primacy oor Fins

primacy

naamwoord

The state or condition of being prime or first, as in time, place, rank, etc., hence, excellency; supremacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etusija

naamwoord

This report establishes the primacy of the market and the neutrality of public interventions and prioritises 'economic operators'.
Mietinnössä vahvistetaan markkinoiden ensisijaista asemaa ja julkisten toimien neutraaliutta sekä asetetaan "talouden toimijat" etusijalle.

johtoasema

naamwoord

But he did not favor the primacy of one bishop over the others.
Hän ei kuitenkaan kannattanut yhden piispan johtoasemaa muihin nähden.

primaatti

naamwoord

1|johtoasema

In this way the primacy exercised its office of unity.
Tällä tavalla primaatti on hoitanut tehtäväänsä ykseyden hyväksi.

Primacy

Soortgelyke frases

primacy effect
edellisyysvaikutus

primacy of the law
oikeuden ensisijaisuus

voorbeelde

Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.
Kehotus Puolan viranomaisille, neuvostolle ja komissiolle ryhtyä toimiin Esittelijä kehottaa Puolan hallitusta noudattamaan kaikkia perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin kirjattuja määräyksiä, jotka koskevat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja kunnioittamaan unionin oikeuden ensisijaisuutta sekä käymään suoraa vuoropuhelua komission kanssa.

whereas respect for the primacy and proper application of Union law should be ensured on the basis of Articles 258, 259 and 260 TFEU;
katsoo, että unionin lainsäädännön ensisijaisuus ja asianmukainen soveltaminen olisi varmistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258, 259 ja 260 artiklan mukaisesti;

With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.
Puhuitte myös konkreettisemmista aiheista eli uudistuksia koskevasta asialistasta, josta haluan sanoa, että olen kanssanne samaa mieltä, että meidän on tärkeää selkiyttää viestimme ja asettaa poliittiset keskustelut ensimmäiselle sijalle.

(Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)
(EY 43 ja EY 49 artikla - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Osavaltion tasolla julkisen monopolin tehtäväksi annettu urheiluvedonlyöntien järjestäminen - Bundesverfassungsgerichtin ratkaisu, jonka mukaan tällaiseen monopoliin liittyvä säännöstö on ristiriidassa Saksan perustuslain kanssa mutta jossa kuitenkin pidetään tämä säännöstö voimassa siirtymäajan, jotta se voidaan saattaa perustuslain mukaiseksi - Unionin oikeuden ensisijaisuuden periaate - Tämäntyyppisen siirtymäajan hyväksyttävyys ja mahdolliset edellytykset, kun asianomainen kansallinen säännöstö on ristiriidassa myös EY 43 ja EY 49 artiklan kanssa)

In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.
Toimielin ei toisin sanoen voi unionin oikeuden ensisijaisuuden avulla yksinkertaisesti jättää huomiotta toimivaltasääntöjä, joilla rajoitetaan sen tiettyä alaa koskevaa aineellista toimivaltaa, sellaisena kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.

That court states that the dismissal of the administrative appeal brought by Ms Petersen is lawful under national law, since the German legislation transposing Directive 2000/78 does not have primacy over the law laying down the age limit and therefore does not render the latter invalid.
Kyseisen tuomioistuimen mukaan Petersenin oikaisuvaatimus on hylätty kansallisen oikeuden perusteella laillisesti, sillä direktiivin 2000/78 täytäntöönpanosta annetulla Saksan lailla ei ole etusijaa ikärajan vahvistavaan lakiin nähden eikä sillä siten tehdä tätä lakia mitättömäksi.

considering the very strict conditions imposed on candidate countries, as laid down in the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1993, whereby candidate countries must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities,
ottaa huomioon, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto asetti kesäkuussa 1993 ehdokasmaiden liittymisen ehdoksi erittäin tiukat poliittiset kriteerit, joiden mukaan ehdokasmaiden on täytettävä kansanvallan, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun takaavien instituutioiden olemassaoloa koskevat poliittiset vaatimukset,

The Commission's arguments are based on the division of competencies between the EC Treaty and the EU Treaty and the primacy of Community law established in Article 47 TEU (and 29 TEU).
Komission peruste pohjautuu EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen väliseen toimivallanjakoon sekä yhteisön oikeuden etuoikeutettuun asemaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan (ja 29 artiklan) mukaisesti.

38. Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
38. pitää myönteisenä sitä, että periaate, jonka mukaan kansainvälinen oikeus on ensisijaista kansallisiin lakeihin nähden, on kirjattu Turkin perustuslakiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta, ja pyytää Turkin viranomaisia kunnioittamaan tämän sopimuksen kaikkia määräyksiä sekä panemaan viipymättä täytäntöön ne Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset, joiden toteuttaminen on vielä kesken;

Does Directive 2014/24/EU (1) preclude national legislation, such as Article 122(2) of the LCSP, (2) which compels contracting authorities to include in the procurement documents governing a public contract a special condition of performance imposing on the successful tenderer an obligation to guarantee that the pay conditions applicable to workers under the relevant sectoral collective agreement will at least be honoured, even if that sectoral collective agreement is not binding on the undertaking to which the contract is awarded under the rules governing collective bargaining and collective agreements, which establish the primacy of the company agreement on pay and provide for the possibility of not applying a collective agreement in force for economic, technical, organisational or production reasons?
Onko direktiivi 2014/24/EU (1) esteenä julkisen sektorin hankintasopimuksista annetun lain (LCSP) (2) 122 §:n 2 momentin kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan hankintaviranomaisilla on velvollisuus sisällyttää julkista hankintaa koskevan sopimuksen hankinta-asiakirjoihin hankintasopimuksen toteuttamista koskeva erityisehto, jossa sopimuspuoleksi valitulle asetetaan velvollisuus taata vähintään sovellettavan alakohtaisen työehtosopimuksen mukaiset työntekijöiden palkkaehdot silloinkin, kun kyseinen alakohtainen työehtosopimus ei sido sopimuspuoleksi valittua yritystä sen säännöstön mukaan, jolla säännellään työmarkkinaneuvotteluja ja työehtosopimuksia ja jossa säädetään yrityskohtaisen palkkasopimuksen ensisijaisuudesta ja mahdollisuudesta jättää soveltamatta voimassa olevaa työehtosopimusta taloudellisista, teknisistä, organisatorisista tai tuotannollisista syistä?

The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komissio pitää tärkeänä lähtökohtana EU:n lainsäädännön ensisijaisuutta, joka on selvästi ilmaistu nykyisessä oikeuskäytännössä ja tunnustettu toimeksiannossa.

In the intermediate group on carers, we have often discussed the potential of the EU to participate in this policy whilst respecting the principles of subsidiarity and the primacy of decisions by the Member States.
Omaishoitajia käsittelevässä väliryhmässä olemme usein keskustelleet EU:n potentiaalista osallistua alan politiikkaan kunnioittaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden ensisijaista päätösvaltaa.

202 In its judgment in Factortame II, (210) the House of Lords described the adoption of the 1972 European Communities Act as `the voluntary acceptance by Parliament of the limits imposed on its legislative sovereignty by the principle of the primacy of Community law.'
202 House of Lords määritteli asiassa Factortame ym. II antamassaan tuomiossa,(210) että vuoden 1972 European Communities Act tarkoitti sitä, että " - - parlamentti hyväksyi vapaaehtoisesti yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteen sen suvereenille lainsäädäntövallalle asettamat rajoitukset".

Urges the Commission and the Member States to ensure that future EU action in this field fully respects the core importance of fundamental rights and freedoms and strikes the right balance between security and freedom, and that this objective is adequately monitored and streamlined; strongly believes in the primacy of the rule of law, effective judicial review and accountability;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että tulevissa EU:n toimissa tällä alalla kunnioitetaan täysin perusoikeuksien ja -vapauksien olennaista merkitystä ja löydetään oikea tasapaino turvallisuuden ja vapauden välille ja että kyseistä tavoitetta valvotaan ja virtaviivaistetaan riittävästi; uskoo vakaasti oikeusvaltioperiaatteen, tehokkaan tuomioistuinvalvonnan ja selontekovelvollisuuden ensisijaisuuteen;

15 According to that court, under the principle of the primacy of EU law, Regulation No 4/2009 fully prevails over national rules on jurisdiction.
15 Amtsgericht Karlsruhen mukaan unionin oikeuden ensisijaisuusperiaatteen nojalla asetus N:o 4/2009 ohittaa kokonaisuudessaan kansalliset toimivaltasäännöt.

It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä seuraa, että EY-oikeuden ensisijaisuus on yhteisön oikeuden keskeinen periaate

They shall have primacy over any conflicting provision of domestic legislation.’
Ne ovat ensisijaisia niiden kanssa ristiriidassa oleviin kansallisen lainsäädännön oikeussääntöihin nähden.”

It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the management and distribution of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular at preventing and combating corruption.
Se edellyttää viranomaisilta selkeitä päätöksentekomenettelyjä, avoimia ja vastuullisia instituutioita, lain noudattamisen ensisijaisuutta resurssien hallinnassa ja jakamisessa sekä toimintaedellytysten kehittämistä erityisesti korruption ehkäisemiseen ja kitkemiseen tarkoitettujen toimien suunnittelemiseksi ja toteuttamiseksi.

