protagonist oor Fins

protagonist

/pɹə.ˈtæ.gə.nɪst/ naamwoord

The main character in a literary work or drama.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päähenkilö

naamwoord

main character

I changed the ending so that instead of killing the monster, the protagonist made love to the monster.
Minä muutin lopun siten, että päähenkilö ei tappanutkaan hirviötä, vaan rakasteli hänen kanssaan.

protagonisti

naamwoord

1|draaman tai kertomuksen päähenkilö

kannattaja

naamwoord

In the final analysis, they have together been its faithful protagonists in recent years.
Loppujen lopuksi ne ovat yhdessä olleet sen uskollisia kannattajia viime vuosina.

keskushahmo · sankari · puolestapuhuja · Protagonisti · ihailija · suosija · puolustaja

voorbeelde

The game is set between 1765 and 1777, and primarily features the series' first female protagonist, Aveline de Grandpré, an African-French Assassin around the end of the French and Indian War, in 18th century New Orleans.
Peli sijoittuu vuosiin 1765 ja 1777, ja siinä esitellään sarjan ensimmäinen naispuolinen päähenkilö, Aveline de Grandpré, afrikkalais-ranskalainen salamurhaaja ranskalaisten ja intiaanien välisen sodan lopussa 1800-luvulla New Orleansissa.

I'm so protagonist in some other rumors about you.
Minä olen kuulemma mukana joissain huhuissa.

And not just me, but also the Commission’s services have spent seven years since the Green Paper was approved, and beforehand during its preparation, speaking to the various bosses, players and protagonists in the European ports.
Tämä ei koske pelkästään minua, myös komission yksiköt ovat seitsemän vuotta vihreän kirjan antamisen jälkeen ja jo sen valmisteluvaiheessa keskustelleet eri johtajien, asianosaisten ja johtohahmojen kanssa Euroopan satamissa.

Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union’s research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;
panee merkille naisten erityisaseman maaseudun kehittämisessä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa naisia toimii enemmän yritysmuotoisen ja alueellisen omavaraistuotannon parissa, usein sillä ehdolla, että he johtavat yritystä itsenäisesti puolison työskennellessä kodin ulkopuolella; kehottaa komissiota ottamaan tämän asiaintilan asianmukaisesti huomioon unionin tutkimustoiminnassa sekä tukemaan maaseudun kehittämisen alan toimijoita huolehtimalla tarpeellisten tietojen saatavuudesta;

Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.
Aivan samoin kuin muutama viikko sitten osoitimme solidaarisuutemme Ukrainan "oranssin" vallankumouksen johtohenkilöille meidän on nyt annettava tukemme Togon mielenosoittajille, jotka kieltäytyvät hyväksymästä tätä vallankaappausta ja jotka nujerretaan sen vuoksi raa'asti.

whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
katsoo, että Cotonoun sopimuksella pyritään kestävään kehitykseen ja että siinä painotetaan yksilöä kehityspolitiikan tärkeimpänä subjektina ja edunsaajana; ottaa huomioon, että tämä edellyttää kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja edistämistä ja että sopimuksen tarkistamisen, joka tapahtui vuonna 2005, tuloksena oli 8 artiklan puitteissa käytävän poliittisen vuoropuhelun tiivistyminen erityisesti ihmisoikeusasioiden osalta,

What the rapporteur deeply regrets is that agreement by a number of countries apparently could only be obtained in exchange for derogations and exemptions in favour of certain countries, and that the two main protagonists in this scenario (Austria and Italy) were actually opposed.
Esittelijä pitää erittäin valitettavana, että useat maat ovat ilmeisesti päässeet sopimukseen ainoastaan poikkeuksista ja myönnytyksistä tietyille maille ja että molemmat asianosaiset (Itävalta ja Italia) ovat vastahankaisia.

