prima facie-duty oor Fins

prima facie-duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

prima facie -velvollisuus

voorbeelde

Union producers may submit a written request for the extension of the period of reintroduction of the normal duties providing prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties continue to apply.
Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen pyynnön tavanomaisten tullien kantamista koskevan määräajan jatkamiseksi antamalla alustavaa näyttöä siitä, että syyt tavanomaisten tullien kantamiselle pätevät edelleen.

EU public contracts — Tender procedure — Duty of the awarding authority to exclude a tenderer having committed a serious professional fault — Tenderer alleging a serious professional fault by the company to which the contract awarded — Examination of the claims by the awarding authority — Prima facie assessment — Duty where fraud not proven to reject the claims and inform the author of the accusations (Council Regulation No 1605/2002, Arts 93(1)(c) and 94; Commission Regulation No 2342/2002, Art. 133) (see paras 124, 126-127, 132)
Euroopan unionin julkiset hankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Hankintaviranomaisen velvollisuus sulkea menettelyn ulkopuolelle vakavan virheen ammattiaan harjoittaessaan tehneet tarjoajat – Tarjoaja, joka vetoaa tarjouskilpailun voittajaksi valitun yhtiön ammattiaan harjoittaessa oletettavasti tekemään vakavaan virheeseen – Hankintaviranomaisen suorittama niiden tosiseikkojen, joihin on vedottu, tutkinta – Alustava arviointi – Velvollisuus hylätä väitteet siinä tapauksessa, että on todisteita, joiden mukaan väitteet petoksesta eivät ole perusteltuja, ja ilmoittaa tästä väitteiden esittäjälle (Neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 93 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 94 artikla; komission asetuksen N:o 2342/2002 133 artikla) (ks. 124, 126, 127 ja 132 kohta)

Finally, the applicants alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices
Pyynnön esittäjät väittivät ja toimittivat alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta

Finally, the applicants alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices.
Pyynnön esittäjät väittivät ja toimittivat alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.

Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices.
Pyynnön esittäjä väitti ja toimitti alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.

Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices
Pyynnön esittäjä väitti ja toimitti alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta

(8) Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices.
(8) Pyynnön esittäjä väitti ja toimitti alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.

(8) Finally, the applicants alleged and submitted prima facie evidence that the remedial effects of this duty were being undermined both in terms of quantities and prices.
(8) Pyynnön esittäjät väittivät ja toimittivat alustavaa näyttöä siitä, että kyseisen tullin korjaavat vaikutukset olivat kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.

The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the current duty at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Pyynnön esittäjä toimitti alustavan näytön siitä, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei enää edellyttänyt nykytasoisen tullin soveltamista.

The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the current duty at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että nykyisen tullin pitäminen voimassa nykyisellä tasolla ei ole enää tarpeellista polkumyynnin vaikutusten tasaamiseksi.

16 Since the Finnish duty on electricity applies to both imported and domestic electricity, it seems clear prima facie that it is not a charge having an effect equivalent to customs duties.
16 Koska Suomen sähköveroa sovelletaan sekä tuontisähköön että kotimaiseen sähköön, näyttää ensi arviolta selvältä, että se ei ole tuontitulleja vaikutukseltaan vastaava maksu.

The request contained prima facie information showing that the duties imposed had led to no movement, or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, and that this indicated that the duties had been borne, wholly or partly, by the respective producers/exporters.
Pyyntö sisälsi alustavan näytön siitä, etteivät käyttöön otetut tullit olleet johtaneet jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muuttumiseen yhteisössä tai muuttaneet niitä tarpeeksi, mikä osoittaa, että asianomaiset tuottajat/viejät olivat ottaneet kyseiset tullit kokonaan tai osittain kantaakseen.

(7) The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the current duty at its current level was no longer necessary to offset dumping.
(7) Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että nykyisen tullin pitäminen voimassa nykyisellä tasolla ei ole enää tarpeellista polkumyynnin vaikutusten tasaamiseksi.

55 As Olieselskabet points out, the use of port facilities generally is prima facie covered by separate charges, namely the shipping duty and other specific levies mentioned in the order for reference.
55 Kuten Olieselskabet toteaa, yleisten satamapalvelujen käyttö kustannetaan lähtökohtaisesti erillisillä maksuilla eli alusmaksulla ja ennakkoratkaisupyynnössä mainituilla muilla erityisillä maksuilla.

Wherever normal Common Custom Tariff duties have been reintroduced, any interested party may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences providing prima facie evidence that the reasons justifying the reintroduction of normal duties no longer apply.
Kun tavanomaiset yhteisen tullitariffin tullit on otettu uudelleen käyttöön, mikä tahansa asianomainen osapuoli voi esittää kirjallisen pyynnön tullietuuksien palauttamiseksi antamalla alustavaa näyttöä siitä, että syyt tavanomaisten tullien kantamiselle eivät enää päde.

Prima facie, it appears that a sector of the economy has hereby been exempted from capital duty.
Ensi arviolta näyttää siltä, että pääomansijoitusverosta on vapautettu yksi taloudenala.

In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that its subsidy amount has decreased well below the duty rate currently applicable to it.
Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että sen saaman tuen määrä on laskenut huomattavasti alle siihen tällä hetkellä sovellettavan tullin.

In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that its subsidy amount has decreased well below the duty rate currently applicable to it.
Pyynnön esittäjä toimitti alustavaa näyttöä siitä, että sen saaman tuen määrä on laskenut huomattavasti alle siihen tällä hetkellä sovellettavan tullin.