ophthalmology oor Fins

ophthalmology

/ofθæl`molədʒɪ/ naamwoord

(medicine) The anatomy, functions, pathology, and treatment of the eye.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

silmätautioppi

naamwoord

eye medicine

Despite new discoveries in ophthalmology, the eradication of blindness seems far away.
Silmätautiopin uusista keksinnöistä huolimatta näyttää sokeuden voittaminen olevan vielä kaukana.

oftalmologia

naamwoord

eye medicine

voorbeelde

Workers shall be entitled to an ophthalmological examination if the results of the test referred to in paragraph 1 show that this is necessary.
Työntekijöiden on päästävä silmälääkärin tutkimukseen, jos se 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen tulosten perusteella on tarpeen.

Pharmaceutical preparations, except ophthalmological and veterinary preparations
Farmaseuttiset valmisteet, paitsi oftalmologiset ja eläinlääkinnälliset valmisteet

Veterinary preparations and sanitary preparations for medical purposes in the field of ophthalmology, namely ophthalmic solutions in bottle with dispenser or single dose for direct application in the eye
Eläinlääkinnälliset valmisteet ja terveysvalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin silmätautien alalla, nimittäin pullossa myytävät silmänhoitoliuokset, joiden mukana on annostelija tai jotka ovat yksittäisannoksina, suoraan silmään laitettavaksi

Computer hardware, in particular in relation to ophthalmological applications and for laser beam control
Tietokonelaitteistot, erityisesti silmäsairauksien hoidossa käytettäviin sovelluksiin ja lasersäteiden ohjaukseen liittyvät

Ophthalmological and optometric apparatus, in particular refractometers, kerameters, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal eye surgery
Oftalmologiset ja optometriset laitteet, erityisesti refraktometrit, keratometrit, oftalmometrit, topometrit, aberrometrit, lääketieteelliset laserit pääasiassa silmän taittovirheitä korjaavaan kirurgiaan ja sarveiskalvokirurgiaan

Pharmaceutical preparations for the prevention and treatment of disorders and diseases of the central nervous, peripheral nervous system, respiratory system, urogenital system, cardiovascular system, endocrine system, metabolic system, renal system, gastroenterologic system, ophthalmologic system, and dermatologic system
Farmaseuttiset valmisteet keskushermoston, ääreishermoston, hengityselinten, urogenitaalielinten, sydän- ja verisuoni-, endokriinisten elinten, aineenvaihduntajärjestelmän, munuaisten, gastroenterologisten elinten, oftalmologisen elinten sekä dermatologisten elinten häiriöiden ja sairauksien ehkäisyyn ja hoitoon

Genentech therefore decided to develop an anti-VEGF treatment specifically for the ophthalmological field.
Näin ollen Genentech päätti kehittää erityisen anti-VEGF-lääkkeen silmäsairauksien hoitoon.

On the contrary, its purpose was to influence the actions of parties unconnected with the licensing agreement relating to Lucentis, that is to say, the pharmaceutical regulatory authorities and medical practitioners, so as to limit the use of Avastin in ophthalmology.
Sitä vastoin niillä pyrittiin vaikuttamaan Lucentisia koskevaan lisenssisopimukseen nähden kolmansien osapuolten, eli lääkealan sääntelyviranomaisten ja lääkärien, toimintaan, jotta Avastinin käyttöä silmäsairauksien hoidossa rajoitettaisiin.

Assistance in business management within the framework of a franchise contract, none of the aforementioned related to franchises in the field of optician's and/or ophthalmologic services
Liikkeenjohtoon liittyvä avustaminen franchising-sopimuksen yhteydessä, Mitkään edellä mainituista eivät liity franchising-liikkeisiin optikko- ja silmälääkintäpalvelujen alalla

However, they may be assessed as fit after full recovery of their visual function and subject to satisfactory ophthalmological evaluation.
Hakija voidaan kuitenkin katsoa lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset täyttäväksi, kun hänen näkökykynsä on täysin palautunut ja silmälääketieteellisen tarkastuksen tulos on tyydyttävä.

But none of the foregoing services relating to ophthalmic lenses, optical goods, and optical apparatus and instruments for use in the field of ophthalmology
Mutta mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity oftalmisiin linsseihin, optisiin tavaroihin ja optisiin laitteisiin ja kojeisiin käytettäväksi oftalmologian alalla

However, by that same decision, Mr Glatzel’s application for a new driving licence for categories C1 and C1E was refused, since an ophthalmological examination revealed that he was suffering from unilateral amblyopia.
Glatzelin jättämä hakemus C1- ja C1E-luokkien ajokortin uudelleen myöntämisestä kuitenkin hylättiin samalla päätöksellä, sillä hänellä oli silmälääkärin tekemässä tutkimuksessa havaittu toispuoleinen amblyopia.

