obvious oor Fins

obvious

/ˈɒbvɪəs/, /ˈɒb.viː.əs/ adjektief

Easily discovered, seen, or understood; self-explanatory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilmeinen

adjektief

easily discovered or understood; self-explanatory

That's the obvious meaning, but in a riddle, you look for the meaning that's not obvious.
Arvoituksessa pitää hakea merkitystä, joka ei ole ilmeinen.

selvä

adjektief

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.

ilmiselvä

adjektief

Clear or manifest to the understanding.

It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
On ilmiselvää, että Tom vain teeskentelee nukkuvansa.

näkyvä · selkeä · itsestään selvä · silminnähtävä · vaalea · kirkas · kiinnostamaton

Obvious

Soortgelyke frases

Captain Obvious
Ilmari Ilmiselvä

become obvious
ilmetä

voorbeelde

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Tekniikan kehitystä koskevia päätelmiä vastaavasti voidaan arvioida myös muodin muutoksia.

It's obvious, that the private eye shot the reporter, unless there's something, you're not telling me.
Etsivä on selvästi syyllinen, paitsi jos sinä salaat jotain.

We had incredibly distinctive Blues and equally obvious Greens and Yellows.
Firmassa oli uskomattoman selväpiirteisiä sinisiä tyyppejä, ja aivan yhtä selkeitä vihreitä ja keltaisia.

It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.
Se voi olla ilmeistä, jos tuonti- tai vientituotteisiin sovellettava maksu on suurempi kuin kotimaisiin tai kotimaan markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettava maksu, ja se voi olla vähemmän näkyvää, kun kyseessä on maksuvelvollisten hyväksi tapahtuva tasaaminen.

If such a process were to involve the solution of a technical problem in an inventive way (that is, in a way which is new and not obvious to a skilled person), then a patentable invention would be present.
Jos tällaiseen prosessiin sisältyy keksinnöllinen ratkaisu tekniseen ongelmaan (ts. ratkaisu, joka on uusi ja joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle), niin silloin on kyse patentoitavasta keksinnöstä.

Let me quote our rapporteur, though: if ‘smoking and also the production and sale of products derived from tobacco growing continue to be legal, it is obvious that the only outcome of the Commission proposal will be that the tobacco-product industries will seek their supplies from outside the EU’.
Siteeraan vielä esittelijää: "jos tupakointi ja tupakkatuotteiden valmistaminen ja myynti on kuitenkin laillista, komission ehdotus johtaa vain tupakantuotannon ajamiseen EU:n ulkopuolelle".

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Yhtäältä kantajan väite, jonka mukaan komissio on rangaissut sitä selvästä kirjoitusvirheestä eli viittauksesta unionin 11 viralliseen kieleen, on virheellinen.

I thought that was obvious.
Luulin sen olevan selvää.

However, in these circumstances, it is obvious that the use of biogas as an energy resource should also be stimulated, especially by using financial tools.
Näissä olosuhteissa on kuitenkin selvää, että biokaasun käyttöön energialähteenä on myös kannustettava, etenkin käyttämällä taloudellisia välineitä.

Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so obvious that he could not fail to have knowledge of it.
Liikaa maksetut summat peritään takaisin, jos niiden saaja tiesi maksujen olevan sääntöjen vastaisia tai sääntöjenvastaisuus oli niin selkeää, ettei sitä voinut olla tietämättä.

Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
Olen vakuuttunut, että tätä tulisi vahvasti tukea, koska - kuten kollegani Gomes totesi - nämä oikeudet ovat universaaleja, ja niin ollen oikeus elää demokratiassa ja oikeus elää ihmisoikeudet hyväksyvässä maassa ovat varsin itsestään selviä.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Tämän eron tekeminen on erittäin tärkeää sekä teoreettiselta oikeudelliselta kannalta että ennen kaikkea sen takaamiseksi, että talouselämän kilpailua ei estetä antamalla monopoliasemaa jollekin tietylle liiketoiminnan menetelmälle tai vain tietyillä markkinoilla toimivan yhden ainoan toimijan käytännön tiedoille. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle. (b) 'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista keksinnöllistä toimintaa edellyttävää lisäystä tekniikanalaan, jolla ratkaistaan tekninen ongelma tai edistetään tekniikan tasoa alan ammattimiehelle merkittävällä tavalla.

