press run oor Fins

press run

naamwoord

the period that presses run to produce an issue of a newspaper

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

painosmäärä

naamwoord

voorbeelde

You're younger than I expected, and we have firm deadlines to make a press run.
Olet nuorempi kuin odotin - ja meillä on tiukat määräajat painotyölle.

Rotary presses run at incredible speeds, turning out newspapers, magazines, and books.
Rotaatiopainokoneet syytävät uskomattomalla nopeudella lehtiä ja kirjoja.

By 1948 they had two flatbed presses running day and night in a building that was made available to them in Wiesbaden.
Vuonna 1948 heillä oli kaksi arkkikohopainokonetta käynnissä yötä päivää rakennuksessa, jonka he onnistuivat saamaan käyttöönsä Wiesbadenista.

4:10) Today, after seventy-one years of publication, our Brooklyn presses run off about 750,000 copies of each issue, about a million and a half copies monthly.
4:10) Nyt, sen ilmestyttyä seitsemänkymmentä yksi vuotta, valmistaa meidän Brooklynin-painomme noin 750 000 kutakin numeroa, suunnilleen puolitoista miljoonaa kuussa.

The press is running with the story we sold them.
Lehdistö uskoi tarinamme:

Two years later a press began running in the basement of the branch office in Finland.
Kaksi vuotta myöhemmin alkoi painaminen Suomen haaratoimiston kellarissa.

Not only do the offset presses have higher production when running, but much time is saved in preparing the offset presses for new runs.
Offsetkoneet eivät ole ainoastaan tuotantokyvyltään tehokkaampia, vaan myös niiden painokuntoon valmistamisessa säästyy paljon aikaa.

For this to be accomplished, a newly acquired printing press will run on double shifts, totaling 16 hours a day.
Siksi äskettäin hankittu painokone tulee käymään kahdessa vuorossa, yhteensä 16 tuntia päivässä.

No further extension of the premises appeared to be possible because of town planning restrictions, and yet nothing less than four months’ paper supply was safe in view of industrial instability and the enormous appetite of the presses, running sometimes day and night.
Näytti siltä, ettei painorakennusta voitu enää laajentaa kaupunkisuunnittelun asettamien rajoitusten vuoksi, ja kuitenkin vähintään neljän kuukauden paperimäärä tarvittiin teollisuuden epävakaisuuden ja joskus yötä päivää käynnissä olevien painokoneiden valtavan kulutuksen vuoksi.

I' il be there in a few moments.... with its printing presses that run # hours a day... and its satellite facilities linking every last
Tulen sinne pian itse... painamalla lehtiä # tuntia vuorokaudessa ja satelliittien yhdistäessä jokaisen

Ichiki Matsunaga, who was given special training to run the press, was thrilled to see it running at its maximum speed.
Ichiki Matsunagasta, joka sai erityisvalmennusta painokoneen käyttämiseen, oli sykähdyttävää nähdä sen pyörivän täydellä nopeudella.

For example, a sheet-fed offset press may run twice as fast as comparable sheet-fed letterpresses, doing about 10,000 impressions per hour compared to 4,500.
Esimerkiksi offsetarkkikone saattaa käydä kaksi kertaa niin nopeasti kuin vastaavanlaiset kohopainokoneet, niin että se voi tehdä noin 10000 painamaa tunnissa verrattuna kohopainokoneen 4500 painamaan.

The press is already running with this.
Lehdistö on jo vauhdissa.

Even the building used from 1922 on was not in good shape; the whole thing would shake badly when the rotary press was running in the basement.
Vuodesta 1922 lähtien käytössä ollut rakennus ei ollut järin hyvässä kunnossa; koko talo tärisi pahasti, kun rotaatiokone oli käynnissä pohjakerroksessa.

At Watchtower Farms three such presses are now running and two more are being installed.
Kolme tuollaista painokonetta toimii jo Vartiotornin maatilalla, ja kahta muuta asennetaan sinne parhaillaan.

After all, China's representatives are most preoccupied with good press in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Ovathan Kiinan edustajat nyt joka tapauksessa hyvin kiinnostuneita suopeasta vastaanotosta tiedotusvälineissä, kun Beijingissä valmistaudutaan vuoden 2008 olympialaisiin.

Other rhetoric appearing in the state-run press centered on charges that Falun Gong had misled followers and was dangerous to health.
Muu valtiollisen lehdistön retoriikka keskittyi syytöksiin siitä, että Falun Gong johti harjoittajiaan harhaan ja oli terveydelle vaarallista.

And there were others who found they could run a drill press... drive a #- ton tank or run a stamping machine as well as any man
Naiset hoitivat porakonetta,- tai ohjasivat # tonnin panssaria siinä kuin miehetkin

I'm telling you, there's something pressing this guy to run.
Sanonpa vain, että jokin painostaa miestä pakoilemaan.

If I'm ever shot, I want her running the press conference.
Jos minua ammutaan, hän saa hoitaa lehdistön.

And there were others who found they could run a drill press... drive a 30-ton tank or run a stamping machine as well as any man.
Naiset hoitivat porakonetta, - tai ohjasivat 30 tonnin panssaria siinä kuin miehetkin.

At no time did I meet the press officer; at no time did the press officer run anything for the PPE-DE Group – not that he was there to support our Group; he was there for the whole of Parliament.
Minä en tavannut tiedottajaa kertaakaan, hän ei tehnyt mitään PPE-DE-ryhmän hyväksi – olkoonkin niin, ettei hän ollut paikalla ryhmämme tukena vaan koko parlamentin tukena.

In the months following July 1999, the rhetoric in the state-run press escalated to include charges that Falun Gong was colluding with foreign, "anti-China" forces.
Heinäkuuta 1999 seuraavina kuukausina valtiollisen lehdistön retoriikka kiihtyi, ja Falun Gongia syytettiin salaliitosta ulkomaisten ”Kiinan vastaisten” voimien kanssa.

The press reported women and children running and screaming in every direction.”
Lehtimiehet kertoivat, että joka puolella oli juoksevia ja kirkuvia naisia ja lapsia.”

Testifying before Congress, running around holding press conferences.
Todistaa kongressin edessä, pitää lehdistötilaisuuksia.