources, indexing them at a minimum percentage of the Community budget immediately; rapid general availability of access to the new technologies from primary school age; and a bold language programme - this is very important - consisting of teaching two foreign languages from the elementary stage onwards, a European language which can be used as a common means of communication between all citizens, reinforced by a second language, not forgetting that non-European languages are increasingly being spoken in Europe.
Tuon esiin kolme: taloudellisten voimavarojen tuntuva lisääminen siten, että koulutukseen osoitetaan välittömästi tietty vähimmäisosuus yhteisön talousarviosta; uusien teknologioiden käyttöönoton nopea yleistyminen alkeisopetuksesta lähtien; määrätietoinen kielipolitiikka - tämä on hyvin tärkeää - joka mahdollistaa kahden vieraan kielen opetuksen ala-asteelta lähtien siten, että toinen on jokin sellainen Euroopan kieli, joka on omiaan toimimaan kaikkien kansalaisten välisen viestinnän yhteisenä kielenä, ja toinen on yläasteella alkava kieli, eikä ole syytä myöskään unohtaa, että muitakin kuin eurooppalaisia kieliä puhutaan yhä enemmän Euroopan rajojen sisällä.

Before I finish, I would like to make it clear that, although this report is not the right place to deal with the situation of the minority languages or of other non-European languages, but that it is intended to improve the language competency of the citizens, the quality of teaching and learning systems for the official European languages, it should not in any way prejudice the recognition and protection of those languages that are not official in the Union, but which are official in certain Member States.
Tämä mietintö ei ole oikea paikka käsitellä vähemmistökielten tai muiden sellaisten kielten asemaa, jotka eivät ole EU:n virallisia kieliä, vaan sen tarkoituksena on parantaa kansalaisten kielitaitoa, kieltenopetuksen laatua ja Euroopan unionin virallisten kielten oppimisjärjestelmiä. Tästäkään huolimatta mietintö ei saisi millään tavoin haitata niiden kielten tunnustamista ja suojelua, jotka eivät ole EU:n virallisia kieliä mutta jotka ovat virallisia joissakin jäsenvaltioissa.

At least 65 different languages were targeted, with a good spread between EU languages, the languages of Central and Eastern European countries, non EU languages, sign languages, regional and minority languages and languages of immigrant communities.
Projekteissa käytettiin ainakin 65 eri kieltä, ja EU-kielet, Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielet, EU:n ulkopuolisten maiden kielet, viittomakielet, alue- ja vähemmistökielet sekä maahanmuuttajayhteisöjen kielet olivat hyvin edustettuina.

The Catalan language, spoken by more than 8 million people, is the most widely spoken non-official language in the European Union.
Katalonian kieltä puhuu yli kahdeksan miljoonaa ihmistä, ja se on Euroopan unionin puhutuin ei-virallinen kieli.

Applicants may enclose, along with the French version, a version drafted in another non-authentic official language of the European Union.
Ehdokkaat voivat myös liittää ranskakieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen.

Applicants may enclose, along with the French version, a version drafted in another non-authentic official language of the European Union
Ehdokkaat voivat myös liittää ranskakieliseen tarjoukseen jollain muulla Euroopan unionin virallisella kielellä laaditun version, joka ei kuitenkaan ole todistusvoimainen

investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
Investoidaan suurisuuntaisiin eurooppalaisiin koulutusohjelmiin, myös kielikoulutukseen, ja sisällytetään niihin nuoria kiinnostava eurooppalainen vapaaehtoistyö.

Common structure of the Language Passport section of the European Language Portfolio In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the European Language Portfolio is indicated.
Eurooppalaiseen kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen rakenne Seuraavassa laatikossa esitetään eurooppalaiseen kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.

It offers the possibility of funding for projects involving native-language teaching for pupils of non-European origin and projects involving intercultural education.
Ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta muun muassa kansainvälisyyskasvatusta koskeville hankkeille sekä hankkeille, jotka koskevat äidinkielen opettamista ei-eurooppalaista syntyperää oleville koululaisille.

Emphasises once again the importance of making the handbook for the implementation of the Guidelines available to human rights defenders on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the European Union Guidelines for Human Rights Defenders in European Union languages that are the lingua franca in third countries and in key non-European Union languages amongst regional desks and embassies/delegations; welcomes the fact that, so far, translations are available in languages such as Russian, Arabic, Chinese and Farsi but stresses that more translations need to be produced locally; urges European Union Member States to simplify the issue of visas to human rights defenders who are invited to attend events organised within the European Union or who are fleeing worsening security conditions;
korostaa jälleen kerran sen merkitystä, että opas suuntaviivojen täytäntöönpanosta annetaan kaikille kentällä toimiville ihmisoikeuksien puolustajille; kannustaa COHOM-työryhmää jakamaan aluetoimistoissa sekä suurlähetystöissä ja edustustoissa ihmisoikeuksien puolustajille käännöksiä Euroopan unionin suuntaviivoista niillä Euroopan unionin kielillä, jotka ovat yleisesti käytettyjä kieliä (lingua franca) kolmansissa maissa, ja muilla keskeisillä kielillä; on tyytyväinen siihen, että tähän mennessä käännöksiä on saatavilla venäjän, arabian, kiinan ja persian kaltaisilla kielillä, mutta korostaa, että käännöksiä on tehtävä enemmän paikallisesti; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita yksinkertaistamaan viisumien myöntämistä niille ihmisoikeuksien puolustajille, jotka on kutsuttu Euroopan unionissa pidettäviin tilaisuuksiin tai jotka pakenevat heikentyviä turvallisuusoloja;