racism in sport oor Fins

racism in sport

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rasismi urheilussa

- EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;
EU:n nuorisourheilutapahtumat ja yhteensovitettu politiikka, jolla pyritään torjumaan väkivaltaa ja rasismia urheilussa;

voorbeelde

- EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;
EU:n nuorisourheilutapahtumat ja yhteensovitettu politiikka, jolla pyritään torjumaan väkivaltaa ja rasismia urheilussa;

Racism in society is reflected by racism in sport.
Urheilussa ilmenevä rasismi kertoo yhteiskunnan rasistisuudesta.

Subject: Racism in sport — threat to public life
Aihe: Rasismi urheilussa — uhka julkiselle elämälle

Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
vaatii toimittajien kouluttamista, jotta urheilu-uutisoinnista saadaan karsittua stereotyypittely, syrjintä ja rasismi;

Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting
vaatii toimittajien kouluttamista, jotta urheilu-uutisoinnista saadaan karsittua stereotyypittely, syrjintä ja rasismi

Subject: Racism in sport- threat to public life
Aihe: Rasismi urheilussa- uhka julkiselle elämälle

A rally is being organised in a few days' time in Barcelona against racism in sport, and in football stadia in particular, which is taking on dangerous proportions.
Barcelonassa järjestetään muutaman päivän päästä joukkotapahtuma urheilussa ja etenkin jalkapallostadioneilla ilmenevän rasismin vastustamiseksi, sillä se on saamassa vaaralliset mittasuhteet.

Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.
Urheilussa esiintyvää väkivaltaa ja rasismia on ryhdyttävä vastustamaan, jotta urheilijoita ja urheilun ystäviä voidaan suojella huligaani- ja rasistijoukoilta.

What proposals, if any, does the Commission have, to promote fair play and to combat racism in sport in the run-up to the 2006 World Cup in Germany?
Millaisia ehdotuksia komissiolla on reilun pelin ja anti-rasismin edistämiseksi urheilussa ennen Saksassa vuonna 2006 järjestettäviä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja?

welcomes existing efforts at national and international level to combat violence and racism in sports by putting in place central information points and ensuring cooperation between police authorities and sports clubs
suhtautuu myönteisesti nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin ponnisteluihin torjua keskitettyjä tiedotuspisteitä perustamalla sekä poliisin ja urheilujärjestöjen yhteistyöllä väkivaltaisia ja rasistisia välikohtauksia urheilun yhteydessä

welcomes existing efforts at national and international level to combat violence and racism in sports by putting in place central information points and ensuring cooperation between police authorities and sports clubs;
suhtautuu myönteisesti nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin ponnisteluihin torjua keskitettyjä tiedotuspisteitä perustamalla sekä poliisin ja urheilujärjestöjen yhteistyöllä väkivaltaisia ja rasistisia välikohtauksia urheilun yhteydessä.

Local and regional authorities should work towards eliminating stereotyping, discrimination and racism in sports reporting, including in publications produced or financed by these authorities, for example by reporting on women's football as the norm and not as a novelty
Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi pyrkiä poistamaan stereotyyppiset asenteet sekä syrjintä ja rasismi urheilua koskevasta tiedottamisesta sekä laatimistaan tai rahoittamistaan julkaisuista esimerkiksi tiedottamalla naisten jalkapallosta tavanomaisena asiana eikä uutuutena

Local and regional authorities should work towards eliminating stereotyping, discrimination and racism in sports reporting, including in publications produced or financed by these authorities, for example by reporting on women's football as the norm and not as a novelty.
Paikallis- ja alueviranomaisten tulisi pyrkiä poistamaan stereotyyppiset asenteet sekä syrjintä ja rasismi urheilua koskevasta tiedottamisesta sekä laatimistaan tai rahoittamistaan julkaisuista esimerkiksi tiedottamalla naisten jalkapallosta tavanomaisena asiana eikä uutuutena.

