qualify oor Fins

qualify

werkwoord, naamwoord

(now rare) To mitigate, alleviate (something); to make less disagreeable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pätevöidä

werkwoord

to certify or license someone for something

määritellä

werkwoord

to describe or characterize something by listing its qualities

Further criteria to qualify those features and areas as ecological focus areas need to be laid down.
On tarpeen määrittää myös muita perusteita, jotta nämä piirteet ja alat voivat saada ekologisen alan aseman.

päästä

werkwoord

to compete successfully in some stage of a competition and become eligible for the next stage

What cannot be agreed upon now can be decided later by qualified majority.
Asiat, joista nyt ei päästä yhteisymmärrykseen, voidaan ratkaista myöhemmin määräenemmistöpäätöksillä.

rajoittaa · kvalifioitua · määrätä · saada · pätevöityä · kelpuuttaa · kvalifioida · pätevöittää · luonnehtia · vaatia · edellyttää · tarkentaa · täsmentää · määrittää · täyttää vaatimukset · valmistaa · kuvata · sanella · asettaa ehdoksi · panna ehdoksi · tehdä sopivaksi

Soortgelyke frases

qualifying heat
välierä

qualifying
kokeen läpäiseminen · läpimeno · läpäisy · muunnelma · määritelmä · määräys · rajoitus

qualifier flavor
tarkennemerkintä

qualified
esteetön · hyväksytty · kelpuutettu · käypä · laillistettu · pätevä · rajoitettu · riippuvainen · valtuutettu · varauksellinen · virallinen

qualifier
attribuutti · karsija · karsintaottelu · määre · määrite · määräys · tarkenne

qualified majority
määräenemmistö

qualifying license
käyttöön oikeuttava käyttöoikeus

fully-qualified domain name
täydellinen toimialuenimi

to qualify
kvalifioitua · määritellä · pätevöityä · päästä · rajoittaa

voorbeelde

Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

The three categories of measures are qualified as ‘appropriate’.
Asianomaisia kolmea toimenpideluokkaa luonnehditaan ”tarpeellisiksi”.

To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:
Saadakseen ohjelman puitteissa annettavaa tukea toimien on oltava seuraavien perusteiden mukaisia:

IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .
Liittovaltion hallitus on väliintulokirjelmässään esittänyt, että tiettyjen valtion tukien hyväksyttävyys on pääteltävissä 67 artiklasta ja että tämän johdosta tämä artikla lieventäisi perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta aiheutuvaa kieltoa.

Such a signature must be based on a qualified certificate drawn up and delivered in compliance with a number of requirements (see Annex I for the requirements for qualified certificates and Annex II for the requirements for certification-service-providers). It must also be created using a secure electronic signature-creation device (see requirements in Annex III).
Tällaisen allekirjoituksen on toisaalta perustuttava hyväksyttyyn varmenteeseen, joka on laadittu ja annettu tiettyjen vaatimusten mukaisesti (vrt. liitteessä I mainitut hyväksyttyä varmennetta koskevat vaatimukset ja liitteessä II mainitut palvelujen tarjoajaa koskevat vaatimukset), ja toisaalta se on luotava turvallisella sähköisen allekirjoituksen luomismenetelmällä (vrt. liitteessä III mainitut vaatimukset).

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Hyväksytyn riippumattoman elimen on tarkastettava kustannuslaskentajärjestelmän noudattaminen.

Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merenkulkijalle, jolla on 2 tai 4 kohdan mukainen pätevyys, myönnetään pätevyystodistus tai että jo myönnettyyn pätevyyskirjaan tai -todistukseen tehdään asianmukainen merkintä.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt amendments to Annex I.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa liitettä I.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta.

(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;
iv) yhden tai useamman muun vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston osuudet tai osakkeet, edellyttäen, että kyseiset rahastot eivät ole itse sijoittaneet yli 10:tä prosenttia yhteenlasketuista pääomasijoituksistaan ja maksamattomista pääomasitoumuksistaan vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin;

The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Eurooppa-neuvosto nimittää määräenemmistöllä johtokunnan puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi ja muiksi jäseniksi neuvoston suosituksesta henkilöt, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla; neuvosto antaa suosituksensa Euroopan parlamenttia ja Euroopan keskuspankin neuvostoa kuultuaan.