I would like to begin by congratulating the European Parliament on its initiatives aimed at drawing the attention of the States of the Union - which we should not forget are the European protagonists in the space sector - but drawing the attention of those States to the need to take courageous and significant decisions in a sector in crisis, as the space sector currently is.
Aloitan kiittämällä Euroopan parlamenttia aloitteista, joiden tarkoituksena on ollut saada unionin jäsenvaltiot - jotka kuitenkin ovat pääosassa avaruusalalla tehtävässä työssä Euroopassa - huomaamaan, että nyt kriisissä olevalla Euroopan avaruusalalla tarvitaan rohkeita ja merkittäviä päätöksiä.

Women are no longer regarded as merely vulnerable people who need to be protected but as the social protagonists of change and as an essential part of society' s resources.
Naisista on syntynyt sellainen näkemys, jonka mukaan he eivät ole enää eivätkä pelkästään heikompia osapuolia, joita pitää suojella, vaan sosiaalisia keskushahmoja ja yhteiskunnan välttämättömiä voimavaroja muutosten keskellä.

Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten käymällä vuoropuhelulla ja kansalaisvuoropuhelulla on keskeinen tehtävä. Alueen kaikkien vaikuttajien on osallistuttava dialogiin (yritysten, yliopistojen, tutkimuskeskusten, paikallisviranomaisten, järjestöjen, ammattiliittojen jne.).

The bishop is sympathetic and later in the novel demonstrates a similar compassion for another man, the main protagonist in the novel, a degraded ex-convict, Jean Valjean.
Tämä piispa on myötätuntoinen, ja myöhemmin romaanissa hän osoittaa samanlaista laupeutta erästä toista miestä kohtaan – romaanin päähenkilöä, nöyryytettyä entistä rangaistusvankia Jean Valjeania kohtaan.

Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the human person, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect for and promotion of all human rights.
Yhteistyö ohjataan yksilöön keskittyvään kestävään kehitykseen, koska yksilö on kehityksen tärkein liikkeellepaneva voima ja hyödynsaaja; tämä edellyttää kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä.

It is based on the fictional detective Sherlock Holmes, the protagonist of 56 short stories and 4 novels by Arthur Conan Doyle.
Peli perustuu kuvitteellisen salapoliisiin, Sherlock Holmesin, 56:een lyhyeen tarinaan ja neljään Arthur Conan Doylen kirjoittamaan romaaniin.

You see yourself as a protagonist in some great tragedy.
Näet itsesi päähenkilönä tragediassa.

Madam President, the course taken by the G8 in Genoa provides food for thought for the governments, particularly the governments of the eight protagonist countries, but also for the Commission and the Council, the institutions, the parties and the movement in which an interesting debate has been opened on the very definition of "no to globalisation" .
Arvoisa puhemies, Genovan G8-huippukokouksen etenemistapa antaa hallituksille aihetta pohdintaan, erityisesti kahdeksalle pääosapuolelle, mutta sama koskee komissiota, neuvostoa, eri instituutioita, puolueita sekä liikkeitä, joiden puitteissa on syntynyt mielenkiintoista pohdiskelua, joka kyseenalaistaa itse globaalistumisen vastaisen määritelmän.

Mr President, as British Conservatives, we are generally strong protagonists of open markets, but, as a number of speakers have confirmed, the underlying thrust of this report is strengthening ESDP and EU integration rather than any real economic benefits.
(EN) Arvoisa puhemies, brittiläisten konservatiivien edustajina olemme yleensä avointen markkinoiden vankkoja kannattajia, mutta kuten useat puheenvuoron käyttäneet henkilöt ovat vahvistaneet, tämän mietinnön taustalla oleva vaikutin on pikemminkin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja EU:n yhdentymisen vahvistaminen kuin varsinaiset taloudelliset hyödyt.