Welcomes the European Parliament resolution on football and racism (#.#.#) which calls on all stakeholders to do more to fight racism in the sport
suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin julkilausumaan jalkapallosta ja rasismista (#. maaliskuuta #), jossa kaikkia sidosryhmiä kehotetaan lisäämään toimiaan rasismin torjumiseksi urheilussa

Welcomes the European Parliament resolution on football and racism (14.3.2006) which calls on all stakeholders to do more to fight racism in the sport.
suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin julkilausumaan jalkapallosta ja rasismista (14. maaliskuuta 2006), jossa kaikkia sidosryhmiä kehotetaan lisäämään toimiaan rasismin torjumiseksi urheilussa.

However, despite the energy that many people have shown in trying to solve this terrible problem, there are still very serious levels of racism evident in sport.
Huolimatta monien ihmisten tarmokkaista pyrkimyksistä ratkaista tämä kauhistuttava ongelma, urheilussa esiintyy edelleen hyvin vakavaa rasismia.

issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
urheiluhallintoon, erityisesti ammattiurheiluun, liittyvät kysymykset: laittomat toimintatavat, joihin pelaaja-agentit syyllistyvät välittäessään alaikäisiä pelaajia ilman riittävää suojelua, sekä urheilupiireissä esiintyvä doping, rasismi ja väkivalta

issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport
urheiluhallintoon, erityisesti ammattiurheiluun, liittyvät kysymykset: laittomat toimintatavat, joihin pelaaja-agentit syyllistyvät välittäessään alaikäisiä pelaajia ilman riittävää suojelua, sekä urheilupiireissä esiintyvä doping, rasismi ja väkivalta

5. that all States commit themselves to ensuring access without discrimination to education based on respect for linguistic diversity; that initiatives be taken to ensure that the fight against racism and xenophobia is introduced into the regular curricula of primary and secondary schools; that all States undertake to eradicate racism in the media; that all States use their policies in the field of culture to combat racism; that all States take initiatives to combat racism in sport; that all States commit themselves to an information policy designed to alert citizens to the danger of racism and xenophobia;
5. Kaikkien valtioiden olisi sitouduttava varmistamaan sellainen koulutuksen syrjimätön saanti, jossa kunnioitetaan kielellistä monimuotoisuutta. Kaikkien valtioiden olisi toteutettava aloitteita sen varmistamiseksi, että rasismin ja muukalaisvihan torjuminen otetaan osaksi yleissivistävän perusasteen ja toisen asteen koulutuksen perusopintosuunnitelmaa. Kaikkien valtioiden olisi kitkettävä rasismi viestimistä, hyödynnettävä kulttuuripolitiikkaansa rasismin torjumisessa, toteutettava aloitteita rasismin torjumiseksi urheilussa ja sitouduttava harjoittamaan tiedotuspolitiikkaa, jolla kansalaiset tulevat tietoisiksi rasismin ja muukalaisvihan vaaroista.

Recommendation Rec # of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport
Ministerikomitean suositus jäsenvaltioille rasismin, muukalaisvihan ja rasistisen intoleranssin estämisestä urheilussa, Rec

b) Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
b) hallintokysymykset etenkin ammattiurheilun osalta (varsinkin lainvastaiset toimintatavat, jotka näyttävät olevan yleisiä pelaaja-agenttien toiminnassa), alaikäisten urheilijoiden heikko suoja sekä dopingin, rasismin ja väkivallan vahingollinen vaikutus urheiluun

Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komissio: Tuetaan toimia, joilla pyritään torjumaan rasismia, muukalaisvihaa, homofobiaa ja muuta vastaavaa suvaitsemattomuutta urheilussa.

Calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest of measures to combat racism and discrimination in sports; considers the sporting arena the working place of the professional athlete and calls on the European Commission to ensure a workplace free of discrimination;
kehottaa urheilujärjestöjä ja jäsenvaltioita ryhtymään mahdollisimman ankariin toimenpiteisiin rasismin ja syrjinnän kitkemiseksi urheilusta; katsoo, että urheiluareena on ammattilaisurheilijan työpaikka, ja kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, ettei työpaikalla esiinny syrjintää;

We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.
Ja jotta tekisimme yhdessä työtä nuorisomme, reilun pelin mukaisen urheilun ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän, rasismin ja ulkomaalaisvihan kitkemisen hyväksi ja sen hyväksi, että urheilu olisi myönteinen, elämänläheinen asia, kuten me kaikki haluamme, mutta jota se nykyään valitettavan harvoin on.