quart oor Fins

quart

/kwɔː(r)t/, /kwoː(r)t/ naamwoord

A unit of liquid capacity equal to two pints; one-fourth (quarter) of a gallon. Equivalent to 1.136 liters in the UK and 0.946 liter (liquid quart) or 1.101 liters (dry quart) in the U.S.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

neljännesgallona

naamwoord

a unit of liquid capacity

The liter bottle is the thing that caught on because it's a nicer word, " liter " than " quart. "
Litran pullo oli ainoa, joka jäi koska " litra " on kivempi sana kuin " neljännesgallona ".

1101 dm3

naamwoord

a United States dry unit equal to 2 pints or 672 cubic inches

1101 l

naamwoord

a United States dry unit equal to 2 pints or 672 cubic inches

1136 dm3 · 1136 l

Quart

Soortgelyke frases

dry quart
1101 dm3 · 1101 l

voorbeelde

Um, I'll cry quarts.
Antakaa armoa.

Yet, when you exhale, usually two quarts of air remain, although you can exhale purposefully to the point of having but one quart of air remaining.
Kun hengität ulos, keuhkoihisi jää tavallisesti vielä kaksi litraa ilmaa, vaikka voit halutessasi hengittää ulos, kunnes jäljellä on vain yksi litra ilmaa.

Look, you fly better than a quart of gin, but Afghanistan?
Osaat hoidella konetta, mutta että Afganistaniin?

In the 17th and 18th centuries, ‘Quarts de Chaume’ wines were highly sought after by Dutch brokers, who made the vineyard by the Layon their primary supplier.
Viinit olivat 1600- ja 1700-luvuilla erittäin kysyttyjä hollantilaisten viinikauppiaiden keskuudessa, jotka hankkivat viininsä pääasiassa Layonjoen rannalla sijaitsevilta viljelmiltä.

(Revelation 6:5, 6) A voice calls out that it would require an entire day’s wage just to buy one quart (1.1 L) of wheat or three quarts of the cheaper grain barley.
(Ilmestys 6:5, 6) Voimakas ääni ilmoittaa, että koko päivän palkalla saisi vain litran vehnää tai kolme litraa ohria, jotka ovat halvempia.

Mr President-designate, you have proposed a positive alliance between the Commission and Parliament, so please come and meet those Members who are members of the “Comité Quart Monde Européen”, the oldest cross-party group in the European Parliament and one which has given voice to the hopes of the poorest families in Europe since 1979.
Arvoisa puheenjohtajaehdokas, olette esittänyt myönteistä liittoa komission ja parlamentin välille. Tulkaa siis ja tavatkaa jäsenet, jotka kuuluvat "Comité Quart Monde Européen" -komiteaan, joka on vanhin puolueiden välinen komitea Euroopan parlamentissa ja joka on ajanut köyhimpien perheiden asiaa Euroopassa vuodesta 1979.

Twenty quarts a day is not much if you know nothing of it.
Neljäkymmentä puolikkoa päivässä ei ole paljon, sitä ei huomaakaan.""

In fact, researchers say that “during the warm months, each adult mussel can filter a litre [about a quart] of water a day, removing algae, mineral particles, pollutants and other potentially life-threatening pathogens and bacteria.”
Tutkijat sanovat, että ”täysikasvuinen nilviäinen voi lämpiminä kuukausina suodattaa litran vettä päivässä poistaen siitä leviä, mineraalihiukkasia, saasteita ja muita mahdollisesti hengenvaarallisia taudinaiheuttajia”.

In addition to the financial problems, there was an increasing environmental problem owing to its location in the centre of Quart de Poblet (Valencia).
Taloudellisten vaikeuksien lisäksi yrityksellä oli myös yhä suurempia ympäristönsuojeluun liittyviä ongelmia, jotka johtuivat sen sijainnista Quart de Pobletin (Valencia) keskustassa.

I will add a quart of lutefisk, so we have good feelings.
Pannaan pakettiin lipeäkalaa, niin ei tule paha mieli.