The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.

Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Vastaavasti ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia, kunhan mallin tekninen spesifikaatio ei ole muuttunut

This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for each kind of qualifying infrastructure equity, other than corporate equities.
Tämä on kaikentyyppisiin vaatimukset täyttäviin infrastruktuuriosakkeisiin, jotka ovat muita kuin infrastruktuuriyritysten osakkeita, liittyvälle osakeriskille herkkien varojen alkuperäinen absoluuttinen arvo.

The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Menettelyn kohteena olevan henkilön avustajina voi olla asianajajia tai muita EAMV:n hallintoneuvoston hyväksymiä päteviä henkilöitä.

(4) The rules of these aforementioned third countries can however not be considered as equivalent for the categories "qualified" and "tested" to which the OECD Forest Seed and Plant Scheme do not apply.
(4) Kyseisten kolmansien maiden sääntöjen ei kuitenkaan voida katsoa olevan vastaavia luokkien ”alustavasti testattu” ja ”testattu” osalta, joihin ei sovelleta OECD-järjestelmää metsäpuiden siemenille ja taimille.

— assets as set out in Annex VI, Part 1, point 68(a) to (c) collateralising the bonds all qualify for credit quality step 1 as set out in that Annex;
— kaikki liitteessä VI olevan 1 osan 68 kohdan a, b ja c alakohdan mukaiset, joukkolainojen vakuutena käytetyt varat sijoittuvat tähän liitteeseen sisältyvään luottoluokkaan 1;

If an EFTA State awards a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the rules laid down in this section apply.
Jos EFTA-valtio myöntää takaisinmaksettavan ennakon, joka katsotaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sovelletaan tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä.

(b) medium: an unmanned free balloon which carries a payload of two or more packages with a combined mass of 4 kg or more, but less than 6 kg, unless qualifying as a heavy balloon in accordance with (c)(2), (3) or (4) below; or
b) keskiraskas: miehittämätön vapaa ilmapallo, joka kantaa yhden tai useamman yhteispainoltaan vähintään 4 kilogramman mutta alle 6 kilogramman kollin hyötykuorman, jollei ilmapalloa luokitella seuraavana olevan c alakohdan 2, 3 tai 4 alakohdan perusteella raskaaksi; tai

It indicated that "on the basis of the information in its possession the Commission takes the view that the aid distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and does not qualify for any of the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article" (fifth paragraph of the notice).
Tiedonannossa ilmoitettiin, että "käytössään olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että tuki ei täytä niitä edellytyksiä, jotka ovat tarpeen, jotta tukeen sovellettaisiin kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdissa määrättyjä poikkeuksia" (tiedonannon kuudes alakohta).

The organisation shall ensure that personnel who carry out or control a continued-airworthiness non-destructive test of aircraft structures or components, or both, are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent standard recognised by the Agency.
Organisaation on varmistettava, että henkilöstöllä, joka suorittaa tai valvoo ilma-aluksen rakenteiden tai komponenttien taikka molempien jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoon vaadittavia ainetta rikkomattomia kokeita, on asianmukainen pätevyys kyseisen ainetta rikkomattoman koemenetelmän käyttöön eurooppalaisen standardin tai vastaavan, lentoturvallisuusviraston hyväksymän standardin mukaisesti.

The Annexes may be amended or supplemented by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission
Neuvosto voi muuttaa tai täydentää liitteitä määräenemmistöllä komission ehdotuksesta

Whereas, under Article 32 of the Internal Agreement, the provisions for implementing this Internal Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority laid down in Article 21(4) of the said Agreement,
sisäisen sopimuksen 32 artiklan mukaisesti kyseisen sisäisen sopimuksen soveltamista koskevat säännökset annetaan neuvoston kyseisen sopimuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisella määräenemmistöllä yleissopimuksen voimaantulon jälkeen antamalla varainhoitoasetuksella,

Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.
Sillä ehdolla, että asiakas ei tätä vastusta, energiakatselmuksiin ei saa sisältyä lausekkeita, jotka estävät katselmuksen tulosten siirtämisen päteville/valtuutetuille energiapalvelujen tarjoajille.

Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.