obsolescence oor Fins

obsolescence

naamwoord

(uncountable) The state of being obsolete—no longer in use; gone into disuse; disused or neglected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vanhentuminen

naamwoord

process

The functional obsolescence of buildings, outdated infrastructure and accessibility problems are some of the most relevant.
Niistä tärkeimpinä voidaan mainita muun muassa rakennusten toiminnallinen vanhentuminen, ajasta jälkeen jääneet perusrakenteet sekä saavutettavuusongelmat.

vanheneminen

noun verb

process

Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Yhteensopimattomuudesta johtuva vanheneminen tarkoittaa esimerkiksi sitä, että tietokoneohjelma ei toimi enää käyttöjärjestelmän päivityksen jälkeen.

vanhentuneisuus

naamwoord

state

Soortgelyke frases

obsolescent
entisajan · vanhahtava · vanhentumassa oleva · vanhentunut · vanhentuva

obsolesce
vanhentua

planned obsolescence
Suunniteltu vanheneminen · suunniteltu vanheneminen

skill obsolescence
vanhentunut tutkinto

voorbeelde

Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Riskejä ovat esimerkiksi mahdolliset tappiot, jotka johtuvat käyttämättömästä kapasiteetista tai teknisestä vanhentumisesta, ja mahdolliset tuoton vaihtelut, jotka johtuvat taloudellisten olosuhteiden muutoksista.

512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.
512 | Sillä edistetään yksinkertaistamista käyttämällä selkeämpää ja ymmärrettävämpää lainsäädäntökieltä, selkeyttämällä määritelmiä ja direktiivin soveltamisalaa, takaamalla sidosryhmien oikeusvarmuus, päivittämällä ja yksinkertaistamalla tiedottamista koskevia vaatimuksia tehokkuuden varmistamiseksi ja hallinnollisten kustannusten minimoimiseksi sekä sisällyttämällä tekstiin uudelleentarkastelua koskeva lauseke, jolla estetään direktiivin vanhentuminen ja varmistetaan sen toimivuus tulevaisuudessa.

They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
Heidän täytyy olla tietoisia tarjolla olevista eri palveluista, analogisten laitteiden vanhentumisen näkymistä ja niiden päivittämismahdollisuuksista.

The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other ‘stakeholders’.
ETSK myöntää, että komissio on itse panostanut asiaan kumoamalla tai julistamalla vanhentuneiksi useita satoja säädöksiä. Tämä on todennäköisesti vähentänyt merkittävästi yhteisön lainsäädännön laajuutta, mutta se ei välttämättä ole vähentänyt yrityksille, työntekijöille, kuluttajille ja muille sidosryhmille koituvaa taakkaa.

Typically, company assets will, in the course of time, decrease in value and eventually lose it altogether, in particular as a result of depreciation or obsolescence or, in the case of intellectual property, because the protection period expires.
Niille on luonteenomaista, että niiden arvo alenee ajan kuluessa, erityisesti kulumisen tai vanhentumisen tai – immateriaalioikeuksien kohdalla – suoja-ajan umpeutumisen myötä, ja ne menettävät arvonsa lopulta kokonaan.

This situation has been brought about by malfunctioning, inadequate or obsolescent facilities.
Tämä tilanne on seurausta järjestelmien huonosta toiminnasta, niiden sopimattomuudesta todellisiin tarpeisiin tai niiden vanhanaikaisuudesta.

However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Muut tekijät, kuten tekninen tai kaupallinen vanheneminen ja kuluminen hyödykkeen ollessa käyttämättömänä, johtavat kuitenkin usein sen taloudellisen hyödyn vähenemiseen, joka hyödykkeestä olisi voitu odottaa koituvan.

Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Toteutuneet nopeat teknologian muutokset huomioon ottaen atk-ohjelmistot ja monet muut aineettomat hyödykkeet ovat alttiina teknologiselle vanhenemiselle.

Divorce, they argue, will be around until the “gradual obsolescence of marriage” makes divorce “unnecessary.”
Heidän mukaansa avioerot loppuvat sitten, kun ”avioliiton vähittäinen vanhanaikaiseksi tuleminen” on tehnyt avioerot ”tarpeettomiksi”.

This built-in obsolescence is invisible to purchasers and reduces the life span of acquired goods to a minimum.
Ostaja ei pysty havaitsemaan tahallista vanhentamista, mutta se lyhentää ostetun tavaran käyttöiän minimiin.

Those factors may include volatility in a market, the judgement or actions of third parties, weather conditions and a high risk of obsolescence of the promised good or service.
Näihin tekijöihin voivat kuulua markkinoiden volatiliteetti, kolmansien osapuolten harkinta tai toimenpiteet, sääolosuhteet ja luvatun tavaran tai palvelun suuri epäkuranttiusriski.

For example, in the absence of recently observed market prices used to measure the following assets and liabilities, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Jos ei esimerkiksi ole olemassa viime aikoina todettuja markkinahintoja, joita voitaisiin käyttää seuraavien omaisuuserien ja velkojen arvostamiseen, on välttämätöntä tehdä tulevaisuuteen suuntautuvia arvioita, jotta pystytään määrittämään aineellisista käyttöomaisuushyödykeryhmistä kerrytettävissä oleva rahamäärä, teknisen vanhentumisen vaikutus vaihto-omaisuuteen, käynnissä olevan oikeudenkäynnin tuloksesta riippuvat varaukset ja pitkäaikaisiin työsuhde-etuuksiin liittyvät velat, esimerkiksi eläkevelvoitteet.

