prima facie oor Fins

prima facie

/\pɹaɪ.mʌ.feɪ.ʃi, -ʃʌ\/ adjektief, bywoord

(law) at first sight; on the face of it

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ensinäkemältä

bywoord

Consequently it is, prima facie, prohibited by Article 30.
Näin ollen se on ensinäkemältä perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan kielletty.

prima facie

adjektief

The Commission’s reasoning would result in every tax rule being considered to be prima facie selective.
Komission päättely johtaa siihen, että kukin verosäännös katsotaan prima facie valikoivaksi.

Soortgelyke frases

prima facie-duty
prima facie -velvollisuus

voorbeelde

Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles #, # and
Yhteinen luettelo asiakirjoista, joiden esittämistä pidetään alustavana näyttönä kansalaisuudesta (# artiklan # kohta, # artiklan # kohta ja # artiklan # kohta

Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.
Vaikuttaa siis siltä, että Romanian lainsäädännössä lähtökohtaisesti taataan tehokas oikeussuoja näiden oikeuksien osalta.

We have all been turned into prima facie suspects.
Meistä kaikista on tehty prima facie -epäiltyjä.

62 It should be stated that, prima facie, that is the case.
62 Ensiarviolta on todettava, että asia on tässä tapauksessa näin.

LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOIDEN ESITTÄMISTÄ PIDETÄÄN ALUSTAVANA NÄYTTÖNÄ KANSALAISUUDESTA

The Commission preliminarily concludes that the IBI tax exemption applicable to Correos is prima facie selective.
Komissio on tullut alustavasti siihen tulokseen, että Correosia koskeva kiinteistöverosta vapauttaminen on ensi katsomalta valikoiva.

The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows
Komissiolla oleva alustava näyttö on seuraavanlaista

The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co.
Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että yritysten Chup Hsin Enterprise Co.

42. The benefits in issue could prima facie be sickness benefits, old-age benefits or invalidity benefits.
42 Riidanalaiset etuudet voisivat ensi arviolta olla joko sairausetuuksia, vanhuusetuuksia tai työkyvyttömyysetuuksia.

The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Lippuja on pidettävä alustavana näyttönä sopimuksen tekemisestä.

25 Second, the application contains nothing to support the conclusion that there is a prima facie case.
25 Toiseksi komission mukaan välitoimihakemuksessa ei ole mitään sellaista, josta kävisi ilmi, että kyseessä on fumus boni juris.

If it does, the measure is then regarded as being prima facie selective (37).
Jos erottelee, toimenpidettä pidetään lähtökohtaisesti valikoivana (37).

Prima facie non-cases
Lähtökohtaisesti hylätyt tapaukset

Prima facie, these conditions would seem to be met
Ensinäkemältä vaikuttaa siltä, että nämä edellytykset täyttyvät

Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Kansalaisuutta koskevaa alustavaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.

COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
YHTEINEN LUETTELO ASIAKIRJOISTA, JOIDEN ESITTÄMISTÄ PIDETÄÄN ALUSTAVANA NÄYTTÖNÄ KANSALAISUUDESTA

Prima facie evidence of nationality cannot be provided through false documents.
Kansalaisuutta koskevaa alustavaa näyttöä ei voida esittää väärillä asiakirjoilla.

(Public contracts for services - Community tendering procedure - Interim proceedings - Prima facie case - Urgency)
(Julkiset palveluhankinnat - Yhteisön tarjouspyyntömenettely - Välitoimimenettely - Fumus boni juris - Kiireellisyys)

The Authority considers, prima facie, that the tax exemption appears selective as Norsk Tipping is individually exempted.
Valvontaviranomainen katsoo lähtökohtaisesti, että vapautus verosta näyttää olevan valikoiva, koska se on myönnetty vain Norsk Tippingille.

Thus, the merger would, prima facie, have had no effect whatsoever on those markets.
Keskittymällä ei olisi siten lähtökohtaisesti ollut mitään vaikutuksia näihin markkinoihin.

- with regard to establishment of a prima facie case:
- fumus boni jurisista:

The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Pyyntöön sisältynyt alustava näyttö oli riittävä tutkimuksen vireille panemiseksi.