obverse oor Fins

obverse

adjektief, naamwoord

Turned or facing toward the observer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etupuoli

naamwoord

kuvapuoli

naamwoord

The obverse side represents Mr. Woodhull.
Kuvapuoli edustaa herra Woodhullia

vastakohta

naamwoord

voorbeelde

The obverse design features a rendition of Augustus Saint-Gaudens' full length figure of Lady Liberty with flowing hair, holding a torch in her right hand and an olive branch in her left, with the Capitol building in the left background.
Etupuolella on Augustus Saint-Gaudensin tulkinta kokovartaloisesta Lady Libertystä, jolla on soljuvat hiukset, pitäen soihtua oikeassa kädessä ja vasemmassa oliivipuun oksaa.

Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (notified under document number C(2003) 3388)
Komission suositus, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3388)

In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
Tällöin jäsenvaltiossa toimivan asianomaisen talouden toimijan nimi on merkittävä selkeästi mitalin tai rahakkeen pinnalle, ja jos mitalilla tai rahakkeella on nimellisarvo, mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle on myös leimattava merkintä ”ei laillinen maksuväline”.

Description of the design: The obverse of the coin displays the effigy of Isala Van Diest, the first Belgian woman doctor, and Marie Popelin, the first Belgian woman lawyer.
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa ovat kuvattuina Isala Van Diest ja Marie Popelin. Isala Van Diest oli ensimmäinen belgialainen naispuolinen lääkäri ja Marie Popelin ensimmäinen belgialainen naispuolinen asianajaja.

when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
mitalin tai rahakkeen pinnan ulkoasu muistuttaa jotakin eurometallirahojen kansallisista kuvapuolista tai niiden yhteistä kääntöpuolta tai on samanlainen tai samankaltainen kuin 2 euron kolikon reunan ulkoasu.

Obverse: Bronze prutah (or perutah) struck after the First Revolt (66-70 C.E.), showing an amphora (a two-handled vessel).
Etupuoli: Pronssinen prutah (tai perutah), joka lyötiin juutalaisten ensimmäisen kapinan (v. 66–70) jälkeen ja jossa on kuvattuna amfora (kaksikahvainen astia).

See also Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (OJ L 264 of 15.10.2003, p.
Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s.

On the obverse there was a symbolic depiction of three Hydras (symbolising three partitioning Powers) stroke with two swords and surrounded by the Bojownikom Niepodległości motto.
Kääntöpuolella oli symbolinen kuvaus kolmesta Hydrasta (jotka kuvasivat osapuolten jakautumista) lyötynä kahdella miekalla ja joita ympäröi sama motto kuin ristissä, Bojownikom Niepodległości.

Communication from the Commission on the recommendation of 29 September 2003 concerning a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins(1)
Komission tiedonanto yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, annetusta komission suosituksesta(1)

As from 2004, the issuance of commemorative euro circulation coins showing a different national obverse design from that of the normal euro circulation coins should comply with the following rules:
Euromääräisiä juhlarahoja, joiden kansallinen puoli poikkeaa liikkeeseen lasketuista tavallisista eurokolikoista, voidaan laskea liikkeeseen vuodesta 2004 seuraavin edellytyksin:

Economic operators may use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions, inter alia, if the indication ‘Not legal tender’ is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
Talouden toimijat voivat käyttää ilmaisua ”euro” tai ”euro cent” tai eurotunnusta mitaleissa ja rahakkeissa rajoitetuissa olosuhteissa, muun muassa silloin, kun mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle on leimattu merkintä ”ei laillinen maksuväline”.

The obverse of greater diversification and liquidity is a greater interdependency between investments and risks, which in case of a major default might lead to unforeseen domino effects in the whole global financial market.
Rahoitusjärjestelmän monipuolistamisen ja maksuvalmiuden kasvun kääntöpuoli on investointien ja riskien lisääntynyt keskinäinen riippuvuus, joka saattaa johtaa huomattavan laiminlyönnin tapahtuessa ennakoimattomiin dominovaikutuksiin maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla.

Obverse: A bronze sestertius struck by Emperor Vespasian to commemorate the conquest of Judea.
Etupuoli: Pronssinen sesterius, jonka keisari Vespasianus lyötti Juudeassa saadun voiton muistoksi.

Papanikolaou's portrait appeared on the obverse of the Greek 10,000-drachma banknote of 1995–2001, prior to its replacement by the euro.
Papanikoláoun muotokuva oli Kreikan 10 000 drakman setelissä vuosina 1995–2001 ennen siirtymistä yhteisvaluutta euroon.

A schedule of States to which the obverse applies shall also be drawn up if necessary
Tarvittaessa liitetään myös luettelo tapauksista, joissa tilanne on päinvastainen

The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Veronassa huhtikuussa 1996 pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa sovittiin, että eurokolikoilla on yhteinen puoli ja kansallinen puoli.

See also Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s.

These coins have the technical features of normal euro circulation coins, but bear a commemorative design on the obverse national side.
Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Thus, it is not a matter of ministers of the interior or ministers for justice at JHA level combining to think up new repressive measures, but the obverse side of the coin, which is about the rights of individuals and the right to fully enjoy an area of freedom, security and justice.
Kyse ei siis ole siitä, että sisäministerien tai oikeusministerien olisi oikeus- ja sisäasioiden tasolla kokoonnuttava yhteen kehittämään uusia tukahduttavia toimia vaan asian kääntöpuolesta eli yksilöiden oikeuksista ja oikeudesta hyödyntää täysimääräisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.

Therefore, in such cases, the indication Not legal tender should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned
Sen vuoksi tällaisissa tapauksissa kyseisen mitalin tai rahakkeen kuva- tai kääntöpuolelle olisi leimattava merkintä ei laillinen maksuväline

On the obverse side, each half is marked with the letters MPT and figures denoting the quantity of maropitant
Vastakkaisella puolella tabletin kumpaankin puoliskoon on merkitty kirjaimet MPT ja tabletin sisältämää maropitanttimäärää osoittava luku

These coins were issued until 1941 and bear the portrait of Italian King Victor Emmanuel III on the obverse and the Albanian eagle with fasces on the reverse.
Näitä kolikoita painettiin vuoteen 1941 saakka ja niiden etupuolella oli Viktor Emanuel III:n ja takapuolella Italian kotkan kuva.