pruning hook oor Fins

pruning hook

naamwoord

billhook

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oksasakset

naamwoord

vesuri

naamwoord

Then they got a couple of pruning hooks from the garden and fished me out, ever so gently.
Sitten he hakivat pari vesuria ja onkivat minut altaasta varoen.

voimasakset

naamwoord

voorbeelde

Then they got a couple of pruning hooks from the garden and fished me out, ever so gently.
Sitten he hakivat pari vesuria ja onkivat minut altaasta varoen.

‘Beat your swords into ploughshares and your spears into pruning hooks.’
Takokaa miekkanne vantaiksi ja keihäänne vesureiksi.

We seek him who shall convert spears into scythes and swords into pruning hooks.”
Me etsimme häntä, jonka pitää miekat vantaiksi tekemän ja keihäät viikatteiksi.""

War is her pruning hook.’
Sota on sen puutarhaveitsi.’

PLOWSHARES, PRUNING HOOKS FOR PARADISE
VANTAAT JA VESURIT PARATIISIA VARTEN

Swords, symbolic of murderous warfare, will have been beaten into plowshares, and spears into pruning hooks for the grapevines.
Miekat, jotka vertauskuvaavat murhanhimoista sodankäyntiä, taotaan vantaiksi ja keihäät vesureiksi viiniköynnöksiä varten.

The soldier had no need to beat his spear to a plowshare, or his sword into a pruning-hook.
Sotamiehen ei tarvinnut takoa keihästänsä auran kärjeksi eikä miekkaansa puutarhaveitseksi.

Already millions of Jehovah’s Witnesses around the earth have beaten “their swords into plowshares and their spears into pruning hooks.”
Jo miljoonat Jehovan todistajat ovat joka puolella maailmaa takoneet ”miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi”.

And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”
Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”

These: “They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”
Nämä: ”He takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”

45 Already, even during this war-endangered time, Jehovah’s Christian witnesses have conformed to the prophecy of Isaiah 2:4 and beaten swords into plowshares and spears into pruning hooks.
45 Jo nyt, tänä sodan uhkaamana aikana, Jehovan kristityt todistajat ovat noudattaneet Jes. 2:4:n ennustusta ja takoneet miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.

Thus, while not interfering in the affairs of the nations where they live, they personally obey God’s command to ‘beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks and not learn war anymore.’
Vaikka he eivät siis sekaannu niiden kansojen asioihin, joiden keskuudessa he asuvat, niin he henkilökohtaisesti tottelevat Jumalan käskyä ’takoa miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi, eivätkä enää opettele sotimaan’.

Taken from Isaiah chapter 2, it reads: “They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”—Authorized Version.
Se on otettu Jesajan toisesta luvusta ja kuuluu: ”He takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”

The King, Christ Jesus, will judge among many peoples and rebuke strong nations, and swords will be beaten into plowshares, and spears into pruning hooks, nation will not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.
Kuningas, Kristus Jeesus, tuomitsee monien kansojen keskuudessa ja nuhtelee väkeviä kansoja, ja miekat taotaan auroiksi ja keihäät puutarhaveitsiksi, kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä ne opettele enää sotimaan.

If they did accept and heed his judgment and his rebuke, they would beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks and not lift up the sword of war against one another or even learn war anymore.
Jos ne hyväksyisivät hänen tuomionsa ja oikeutensa ja noudattaisivat niitä, ne takoisivat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi eivätkä nostaisi sodan miekkaa toisiaan vastaan eivätkä enää opettelisi sotimaan.

He said: “The prophet states that in the time of the Messiah, . . . they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Hän sanoi: ”Profeetta sanoo, että Messiaan aikana – – he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.

3 The Hebrew Scriptures give us heartening prophecies about a time when the nations “shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks: nation shall not take up sword against nation; they shall never again know war.” —Isaiah 2:4.
3 Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa on hyvin rohkaisevia ennustuksia ajasta, jolloin kansat ”takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan” (Jesaja 2:4).

4 And he shall ajudge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into pruning-hooks—nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
4 Ja hän atuomitsee kansakuntien kesken ja nuhtelee monia kansoja; ja ne takovat miekkansa auran teriksi ja keihäänsä vesureiksi – kansakunta ei kohota miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä ne enää opettele sotimaan.

The King, Christ Jesus, will have previously judged among many people and rebuked strong nations, and swords will have been beaten into plowshares and spears into pruning hooks, and nations will no more be lifting up sword against nation, neither will they be learning war anymore.
Kuningas, Kristus Jeesus, on sitä ennen tuominnut monien kansojen kesken ja säätänyt oikeutta voimakkaille kansakunnille, ja miekat on taottu auranvantaiksi ja keihäät vesureiksi, eivätkä kansat enää nosta miekkaa toisiaan vastaan eivätkä ne enää opettele sotimaan.

Not a single one of the nations and peoples of the world is accepting from God’s mouth what the prophecy of Isaiah 2:4 says would precede the beating of swords into plowshares and spears into pruning hooks and the learning of war no more by the nations.
Yksikään maailman maista ja kansoista ei ota vastaan Jumalan suusta sitä, minkä pitäisi Jes. 2:4:n ennustuksen mukaan edeltää miekkojen takomista vantaiksi ja keihäitten vesureiksi ja kansojen lakkaamista opettelemasta sotimaan.

If your heart aches for the time when swords will be beaten into plowshares and spears into pruning hooks, when there will be no military schools, no learning of war, no making of bombs, no fomenters of war, then you will thank God for his new world wherein this change will occur.
Jos sinun sydämesi kaipaa kipeästi sitä aikaa, jolloin miekat taotaan auranvantaiksi ja keihäät puutarhaveitsiksi, jolloin ei ole sotakouluja, ei opetella sotaa, ei tehdä pommeja eikä ole sodan lietsojia, niin sinä kiität Jumalaa tästä uudesta maailmasta, missä tämä muutos tapahtuu.

Pruning scissors, gardening tools (hand-operated), shears (tin snips, secateurs, pruning scissors), weed hooks, weeders
Puutarhasakset, puutarhatyökalut (käsikäyttöiset), sakset (levy-, oksa-, puutarhasakset), rikkaharat, kitkemiskuokat

It is ostensibly one of the chief objectives of the United Nations, as can be seen from the inscription cut in a stone wall just across from the United Nations main building, and which reads: “They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”
Se on näennäisesti yksi Yhdistyneiden Kansakuntien päätavoitteista, kuten voidaan nähdä kirjoituksesta, mikä on hakattu kiviseinään Yhdistyneitten Kansakuntien päärakennusta vastapäätä ja kuuluu: ”He takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”

Pruning scissors, gardening tools (hand-operated), shears (sheet-metal cutters, tree pruning shears, pruning scissors), weed hooks, thistle extirpators (hand tools)
Puutarhasakset, puutarhatyökalut (käsikäyttöiset), sakset (levy-, oksa-, puutarhasakset), rikkaruohokuokat, rikkaruohonpoistajat

“Organizers of the genocide exploited the historic concept of sanctuary to lure tens of thousands of Tutsi into church buildings with false promises of protection; then Hutu militia and soldiers systematically slaughtered the unfortunate people who had sought refuge, firing guns and tossing grenades into the crowds gathered in church sanctuaries and school buildings, and methodically finishing off survivors with machetes, pruning hooks, and knives. . . .
”Kansanmurhan organisaattorit käyttivät hyväkseen sitä, että pyhäköt on kautta aikojen tunnettu turvapaikkoina, kun he houkuttelivat kymmeniätuhansia tutseja kirkkoihin esittämällä tyhjiä lupauksia suojeluksesta.