obstruction oor Fins

obstruction

naamwoord

The act of obstructing, or state of being obstructed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

este

naamwoord

That which obstructs or impedes

A large pillar obstructs the view of the lake.
Suuri pylväs estää näkymän järvelle.

tukkeuma

naamwoord

That which obstructs or impedes

Workmen are attending to the obstruction and it will soon be clear.
Työmiehet ovat selvittämässä tukkeumaa ja se on pian raivattu.

estäminen

naamwoord

The act of obstructing

avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
jotta vältetään virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkimusten tai menettelyjen estäminen;

aita · sulku · vastus · pidäke · jarruttaminen · haittatekijät

Soortgelyke frases

bowel obstruction
suolitukos

obstruct
ehkäistä · estää · haitata · hankaloittaa · häiritä · jarruttaa · olla jnk tiellä · peittää · pidättää · sulkea · tehdä tyhjäksi · torjua · tukkia · tukkia tie · vaikeuttaa · vastustaa

Chronic obstructive pulmonary disease
keuhkoahtaumatauti

obstruction of justice
oikeuden vastustaminen

to obstruct
estää · peittää · tukkia

chronic obstructive pulmonary disease
keuhkoahtaumatauti · pitkäaikainen ahtauttava keuhkosairaus

obstructer
este · estelijä · haittatekijät · hidastaja · jarruttaja · sulku · vastus · vastustaja

obstructed
tukittu

obstructively
estävästi · pidättelevästi

voorbeelde

▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.
tarve varmistaa, että järjestelyillä ei häiritä olemassa olevaa paikallistuotantoa eikä haitata sen kehitystä.

As GNC ‘Prime Minister’, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kansalliskokouksen ”pääministerinä” Ghwell on ollut keskeisessä asemassa heikentämässä Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen nojalla perustetun kansallisen sovinnon hallituksen muodostamista.

It is enough that, in the absence of special or exclusive rights conferred by the State, performance of the particular tasks assigned to the undertaking is obstructed or that maintenance of those rights is necessary in order to enable their holder to perform its task in economically acceptable conditions.
On riittävää, että valtion myöntämien yksin- tai erityisoikeuksien puuttuminen estäisi yritystä hoitamasta sille asetettuja erityisiä velvoitteita tai että näiden oikeuksien voimassapitäminen on välttämätöntä, jotta niiden haltija voi hoitaa tehtäväänsä taloudellisesti tyydyttävissä olosuhteissa.

More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Asetuksessa 2016/679 vahvistettujen oikeuksien ja velvollisuuksien täysimittainen soveltaminen heikentäisi vakavasti arvonlisäveropetosten torjunnan tehokkuutta erityisesti siten, että se antaisi rekisteröidyille mahdollisuuden asettaa esteitä käynnissä oleville tutkimuksille ja riskiprofiloinnille.

obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
estävät humanitaarisen avun toimittamista Keski-Afrikan tasavaltaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Keski-Afrikan tasavallassa;

Justification During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.
Perustelu Kahden ensimmäisen markkinointivuoden aikana (2006/2007 ja 2007/2008) havaittiin, että eräät jäsenvaltiot yrittivät käyttää 11 artiklan säännöksiä estääkseen yrityksiä, jotka olivat ilmaisseet halukkuutensa osallistua rakenneuudistusjärjestelmään, osallistumasta siihen.

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Mitä toimia komissio aikoo tarvittaessa toteuttaa taatakseen, etteivät raja-asukkaiden asuinmaan viranomaisten toimet, joita voidaan pitää sietämättömänä psykologisena painostuksena, haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?

Responsible for obstructing the search for a political solution in Burundi by participating in the attempted coup d'état of 13 May 2015 to overthrow the Burundi Government.
Vastuussa poliittisen ratkaisun löytymisen estämisestä Burundissa osallistumalla 13. toukokuuta 2015 tehtyyn vallankaappausyritykseen Burundin hallituksen kaatamiseksi.

Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure
Jos käsittely- ja kiinnipitovälineet ovat eläinsuojassa, olisi huolehdittava siitä, että ne eivät rajoita käytettävissä olevaa tilaa tai muodosta mahdollisesti vaarallista fyysistä estettä

Aerodrome movement areas and/or navigational aids obstructed by aircraft, vehicles, animals, persons or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Lentopaikan kenttäalueella ja/tai suunnistuslaitteiden suoja-alueella on ilma-aluksia, ajoneuvoja, eläimiä, ihmisiä tai vieraita esineitä, jotka aiheuttavat vaarallisen tai mahdollisesti vaarallisen tilanteen.

For example, in 2011 the Commission was able to close an antitrust investigation into allegations that the German pharmaceutical company Boehringer Ingelheim had filed for unmeritorious patents regarding new treatments for chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Esimerkiksi vuonna 2011 komissio päätti kilpailuoikeuden rikkomista koskevan tutkimuksen syytöksistä, joiden mukaan saksalainen lääkeyhtiö Boehringer Ingelheim oli hakenut perusteettomia patentteja keuhkoahtaumataudin uusille hoitomuodoille.

