polemics oor Fins

polemics

naamwoord

The art or practice of making arguments or controversies

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiista

naamwoord

Meeting polemic with polemic, aggression with aggression, and insensitivity with insensitivity, is not the way to a good future.
Sillä, että kiistaan vastataan kiistalla, vihamielisyyteen vihamielisyydellä ja tunteettomuuteen tunteettomuudella, ei saavuteta hyvää tulevaisuutta.

kina

naamwoord

polemiikka

naamwoord

However, it did combine correct scientific data and false polemics.
Siinä kuitenkin yhdistetään asianmukaista tieteellistä tietoa ja valheellista polemiikkia.

polemiikki

naamwoord

However, it did combine correct scientific data and false polemics.
Siinä kuitenkin yhdistetään asianmukaista tieteellistä tietoa ja valheellista polemiikkia.

Soortgelyke frases

polemical translation
poleeminen käännös

polemize
kiistellä · polemisoida · väitellä

polemical
kiista- · poleeminen · väittely-

polemically
kiistanalaisesti · poleemisesti

polemic
Polemiikki · kiista · kiista- · poleemikko · poleeminen · polemiikki · väittely-

literary polemics
kirjasota

voorbeelde

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä, mukaan luettuna terrorismi, ei kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terroristirikoksiin,

The implementation of the European Union's information and communication strategy is of the greatest importance given that public awareness of EU matters has in the past often been affected by a lack of consistency, particularly in Member State government dissemination of information, and by polemical reporting in some sections of the press.
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen on äärimmäisen tärkeää, koska kansalaisten tietoisuuteen EU:hun liittyvistä kysymyksistä on tähän saakka vaikuttanut epäjohdonmukaisuus etenkin jäsenvaltioiden hallitusten levittämän tiedon osalta ja kiistanalainen uutisointi lehdistön joissakin osissa.

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terrorismirikokseen.

Mr President, I wanted to speak about the polemics between the World Jewish Congress and the Commission of the European Union last week.
Arvoisa puhemies, haluan puhua juutalaisten maailmankongressin ja Euroopan komission välisestä viimeviikkoisesta kiistasta.

Therefore, without sterile polemic, let us stick to the facts and look at what we can do to help and improve the situation, rather than make it worse.
Tämän takia meidän ei pitäisi käydä tuloksetonta väittelyä asiasta, vaan meidän olisi pitäydyttävä tosiasioissa ja tarkasteltava, mitä me voimme tehdä auttaaksemme ja parantaaksemme tilannetta sen sijaan, että vaikeutamme sitä.

I believe that the debate we have had here today is an extremely important one, and that the various concerns that have been expressed in relation to the various reports have raised some interesting questions. Some of these questions have been raised in a rather polemic way, in other cases contradictions have been highlighted.
Tänään täällä käymämme keskustelu on mielestäni erittäin tärkeä ja useiden mietintöjen käsittelyjen yhteydessä ilmaistut erilaiset herkkyyden aiheet toivat täällä esiin eräitä kiinnostavia kysymyksiä, joista jotkin esitettiin kovin poleemisesti, toisissa taas korostettiin ristiriitaisia näkökohtia, kun muutamissa niistä oltiin muodollisesti samaa mieltä, mutta luultavasti sisällön osalta eri mieltä.

We have to acknowledge our increasing dependence on one another and that we are closer to one another than day-to-day political polemics and debate would have us believe.
Meidän on tunnustettava, että olemme yhä riippuvaisempia toisistamme ja lähempänä toisiamme kuin jokapäiväiset poliittiset kiistat ja keskustelut antavat ymmärtää.

Shem-Tob copied the Hebrew text of Matthew in his polemical work ʼEʹven boʹchan.
Šem-Tob jäljensi tämän Matteuksen evankeliumin hepreankielisen tekstin poleemiseen teokseensa ʼEʹven boʹḥan.

We are called to make ever greater efforts, so that it may be ever more apparent that religious considerations are not the real cause of current conflicts, even though, unfortunately, there is still a risk of religion being exploited for political and polemical purposes.
Meitä kutsutaan yhä ahkerampaan toimintaan, jotta kävisi ilmi, etteivät hengelliset syyt ole aiheuttaneet nykyisiä konflikteja, vaikka emme olekaan voineet torjua uskonnon käyttöä poliittisten ja vihamielisten aikomusten tekosyinä.

My aim is not to reinforce those polemics but to point out that they had their origin in a report, which apparently has not yet been distributed by the European institutions, on a matter that is unfortunately only too real.
Tarkoituksenani ei ole pahentaa kiistaa, vaan todeta, että se sai alkunsa kertomuksesta, jota Euroopan toimielimet eivät ilmeisesti ole vielä julkaisseet ja jossa käsitellään valitettavasti liiankin todellista kysymystä.