High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies
Eurooppalaisen lähestymistavan näkyviä merkkejä ovat olleet ja ovat edelleen korkea investointiaste sekä Yhdysvaltoihin verrattuna voimakkaammin ammattikoulutukseen suuntautuneet koulutusjärjestelmät, yleisesti riskinottoa karttavat innovaatiorahoituksen rakenteet, vähäisemmät investoinnit korkea-asteen koulutukseen ja usein liian varovainen tuotteiden ja teknologioiden jatkokehittely

Is it that obvious?
Onko se noin ilmiselvää?

Having regard to the applicant's financial position and the situation of the steel market, the applicant has, on any view, not established that the Commission made an obvious error of assessment in holding that a private investor placed in a situation identical with that of the City of Hamburg would not have consented to the increase of the credit line in question, knowing that the latter would be classed as a capital-replacing loan.
Kun otetaan huomioon kantajan rahoitustilanne ja teräsmarkkinoiden tilanne, kantaja ei ole missään tapauksessa näyttänyt toteen, että komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että Hampurin osavaltion kanssa samanlaiseen tilanteeseen joutunut yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut kyseiseen luottorajan korottamiseen, koska kyseinen sijoittaja olisi tiennyt, että korotus luokiteltaisiin pääomalainaksi.

At all events, according to Schniga, Section 6.2 of UPOV Protocol TG/1/3 (24) allows all obvious characteristics to be assessed, for it does not require them to appear in the test guidelines.
Schnigan mukaan UPOV:n protokollan TG/1/3 6.2 kohdan(24) perusteella voidaan joka tapauksessa arvioida kaikkia ilmeisiä ominaispiirteitä, sillä siinä ei edellytetä, että ne mainitaan tutkimuksen pääperiaatteissa.

You two had better not be doing what it is most obvious you were doing.
Toivottavasti ette aio tehdä sitä, mitä selvästi olitte tekemässä.

Strychnine, but that's obvious.
Strykniini tietysti.

It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
Meillä ei ole pyrkimystä kieltää sitä tosiseikkaa, että sekava yhteisön hallinto ja tästä seuraavat rötökset aiheuttavat kasvavaa tyytymättömyyttä kansalaisten keskuudessa ja näin ollen saavat aikaan myös yhä enemmän valituksia.

The oil crisis is not due to short-term economic factors, as is now obvious; it is linked to the fact that the current social and geopolitical set-up and development models are defunct.
Nyt on käynyt selväksi, ettei öljykriisi johdu lyhytaikaisista taloudellisista tekijöistä, vaan se liittyy siihen, että nykyinen sosiaalinen ja geopoliittinen asetelma sekä kehitysmallit ovat vanhentuneita.

If you are a suspect in a criminal case, well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.
Jos sinua epäillään rikoksesta, on selvää, että puhelintasi ehkä salakuunnellaan.

You forgot to mention obvious fact number three:
Unohdit mainita ilmeisen tosiseikan numero 3:

A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.
Kohtelias eurooppalainen tai amerikkalainen yleensä avaa lahjan ilmeisen ihastuneena, kiittää antajaa ylenpalttisesti ja sitten luultavasti katsoo tarpeelliseksi vastata jollain tavalla osoittaakseen, että ystävyys on molemminpuolista.

Animals that have not developed properly may be within the weight range but outside the age range, although this situation would be obvious from the appearance of the carcass.
Eläimet, jotka eivät ole kehittyneet normaalisti, saattavat olla painorajan sisällä mutta ikärajan ulkopuolella, joskin tällainen ilmenisi selkeästi ruhon ulkonäöstä.