(a) the management, operation, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including upgrades and obsolescence management;
a) avaruudessa sijaitsevan infrastruktuurin hallinta, käyttö, huolto, jatkuva parantaminen, kehittäminen ja suojaaminen, mukaan lukien parannukset ja vanhentumisen hallinta;

A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Tuotteiden suunnitellun vanhenemisen eurooppalainen seurantakeskus voisi auttaa kuluttajia saamaan paremman käsityksen vallitsevista käytännöistä ja tekemään näin parempia valintoja.

As such, they call for a pro-active rather than reactive deployment strategy to avoid potential system obsolescence prior to system deployment reaching maturity.
Siten ne edellyttävät aktiivista käyttöönottostrategiaa reagoivan strategian asemesta, jolloin järjestelmän mahdollinen vanheneminen ennen käyttöönottoa voidaan estää.

Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Vaikka suunniteltua vanhenemista käsitellään useissa direktiiveissä (kaupalliset menettelyt, jätteet jne.), asiaa koskevat tekstit on koordinoitu huonosti, ja ne olisi yhdenmukaistettava lainsäädäntöpaketin sisällä.

The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
ETSK on tyytyväinen, että komissio pitää suunniteltua vanhenemista ongelmana, johon on puututtava.

A hedge of the risk of obsolescence of a physical asset or the risk of expropriation of property by a government is not eligible for hedge accounting; effectiveness cannot be measured because those risks are not measurable reliably.
Suojautuminen aineellisen omaisuuserän vanhentumisriskiltä tai riskiltä, että valtio pakkolunastaa omaisuuden, ei täytä suojauslaskennan soveltamisedellytyksiä; tehokkuutta ei pystytä mittaamaan, koska nämä riskit eivät ole määritettävissä luotettavasti.

whereas there has been an increase in the number of national initiatives to remedy the problem of premature obsolescence of goods and software; whereas there is a need to develop a common strategy for the single market in this regard;
katsoo, että tarvitaan entistä enemmän kansallisia aloitteita, joilla käsitellään tavaroiden ja ohjelmistojen käyttöiän ennenaikaisen päättymisen ongelmaa; katsoo, että on kehitettävä tätä kysymystä koskeva yhteinen strategia sisämarkkinoille;

(g) when conducting valuation and revaluation, institutions shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral, paying particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
g) laitosten on vakuuden arvon arvioimisessa ja uudelleenarvostuksessa otettava täysimääräisesti huomioon vakuuden arvon heikentyminen tai vakuuden vanhentuminen ja kiinnitettävä erityistä huomiota ajan kulumisen vaikutuksiin niiden vakuuksien osalta, joiden arvo on selvästi aikasidonnainen;

Subject: Surplus electrical and electronic equipment Each year the European Union has to deal with a growing volume of surplus electrical and electronic equipment (6 million tonnes' worth in 1998), mainly on account of the speed with which such equipment becomes obsolescent.
Aihe: Sähkölaitteista ja elektronisista laitteista aiheutuvat jätteet Sähkölaitteista ja elektronisista laitteista aiheutuvien jätteiden vuosittainen määrä Euroopan unionissa kasvaa jatkuvasti (6 miljoonaa tonnia vuonna 1998) johtuen laitteiden yhä nopeammasta vanhenemisesta.

It is expected these should range from the simple reservation of space, ducting, and fitment of mechanical fixtures (Stage 1) upwards to the installation of all components that are not affected by obsolescence within the nominal lifetime of the installation (Stage 3).
On odotettavissa, että nämä vaiheet vaihtelevat yksinkertaisesta tilan ja kanavien varaamisesta ja mekaanisten kiinnikkeiden asentamisesta (vaihe 1) aina kaikkien sellaisten osien asentamiseen, jotka eivät vanhene laitteiston nimellisen käyttöiän aikana (vaihe 3).

(c) technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset;
c) tekninen tai kaupallinen vanheneminen, joka johtuu tuotannossa tapahtuvista muutoksista tai parannuksista tai omaisuuserän tuottaman tuotteen tai palvelun markkinakysynnän muutoksista.

- the criteria the Italian authorities submitted to the Commission for consideration were based on the view that the low or zero output recorded by some firms in 1993 and early 1994 was indicative not of a desire to abandon the steel market or of obsolescent or uncompetitive plant but of unfavourable cyclical conditions in connection with financial difficulties and a market crisis,
- esittäessään perusteet komissiolle niiden Italian viranomaisten peruslähtökohtana oli, että joidenkin yritysten vähäinen tai kokonaan puuttuva tuotanto vuonna 1993 ja vuoden 1994 ensimmäisinä kuukausina ei johtunut aikomuksesta poistaa tuotantolaitokset teräsmarkkinoilta, tuotantolaitosten vanhanaikaisuudesta eikä niiden kilpailukyvyn puutteesta, vaan pikemminkin epäedullisista suhdanteista ja niihin liittyvistä taloudellisista vaikeuksista sekä markkinakriisistä;