Furthermore, the Court has already held that the primacy of international agreements concluded by the Community over provisions of secondary Community legislation means that such provisions must be interpreted in a manner consistent with those agreements (C-61/94 Commission v Germany [1996] ECR I-3989).
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on jo aiemmin todennut yhteisön tekemien kansainvälisten sopimusten ensisijaisuuden yhteisön johdetun oikeuden säädöksiin nähden edellyttävän, että jälkimmäisille annetaan mahdollisuuksien mukaan näiden sopimusten kanssa yhteensoveltuva tulkinta (asia C-61/94, komissio v. Saksa, tuomio 10.9.1996, Kok. 1996, s.

recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict
muistuttaa olevan ensisijaisen tärkeää, että kaikki konfliktin osapuolet kunnioittavat ihmisoikeuksia ja humanitaarisia normeja, ei pelkästään välittömänä vastauksena pahenevaan tilanteeseen vaan konfliktin oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun peruspilarina

Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;
pitää asetettua ehtoa myönteisenä, koska se lievittänee pelkoa "merkityksellisten tekijöiden" käyttämisestä verukkeena, jonka avulla vesitettäisiin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut rajat, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen täysipainoisesti;

Also on the table were the composition of the Commission, the issue of the Union’s Presidency, defining certain competences, in the field of fisheries and marine resources, for example, the fundamental principle of the equality of States, clarifying the precise scope of the principle of the primacy of Community law, transparency and openness in the Council’s legislative workings and deliberations, the preamble and the express reference to the legacy of Christianity and the limitation on the flexibility or clauses.
Käsittelyssä olivat myös komission kokoonpano, unionin puheenjohtajakysymys, tiettyjen toimivaltuuksien määrittely esimerkiksi kalastuksen ja merten luonnonvarojen alalla, perusperiaate valtioiden yhdenvertaisuudesta, yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaatteen soveltamisalan tarkka määrittely, avoimuus neuvoston lainsäädäntötyössä ja neuvotteluissa, johdanto-osan nimenomainen viittaus kristilliseen perintöön ja joustavuuslausekkeiden tai siirtymäväylälausekkeiden rajoittaminen.

In that regard, the referring court asks whether the criteria established by the Court in the judgments in Louloudakis (C‐262/99, EU:C:2001:407) and Alevizos (C‐392/05, EU:C:2007:251) are relevant for the purpose of determining the ‘normal place of residence’ within the meaning of Article 7(1) of Directive 83/182 and Article 6(1) of Directive 83/183, in particular the primacy to be given to personal ties in that determination.
Kansallinen tuomioistuin pohtii tältä osin, mikä merkitys olisi annettava kriteereille, jotka unionin tuomioistuin on vahvistanut tuomiossa Louloudakis (C‐262/99, EU:C:2001:407) ja tuomiossa Alevizos (C‐392/05, EU:C:2007:251), kun kyse on direktiivin 83/182 7 artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 83/183 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakituisen asuinpaikan määrittämisestä ja erityisesti etusijasta, joka tässä määrityksessä annetaan henkilökohtaisille siteille.

3. Must the principle of the primacy of EU law and Article 4(3) TEU be interpreted as not allowing the rule establishing the authority of res judicata to be disapplied in connection with the review or setting aside of a judicial decision which has become res judicata and which proves to be contrary to EU law but, on the contrary, as allowing a national rule establishing the authority of res judicata to be disapplied when the rule would require the adoption, on the basis of that judicial decision which has become res judicata but is contrary to EU law, of another judicial decision which would perpetuate the infringement of EU law by the first judicial decision?
3) Onko unionin oikeuden ensisijaisuutta ja SEU 4 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, etteivät ne salli poikkeamista oikeusvoimaa koskevasta säännöstä, kun kyse on sellaisen lainvoimaisen tuomioistuinratkaisun uudelleen tutkimisesta tai kumoamisesta, joka osoittautuu unionin oikeuden vastaiseksi, vai päinvastoin siten, että ne sallivat poikkeamisen oikeusvoimaa koskevasta kansallisesta säännöstä, kun kyseinen sääntö edellyttäisi sellaisen toisen tuomioistuinratkaisun antamista mainitun lainvoimaisen mutta unionin oikeuden vastaisen tuomioistuinratkaisun perusteella, jolla jatkettaisiin ensin mainitulla tuomioistuinratkaisulla tapahtunutta unionin oikeuden rikkomista?

The primacy of those obligations clearly extends to principles of Community law of a constitutional nature.
Tämän jäsenvaltion mukaan tällaisten velvollisuuksien ensisijaisuus ulottuu ilmeisellä tavalla luonteeltaan perustuslaillisiin yhteisön oikeuden periaatteisiin.