privily oor Fins

privily

/ˈpɹɪvɪli/ bywoord

In a private manner; privately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

salaisesti

bywoord

voorbeelde

3 And they were also angry with Alma and Amulek; and because they had atestified so plainly against their wickedness, they sought to bput them away privily.
3 Ja he olivat vihoissaan myös Almalle ja Amulekille; ja koska he olivat todistaneet niin suoraan heidän jumalattomuuttaan vastaan, he yrittivät salaa ottaa heidät hengiltä.

(Explain that “to put her away privily” means Joseph planned to cancel the engagement privately without forcing Mary to face public humiliation or the possible penalty of stoning.)
(Selitä, että avioliittosopimuksen purkaminen kaikessa hiljaisuudessa tarkoitti, ettei Joosef pakottaisi Mariaa kohtaamaan julkista nöyryytystä tai mahdollista rangaistusta joutua kivitettäväksi.)

They commune of laying snares privily.
" ja virittelevät ansojaan. "

34 And it came to pass that Teancum stole privily into the tent of the king, and aput a javelin to his heart; and he did cause the bdeath of the king immediately that he did not awake his servants.
34 Ja tapahtui, että Teankum hiipi salaa kuninkaan telttaan ja survaisi keihään hänen sydämeensä; ja hän aiheutti kuninkaan välittömän kuoleman, niin ettei tämä herättänyt palvelijoitaan.

“To put her away privily” means Joseph planned to resolve the matter of Mary’s pregnancy without forcing her to face public humiliation.
Avioliittosopimuksen purkaminen kaikessa hiljaisuudessa tarkoitti sitä, että Joosef aikoi ratkaista Marian raskauteen liittyvän tilanteen pakottamatta tätä kohtaamaan julkista nöyryytystä.

5 Now their rulers and their priests and their teachers did not let the people know concerning their desires; therefore they found out privily the minds of all the people.
5 Nyt heidän hallitsijansa ja pappinsa ja opettajansa eivät antaneet kansan tietää, mitä he halusivat; ja nyt he ottivat salaa selville kaiken kansan mielipiteet.

35 And he returned again privily to his own camp, and behold, his men were asleep, and he awoke them and told them all the things that he had done.
35 Ja hän palasi salaa takaisin omaan leiriinsä, ja katso, hänen miehensä olivat unessa, ja hän herätti heidät ja kertoi heille kaiken, mitä hän oli tehnyt.

Why do men come privily to slay me in my bed?
Minkä tähden hiivitään luokseni murhaamaan minua salaa vuoteeseeni?

Upon seeing Mary’s pregnant condition when she returned to Nazareth, Joseph, the man to whom Mary was betrothed, intended to “put her away privily,” or quietly annul their betrothal.
Huomattuaan Marian olevan Nasaretista palatessaan raskaana Joosef – mies, jolle Maria oli kihlattu – aikoi ”purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa”.

When Genghis, its grandfathers, died all the slaves who they constructed his tomb and all guards who protected it they were assassinated, in order to maintain the whereabouts privily of its site of final rest.
Kun Tsingisin isoisä kuoli, - haudan rakentaneet orjatja sitä vartioineet vahdit tapettiin - jotta viimeinen lepopaikka säilyisi salaisena.

He wasted no time, however, and privily clinched certain arrangements with Nat Powers and Nat Powers' manager.
Hän ei antanut ajan kuitenkaan kulua hukkaan, vaan teki salaisia sopimuksia Nat Powersin impressarion kanssa.

In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.
Polulle, jota minä käyn, he ovat virittäneet paulan minun eteeni.

Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.
Joka salaa panettelee lähimmäistänsä, sen minä hukutan; jolla on ylpeät silmät ja kopea sydän, sitä minä en siedä.

Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
Ja David nousi ja leikkasi salaa kappaleen Saulin vaatteen liepeestä.

In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. 142:4 I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Polulle, jota minä käyn, he ovat virittäneet paulan minun eteeni. 142:5 Katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. Ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

16:37 But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily?
16:37 Mutta Paavali sanoi heille: he ovat julkisesti tuomitsematta pieksäneet meidät, jotka olemme Roomalaiset, ja heittäneet torniin, ja nyt salaa tahtoisivat sysätä meidät ulos.

7Then Herod privily called the wise men, and learned of them carefully what time the star appeared. 8And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out carefully concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.
7Silloin kutsui Herodes tietäjät salaa, ja tutkisteli visusti heiltä, millä ajalla tähti ilmestyi, 8Ja lähetti heidät Betlehemiin, ja sanoi: menkäät ja kysykäät visusti lapsesta, ja kuin te löydätte, niin ilmoittakaat minulle, että minäkin tulisin ja kumartaisin häntä.

7 Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star had appeared.
7 Silloin Herodes kutsui salaa tietäjät luokseen ja otti heiltä juurta jaksain selville, milloin tähti oli tullut näkyviin.

142:3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way in which I walked have they privily laid a snare for me.
142:3 Koska henkeni on ahdistuksessa, niin sinä tiedät käymiseni: tielle, jota minä vaellan, asettavat he paulat eteeni.

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
Sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.

Pull me out of the net thatthey have laid privily for me: forthou art my strength.
Sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.

64:5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who will see them?
64:5 He vahvistavat itsensä pahoissa juonissansa ja puhuvat, kuinka he paulat virittäisivät, ja sanovat: kuka taitaa ne nähdä?

And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
Ja hän lähetti salaa sanansaattajia Abimelekin luo sanomaan: "Katso, Gaal, Ebedin poika, ja hänen veljensä ovat tulleet Sikemiin, ja nyt he yllyttävät kaupunkia sinua vastaan.

In the way in which I walked have they privily laid a snare for me. 142:4 I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Polulle, jota minä käyn, he ovat virittäneet paulan minun eteeni. 142:5 Katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. Ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared. Matthew 2:8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
7Silloin kutsui Herodes tietäjät salaa, ja tutkisteli visusti heiltä, millä ajalla tähti ilmestyi, 8Ja lähetti heidät Betlehemiin, ja sanoi: menkäät ja kysykäät visusti lapsesta, ja kuin te löydätte, niin ilmoittakaat minulle, että minäkin tulisin ja kumartaisin häntä.