Well, you might think of toning down the polemic, just a little.
Kielenkäyttöä voisi hieman hillitä.

Though some of Blaug's more drastic assertions may be ill-founded or overly polemical, it appears evident that Speenhamland was by no means a household name, and that since the practice was by January 1795 (the famous meeting was in May) being used in various villages, usually in conjunction with other means of relieving the poor.
Vaikka osa Blaugin väittämistä ehkä onkin huonosti perusteltuja ja liian poleemisia, on kuitenkin ilmeistä, että järjestelmä otettiin joissakin kylissä käyttöön jo tammikuusta 1795 lähtien, ennen toukokuussa pidettyä kokousta.

The professor was engaged in heated polemics with the materialists.
Professori oli antautunut kiivaaseen väittelyyn materialistien kanssa.

When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics.
Rothleyn väite, että kyse on työpaikoista, on vain poliittista puhetta.

For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics, but an opportunity for dialogue with the Commissioner to promote such a relationship between Europe and the Member States.
Siitä syystä tämän päivän keskustelu ei voi toimia kiistelyfoorumina vaan tilaisuutena vuoropuheluun komission jäsenen kanssa tällaisen suhteen edistämiseksi Euroopan ja jäsenvaltioiden välillä.

Furthermore, the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions should not be considered terrorist content.
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittämistä julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä ei pitäisi katsoa terroristiseksi sisällöksi.

We think that polemics -- ( Applause ) -- we think that polemics are not persuasive, but we think that storytelling can change the world, and so we are probably the best storytelling institution in the world.
Uskomme, että polemiikka - ( Taputusta ) uskomme, että polemiikka ei ole vakuuttavaa, mutta uskomme että tarinoiden kertominen voi muuttaa maailman, joten me olemme ehkä paras tarinoita kertova instituutio maailmassa.

Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
Arvoisa komission jäsen Franz Fischler, lisäksi uudistus alkoi huonosti, riitaisesti, sanoisin jopa farssimaisesti!

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, unless I am mistaken, the repeated accusations made by Spanish socialists against Italy and its sovereign right to internal security come from those who keep a close guard on their coastline, those for whom the Ceuta and Melilla affair is still fresh, those who deal with Catalan and Basque separatism by putting political polemic and terrorism on the same footing.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jos en ole aivan väärässä, Italiaa ja sen sisäistä turvallisuutta koskevaa suvereenia oikeutta vastaan esitetyt espanjalaisten sosialistien toistuvat syytökset tulevat niiltä tahoilta, jotka valvovat rannikkoaan tarkasti, joille Ceutan ja Melillan tapaukset ovat vielä tuoreessa muistissa ja jotka vastaavat katalaanien ja baskien separatismiin katsomalla poliittisen väittelyn terrorismiksi.

We fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against Zimbabwe and its government.
Pelkäämme, että sitä käytettäisiin hyväksi ja se tulkittaisiin poleemisesti sanottuna "entisten siirtomaavaltojen" yhteiseksi reaktioksi Zimbabwea ja sen hallitusta vastaan.

Nevertheless, in a speech held on 15 March 2018 in Budapest, the Prime Minister of Hungary used polemic attacks including clearly anti-Semitic stereotypes against George Soros that could have been assessed as punishable.
Unkarin pääministeri käytti kuitenkin 15. maaliskuuta 2018 Budapestissa pitämässään puheessa hyökkäävän puheenvuoron, joka sisälsi selkeän antisemitistisiä George Sorosiin kohdistuvia stereotypioita ja joka olisi voitu katsoa rangaistavaksi.

Amendment 45 Proposal for a directive Recital 19 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (19c) Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for the expression of an opinion or for scientific, academic or reporting purposes, as well as the expression of polemic or controversial views in public debate on sensitive political questions.
Tarkistus 45 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 c) Mitään tässä direktiivissä ei saisi tulkita niin, että sillä pyrittäisiin rajoittamaan tai estämään tieteelliseen, akateemiseen tai raportointiin tarkoitetun tiedon levittämistä tai radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittämistä julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä.

Everything needs to be on the table, from different timetables and decommissioning scenarios to qualified moratoriums - without false time pressures, polemics or ideologies.
Kaikki on esiteltävä avoimesti, eri aikatauluista ja käytöstä poistamista koskevista suunnitelmista määriteltyihin lykkäyksiin - ilman vääristäviä aikapaineita, kiistoja tai ideologioita.

ROSSI: Saturday night, before the race in Le Mans was a weekend that had a lot of polemic on Marco because he's too aggressive.
Lauantai-iltana ennen Le Mansin kisaa - oli paljon polemiikkia Marcon aggressiivisuudesta.