primacy effect oor Fins

primacy effect

naamwoord

The increased ability to remember the first items in a list

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

edellisyysvaikutus

voorbeelde

The results of this study demonstrated two different types of phenomena: the primacy effect and the disproportionate effect of certain types of words.
Kokeen tulokset toivat esille kaksi erityyppistä ilmiötä: tietyn tyyppisten sanojen alku– ja suhteettomuusefektit.

For the primacy effect, those personality traits that were listed earlier in the list seemed to have much more influence on the subject's impression of the person with that trait.
Alkuefektissä persoonallisuuspiirteet, jotka lueteltiin ensin, näyttivät vaikuttavan enemmän osallistujan mielikuvaan kyseisen piirteen omaavasta henkilöstä.

The first argument concerns the principles of the primacy and effectiveness of EU law.
Ensimmäinen peruste liittyy unionin oikeuden ensisijaisuuden ja tehokkuuden periaatteisiin.

First, primacy, direct effect and the obligation of conform interpretation bind all authorities of the Member States, both judicial and administrative.
Unionin oikeuden ensisijaisuus, välitön oikeusvaikutus ja yhdenmukaista tulkintaa koskeva velvollisuus sitovat ensinnäkin kaikkia jäsenvaltioiden viranomaisia oikeus- ja hallintoviranomaiset mukaan luettuina.

(57) Finally, giving full effect to provisions of EU law includes applying all the principles of national application of EU law, such as primacy, direct effect, or conform interpretation.
57) Unionin oikeuden säännösten täyden vaikutuksen varmistaminen edellyttää myös kaikkien sellaisten periaatteiden noudattamista, jotka koskevat unionin oikeuden kansallista soveltamista, kuten unionin oikeuden ensisijaisuus, välitön oikeusvaikutus tai yhteensopiva tulkinta.

Community law – Direct effect – Primacy – Commission decision ordering recovery of aid
Yhteisön oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Ensisijaisuus – Komission päätös, jolla määrätään perimään tuki takaisin

European Union law – Direct effect – Primacy – National legislation concerning a public monopoly on bets on sporting competitions
Unionin oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Ensisijaisuus – Kansallinen säännöstö, joka koskee julkista urheiluvedonlyöntimonopolia

General considerations: direct effect, primacy and application of Community law by national laws
Yleisiä huomioita: yhteisön oikeuden välitön oikeusvaikutus, ensisijaisuus ja soveltaminen

Again, in such a situation, is the ‘primacy, unity and effectiveness’ of EU law affected as a result?
Onko tällaisessa tilanteessa tällä seikalla vaikutuksia unionin oikeuden ensisijaisuuteen, yhtenäisyyteen ja tehokkuuteen?

It is no coincidence that the legal order that is the European Union quickly gained the characteristics of autonomy, primacy and effectiveness that it is known to have.
Ei ole sattumaa, että unionin muodostama oikeusjärjestelmä on nopeasti saanut ominaispiirteikseen itsenäisyyden, ensisijaisuuden ja tehokkuuden eli ominaispiirteet, jotka sillä tiedetään olevan.(

Lawyers' freedom to provide services- Directive #/#/EEC- Article # EEA- Protocol # EEA- Principles of primacy and direct effect- Conforming interpretation
Asianajajien palvelujen tarjoamisen vapaus- Direktiivi #/#/ETY- ETA-sopimuksen # artikla- ETA-sopimuksen pöytäkirja N:o #- Ensisijaisuuden ja välittömän oikeusvaikutuksen periaatteet- Yhdenmukainen tulkinta

Being an integral part of EU primary law, the Charter also benefits from the primacy, unity and effectiveness requirements.
Koska perusoikeuskirja on erottamaton osa EU:n primaarioikeutta, siihen sovelletaan myös ensisijaisuuden, yhtenäisyyden ja tehokkuuden vaatimuksia.

However, unlike the acts at issue in the cases which gave rise to the judgments in Yusuf and Kadi, paragraph 29 above, the acts which specifically apply those restrictive measures to a given person or entity, such as the contested decision, do not come within the exercise of circumscribed powers and accordingly do not benefit from the primacy effect in question.
Toisin kuin ne toimet, joista oli kyse edellä 29 kohdassa mainituissa asioissa Yusuf ja Kadi annetuissa tuomioissa, sellaiset toimet, joilla – kuten kanteen kohteena olevalla päätöksellä – konkreettisesti sovelletaan kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä tiettyyn henkilöön tai yhteisöön, eivät kuulu sidotun toimivallan harjoittamisen alaan eikä niitä näin ollen ole edellä mainitussa tarkoituksessa pidettävä ”ensisijaisina”.