I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.
Esimerkkinä tällaisista opinkappaleista esitän teille presidentti Klausin viimeaikaisen artikkelin, jossa kerrotaan, kuinka selviämme tästä rahoituskriisistä höllentämällä tilapäisesti sosiaali-, ympäristö- ja terveysnormeja, sillä hänen mukaansa nämä normit estävät ihmisten rationaalisen toiminnan.

Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles ; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;
saadun kokemuksen johdosta on osoittautunut, että direktiivin 77/649/ETY liitteessä I tarkoitetun M1-luokan moottoriajoneuvojen, niin kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä I, kuljettajien näkökenttää koskevan 5.1.3 kohdan nykyinen sisältö asettaa rajoituksia ajoneuvojen suunnittelulle; tämä on johtanut tyyppihyväksynnän eväämiseen sellaisilta ajoneuvoilta, joissa olevat esteet eivät millään tavoin rajoita kuljettajan näkökenttää, ja

87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
87 Lisäksi oikeuskäytännössä on todettu, että EUT-sopimuksesta aiheutuu jäsenvaltioille velvoitteita, joihin ne sitoutuivat ratifioinnin yhteydessä ja joiden takia ne eivät saa estää asetuksille ominaista välitöntä oikeusvaikutusta, koska tämän velvoitteen tunnollinen täyttäminen on ehdoton edellytys unionin asetusten samanaikaiselle ja yhdenmukaiselle soveltamiselle koko unionissa (ks. vastaavasti asia 34/73, Variola, tuomio 10.10.1973, Kok., s. 981, Kok. Ep. II, s. 147, 10 kohta; asia 94/77, Zerbone, tuomio 31.1.1978, Kok., s. 99, 24 ja 25 kohta ja asia 272/83, komissio v. Italia, tuomio 28.3.1985, Kok., s. 1057, Kok. Ep.

It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
On kiellettyä valmistaa perää tai kiinnittää laitetta, joka haittaa tai muulla tavoin tehokkaasti pienentää perän tai vedettävän pyydyksen minkä tahansa osan silmäkokoa.

On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding (29), the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Koska yhteisö tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa suhteellisesti hyvin vähän (29), jäsenvaltioiden on voitava tukea huomattavasti ja ilman byrokraattisia esteitä eurooppalaisella tutkimusalueella välttämätöntä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden verkottumista.

natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
luonnolliset henkilöt, jotka ovat vastuussa sellaisista toimista tai politiikoista tai tukevat aktiivisesti tai panevat täytäntöön sellaisia toimia tai politiikkoja, jotka heikentävät tai uhkaavat Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä tai Ukrainan vakautta tai turvallisuutta tai jotka estävät kansainvälisten järjestöjen työskentelyn Ukrainassa, sekä heitä lähellä olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet;

The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ... on jatkuvasti harhauttanut ja haitannut tutkimuksia peittääkseen sääntelyssä tekemänsä virheet."

As GNC ‘President’, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (‘GNA’).
Kansalliskokouksen ”presidenttinä” Nuri Abu Sahmain on ollut keskeisessä asemassa heikentämässä ja vastustamassa Libyaa koskevaa poliittista sopimusta ja kansallisen sovinnon hallituksen muodostamista.

Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to
Ryhmässä I lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää astman ja muiden pitkäaikaisten ahtauttavien keuhkosairauksien hoitoon tarkoitetuissa inhalaattoriannostelupumpuissa, myönnetään seuraaville yrityksille

As GNC ‘Prime Minister’ Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kansalliskokouksen ”pääministerinä” Ghwell on ollut keskeisessä asemassa heikentämässä Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen nojalla perustetun kansallisen sovinnon hallituksen muodostamista.

acts obstructing or undermining the successful completion of the political transition, as outlined in the Gulf Cooperation Council (GCC) Initiative and Implementation Mechanism Agreement;
toimet, jotka estävät poliittisen siirtymän, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) aloitteen mukaista poliittista siirtymäprosessia ja sen täytäntöönpanomekanismia koskevassa sopimuksessa, menestyksekkään päätökseen saattamisen tai vaikeuttavat sitä;

The application of the rules in this Section shall not obstruct the performance, in law or in fact, of particular services of public interest assigned to the enterprises in question.
Tämän jakson sääntöjen soveltaminen ei saa oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estää kyseisille yrityksille uskottavien yleisen edun mukaisten erityistehtävien suorittamista.

Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Kuljettajan näkökentässä on este, joka haittaa näkyvyyttä eteen tai sivuille (tuulilasinpyyhkimien puhdistaman alueen ulkopuolella).

And any element which obstructs this ratification or any delay which might take place in any of the ratifications, as Mr Fabra Vallés pointed out, would cause great concern.
Mitkä tahansa ratifioimista estävät tekijät tai mitkä tahansa viiveet minkä tahansa ratifioinnin kohdalla, kuten rouva Fabra Vallés totesi, olisivat tärkeitä syitä olla huolissaan.