Byington’s translation also emphasizes the quantity that was leavened, saying: “The Reign of Heaven is like a bit of yeast which a woman took and buried in forty quarts of flour till it all grew yeasty.”
Myös Byingtonin käännös korostaa hapatetun taikinan määrää sanomalla: ”Taivaan Valtakunta on kuin palanen hiivaa, jonka nainen otti ja sekoitti kymmeneen gallonaan [noin 38 litraan] jauhoja, kunnes se joutui kokonaan käymistilaan.”

Many a man, as every doctor knows, has died of the sudden impact of a quart or more of whisky.
Moni ihminen, kuten lääkärit kyllä tietävät, on kuollut whiskytuopillisen äkillisestä vaikutuksesta.

Wines with the registered designation of origin ‘Quarts de Chaume’ are sweet white wines produced exclusively using the Chenin B grape variety.
Suojatun alkuperänimityksen ”Quarts de Chaume” saaneet viinit ovat makeita valkoviinejä, jotka valmistetaan yhdestä ainoasta rypälelajikkeesta, Chenin B -lajikkeesta.

When filled to capacity, they contain from six to seven quarts of air.
Ollessaan täpötäynnä ne sisältävät 6,5–7,5 litraa ilmaa.

Subject: Fervasa solid urban waste treatment plant in Quart de Poblet and Aldaia (Valencia region, Spain)
Aihe: RSU de Fervasan jätteidenkäsittelylaitos Quart de Poblet y Aldaiassa (Valencia, Espanja)

The Spanish Government’s Ministry of Public Works and the Catalan Regional Government's DPTOP are currently holding discussions on plans to continue what has historically been known as the ‘Quart Cinturó’ (Fourth Ring Road).
Espanjan aluekehitysministeriö ja Katalonian aluehallituksen aluepolitiikasta ja julkisista rakennushankkeista vastaava ministeriö käyvät keskusteluja perinteisesti ”Quart Cinturó” ‐hankkeeksi nimitetyn hankkeen jatkosuunnitelmista.

In just one day, I would drink up to five quarts [5 L] of wine, a few beers, and hard liquor as well.
Vain yhden päivän aikana saatoin juoda viisi litraa viiniä, muutaman oluen ja lisäksi väkeviä.

— wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’ and ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions and quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures and Jurançon;
— viineissä, joista on oikeus käyttää yhteisön säännösten mukaisesti nimityksiä ”Beerenauslese”, ”Ausbruch”, ”Ausbruchwein”, ”Trockenbeerenauslese” ja ”Eiswein”, sekä tma-laatuvalkoviineissä, joista on oikeus käyttää seuraavia tarkistettuja alkuperänimityksiä: Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures, Jurançon,

In this treatment, the patient’s abdominal cavity is continuously flooded with about two quarts of a sterile salt solution, which is changed four times a day.
Tässä hoitomenetelmässä potilaan vatsaonteloa huuhtelee jatkuvasti noin 1,8 litraa steriiliä suolaliuosta, joka vaihdetaan neljästi päivässä.

"""I wrote it in the room there, and I guess some few quarts of your vegetable soup went into the making of it."
"""Kirjoitin sen tuossa huoneessa tuolla, ja luulenpa, että monet teidän soppavatinne ovat auttaneet minua siinä työssä."

Quartely report on support activities.
Neljännesvuosittain esitettävä kertomus tukitoimista.

The ‘Maroilles’/‘Marolles’ is a square with sides of 12,5 to 13 cm (internal dimension of moulds) and comes in different forms with the additional references: Sorbais: 12 to 12,5 cm; Mignon: 11 to 11,5 cm and Quart: 8 to 8,5 cm.
”Maroilles” / ”Marolles” -juusto on kooltaan 12,5–13 cm (muottien sisämitta), mutta sitä on myös kolme pienempää muotoa: Sorbais: 12–12,5 cm; Mignon: 11–11,5 cm; ja Quart: 8–8,5 cm.

He was given a quart of brandy to strengthen him.
Hänelle annettiin neljännes paloviinaa vahvistukseksi.

And a quart of milk
Ja pullo maitoa

An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Anne QUART on nimetty alueiden komitean jäseneksi,