Community law – Direct effect – Primacy – Obligation for the national court to interpret national law in a manner consistent with Community law
Yhteisön oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Ensisijaisuus – Kansallisen tuomioistuimen velvollisuus tulkita kansallista oikeutta yhteisön oikeuden mukaisesti

They also maintained that the principles of primacy and effectiveness of Community law require not only national courts but also national authorities to disapply national law where it is contrary to Community law.
Ne väittivät lisäksi, että yhteisön oikeuden ensisijaisuutta ja tehokasta vaikutusta koskevien periaatteiden nojalla velvollisuus olla soveltamatta yhteisön oikeuden vastaista kansallista oikeutta ei koske pelkästään kansallisia tuomioistuimia vaan myös kansallisia viranomaisia.

(Lawyers' freedom to provide services — Directive 77/249/EEC — Article 7 EEA — Protocol 35 EEA — Principles of primacy and direct effect — Conforming interpretation)
(Asianajajien palvelujen tarjoamisen vapaus — Direktiivi 77/249/ETY — ETA-sopimuksen 7 artikla — ETA-sopimuksen pöytäkirja N:o 35 — Ensisijaisuuden ja välittömän oikeusvaikutuksen periaatteet — Yhdenmukainen tulkinta )

Direct effect and primacy
Suora vaikutus ja ensisijaisuusperiaate

The less harmonisation there is, the less likely it is that the primacy, unity and effectiveness of EU law could by definition be undermined.
Mitä vähemmän yhdenmukaistamistoimia, sitä epätodennäköisempää, että unionin oikeuden ensisijaisuutta, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta voidaan lähtökohtaisesti heikentää.

In those circumstances, the conflict which arose was not between the certainty and clear definition of the principle of res judicata, on the one hand, and the primacy and effectiveness of Community law on the other.
Näin ollen kyseisessä riita-asiassa ei ollut kysymys yhtäältä lainvoiman sisältämän varmuuden ja turvan ja toisaalta unionin oikeuden ensisijaisuuden ja tehokkaan vaikutuksen välisestä vastakkainasettelusta.

Questions on Article 36 TFEU (2) occupied the Court before those on direct effect or primacy.
SEUT 36 artiklaa(2) koskevat ennakkoratkaisupyynnöt työllistivät unionin tuomioistuinta jo ennen unionin oikeuden välitöntä oikeusvaikutusta tai ensisijaisuutta koskevia ennakkoratkaisupyyntöjä.(

18 Further, the referring court has doubts as to whether Law No XCII of 2003 on general taxation is compatible with the principle of procedural equivalence, and the principles of the primacy and effectiveness of EU law.
18 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii lisäksi, onko verotusjärjestelmästä vuonna 2003 annettu laki nro XCII yhteensopiva prosessuaalisen vastaavuusperiaatteen sekä unionin oikeuden ensisijaisuutta ja tehokkuutta koskevien periaatteiden kanssa.

Community law – Direct effect – Primacy – Community legislation governing the cultivation of hemp grown for fibre (Art. 10 EC) (see paras 34-36, operative part 2)
Yhteisön oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Ensisijaisuus – Kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun viljelyä koskeva yhteisön säännöstö (EY 10 artikla) (ks. 34–36 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta)

In other words, the wider the Member States’ margin of discretion, the less risk there is to the primacy, unity and effectiveness of EU law.
Toisin sanoen, mitä suurempi jäsenvaltion harkintavalta, sitä pienempi on riski unionin oikeuden ensisijaisuudelle, yhtenäisyydelle ja tehokkuudelle.

Community law - Direct effect - Primacy - National provision prohibiting the court having jurisdiction from setting aside national provisions that impair the effectiveness of Community law - Obligations and powers of national courts and tribunals
Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Ensisijaisuus - Kansallinen säännös, jonka mukaan asiaa käsittelevä tuomioistuin ei voi jättää soveltamatta yhteisön oikeuden täyden tehokkuuden estäviä kansallisia säännöksiä - Kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten velvollisuudet ja toimivalta

Consequently, in view, in essence, of the flagrant infringements of Community law on which the judgment at issue in Lucchini was based, its authority of res judicata had to yield to the requirements relating to the primacy and effectiveness of Community law.
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden räikeä rikkominen, johon asiassa Lucchini annettu tuomio perustui, oikeusvoimavaikutuksen täytyi siten väistyä yhteisön oikeuden ensisijaisuuden ja tehokkuuden tieltä.