36 In that regard, any person who wishes to wear contact lenses may be obliged to undergo a precautionary ophthalmological examination in the course of which a check is made that no medical factors preclude that person from wearing lenses and a determination is made of the exact values, in dioptres, of the correction required.
36 Henkilön, joka haluaa käyttää piilolinssejä, voidaan edellyttää käyvän näöntarkastuksessa, jonka aikana selvitetään yhtäältä se, etteivät lääketieteelliset seikat ole esteenä piilolinssien käytölle, ja määritetään toisaalta tarpeellisen näön korjauksen tarkka arvo dioptereina.

All aforesaid services not in the field of ophthalmology
Mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity oftalmologian alaan

Computer software, in particular in relation to ophthalmological applications and for laser beam control, mainly for use in the field of cataract surgery and presbyopia correction and mainly for use with ophthalmological/ophthalmic surgical and optometric apparatus, namely instruments, equipment and devices for use with medical lasers, intraocular devices or systems for sight correction/improvement
Tietokoneohjelmistot, erityisesti silmätautiopillisiin sovelluksiin ja lasersäteen ohjaukseen, erityisesti kaihikirurgian ja ikänäön korjaamisen alalle, erityisesti käytettäviksi silmälääketieteellisiin/silmäkirurgisiin ja optometrisiin laitteisiin, nimittäin lääkinnällisten lasereiden kanssa käytettäviin kojeisiin, laitteisiin ja laitteistoihin, näön korjaamiseksi/parantamiseksi tarkoitettuihin intraokulaarisiin laitteistoihin ja järjestelmiin

Medical apparatus and instruments for use in ophthalmology, in particular apparatus (laser apparatus) for refraction determination and refraction correction for eyes
Lääketieteelliset laitteet ja välineet silmienhoitoon, erityisesti laitteet (laserlaitteet) silmien taittovirheiden määritykseen ja korjaukseen

Design and development of computer hardware and software, other than in the fields of coordinate measuring technology, microscopy, medical technology, ophthalmic optics and ophthalmology
Tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen, paitsi sellaisten, jotka liittyvät koordinaattimittaustekniikkaan, mikroskopiaan, lääketieteelliseen tekniikkaan, silmäoptiikkaan ja silmätautioppiin

Lasers and laser systems for medical purposes, slit-lamp microscopes for ophthalmological diagnosis, slit-lamp microscopes for ophthalmological diagnosis with bulb or diode-based light systems, slit-lamp microscopes for ophthalmological diagnosis with a mechanical or optoelectronic diaphragm for generating a light beam in combination with different lasers, cameras and other ophthalmological instruments
Laserit ja laserjärjestelmät lääketieteellisiin tarkoituksiin, rakolamput oftalmologiseen diagnostiikkaan, hehku- tai LED-valaistusjärjestelmillä varustetut rakolamput oftalmologiseen diagnostiikkaan, oftalmologiseen diagnostiikkaan tarkoitetut rakolamput, joissa on mekaaninen tai optoelektroninen suljin valokimpun synnyttämiseksi, käytettäväksi yhdessä erilaisten laserien, kameroiden ja muiden oftalmologisten instrumenttien kanssa

See Dr McAlpin down in Ophthalmology.
Käy katsomassa tohtori McAlpinia.

All the aforesaid goods to be used in the field of ophthalmology
Kaikkia edellä mainittuja tuotteita käytetään silmienhoidon yhteydessä

Medical assistance, in particular Internet service provision for global interdisciplinary diagnostic and scientific, specialist medical matters, in particular concerning ophthalmology, pathology and pharmacology
Lääkärin palvelut, erityisesti Internet-palvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisissa monialaisissa diagnostisissa ja tieteellisissä, erikoislääkäriä vaativissa, erityisesti silmätautioppia, patologiaa ja farmakologiaa koskevissa kysymyksissä

According to the AGCM’s findings, that agreement was designed to achieve an artificial differentiation of the medicinal products Avastin and Lucentis by manipulating the perception of the risks associated with the use of Avastin in the field of ophthalmology.
AGCM totesi, että tällä kartellilla pyrittiin tekemään kahden lääkkeen, Avastinin ja Lucentisin, välillä keinotekoisesti ero manipuloimalla havaintoja riskeistä, joita liittyy Avastinin käyttöön silmälääkkeenä.

Informational services in the fields of ophthalmology, neurotoxins, breast aesthetics and reconstruction, facial aesthetics and anti-obesity surgery
Tiedotuspalvelut rintojen oftalmologian, neurotoksiinien, rintojen kauneuskirurgian ja uudelleenrakentamisen, kasvojen kauneuskirurgian ja ylipainon torjuntaan liittyvän kirurgian alalla

in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
taulukkoon ”Sisätaudit” ja ”Silmätaudit”:

Ophthalmology
Silmätaudit