The proposals for raising public awareness are also unsatisfactory since they seem to be public relations exercises rather than genuine schemes to increase awareness and promote dialogue between the various protagonists.
Myös yleisön tietoisuuden lisäämistä koskevissa ehdotuksissa on toivomisen varaa, sillä ne vaikuttavat ennemminkin yleisiltä imagonkohotuskampanjoilta kuin todellisilta aloitteilta eri tahojen välisen vuoropuhelun levittämiseksi ja edistämiseksi.

The Protagonist's team then join JP's effort to defeat the Septentriones and prevent them from destroying the defense system designed by JP's to protect the few remaining Japanese cities that were not completely destroyed by that time, including Tokyo, Osaka, Nagoya and their neighboring prefectures.
Protagonisti ystävineen yhdistää voimansa JP's:n kanssa Septentrionejen pysäyttämiseksi ja estääkseen Japanin jäljellä olevien kaupunkien, kuten Tokion, Osakan, Nagoyan ja näiden naapuriprefektuurien, suojelemiseksi suunniteltua turvajärjestelmää.

- Good governance (...) by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
- hyvän hallintotavan edistäminen tukemalla avainasemassa olevia laitoksia ja keskeisimpiä kansalaisyhteiskunnan vaikuttajia, kuten paikallishallintoa, maaseudun asukkaiden ja kyläläisten ryhmittymiä, keskinäistä apua antavia yhdistyksiä, ammattiliittoja, tiedotusvälineitä ja liike-elämää tukevia järjestöjä, sekä auttamalla julkishallintoa kehittämään mahdollisuuksiaan laatia eri alojen politiikan suuntaviivoja ja johtaa niiden toteuttamista.

However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.
Aikataulu vaikuttaa kuitenkin hyvin pitkältä, ja on epäilyksiä siitä, että armeija, jonka poliittinen merkitys on äskettäin lisääntynyt, haluaa muuttaa maan poliittista luonnetta perusteellisesti raivaamalla tieltä kaksi voimakasta johtohahmoa eli entiset pääministerit Sheikh Hasinan ja Khaleda Zian.

By contrast, at page 7 of that report, it is stated regarding that meeting of 6 March 1991 that ‘[t]he meeting was “clearly run by [the representative of HLR]”, whom [the former representative of ADM] identifies as “The Main Protagonist”‘.
Kyseisen kertomuksen sivulla 7 todetaan tästä 6.3.1991 pidetystä kokouksesta, että ”kokousta ’johti ilmiselvästi [HLR:n edustaja]’, jota ADM:n entinen edustaja kuvaa ’asian pääasialliseksi edistäjäksi’”.

Turin is trying, in fact, to make cities the protagonists in building peace between nations.
Torino pyrkii itse asiassa tekemään kaupungeista kansojen välisen rauhantyön päätähtiä.

The fact that it was therefore a direct conversation between the three protagonists renders unlikely the idea, implied by the applicants, that the probative value of Mr P1’s testimony could be diminished by the fact that it was noisy during the lunch, which could have impeded Mr P1’s understanding of the conversation.
Se, että kyse on ollut kolmen päähenkilön välisestä suorasta keskustelusta, tekee epätodennäköiseksi kantajien ilmaisematta jättämän oletuksen siitä, että P1:n todistuksen todistusarvo olisi ehkä alentunut sen vuoksi, että lounaalla oli ollut melua, ja tämä olisi voinut estää P1:tä ymmärtämästä keskustelua.

Sonic the Hedgehog is the protagonist of the video game series released by Sega in order to provide the company with a mascot to rival Nintendo's flagship character Mario in the early 1990s.
Sonic the Hedgehog on päähenkilö Segan julkaisemassa pelisarjassa jotta yhtiön maskotti olisi yhtä kilpaileva Nintendon lippulaivamerkkinä toimivan Marion kanssa kuten 1990-luvun alussa.

It is necessary to reinforce the creation of a European area of education and, to this end, the universities must be protagonists.
On välttämätöntä vahvistaa eurooppalaisen koulutusalueen luomista, ja yliopistojen on tässä tarkoituksessa oltava edelläkävijöitä.