redeem oor Fins

redeem

werkwoord

(transitive) To recover ownership of something by paying a sum.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lunastaa

werkwoord

to save from a state of sin

He redeemed his watch from the pawnbroker.
Hän lunasti kellonsa panttilainaamosta.

pelastaa

werkwoord

to save from a state of sin

I find her mixed blood offensive, but we shall try to redeem her.
Minusta hänen ristiverisyytensä on loukkaavaa mutta yritämme pelastaa hänet.

vapahtaa

werkwoord

to save from a state of sin

Your life could be redeemed, but I know that you don't believe that.
Sinut voitaisiin vapahtaa mutta tiedän, ettet usko siihen.

vapauttaa · armahtaa · maksaa lunnaat · sovittaa · palauttaa kunnia · korjata · uudistaa · ostaa · maksaa · ostaa takaisin · palauttaa · korvata · maksaa takaisin

Soortgelyke frases

redeeming
lunastava · pelastava · tasapainottava · vapahtava

redeemer
lunastaja · pelastaja · vapahtaja

redeemed
lunastettu · sovitettu

Christ the Redeemer
Rio de Janeiron Kristus-patsas

Redeemer
Hyvä paimen · Jeesus · Jeesus Kristus · Jeesus Nasaretilainen · Kristus · Lunastaja · Vapahtaja

to redeem
korjata · lunastaa · maksaa lunnaat · ostaa · palauttaa kunnia · pelastaa · sovittaa · vapahtaa · vapauttaa

redeemable
lunastettava · rahaksi vaihdettava

voorbeelde

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina meidän tulisi tehdä kaikki voitavamme lunastaaksemme muita kärsimysten ja taakkojen kurimuksesta.

Or an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (eg upon cessation of employment) or at the employee’s option.
Tai yhteisö saattaa antaa henkilöstölleen oikeuden vastaiseen käteismaksuun myöntämällä henkilöille oikeuden sellaisiin osakkeisiin (mukaan luettuina osakkeet, jotka tullaan laskemaan liikkeeseen osakeoptioita toteutettaessa), jotka ovat lunastettavissa takaisin, joko pakollisesti (esimerkiksi työsuhteen päättyessä) tai työntekijän valinnan mukaan.

for the items referred to in paragraphs 3 and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
kyseisten artiklojen 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen erien osalta se on päivä, jolloin lunastamiskannustimen sisältävä osto-option lunastaminen on ensimmäisen kerran mahdollinen 1 päivänä tammikuuta 2013 tai sen jälkeen;

this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice
nämä tiedot ovat pakollisia lukuun ottamatta erää « talletukset, joiden irtisanomisaika on yli # vuotta », jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista

The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.
Sijoittajilla ei ole tosiasiallisia oikeuksia, jotka vaikuttaisivat rahaston hoitajan päätöksentekovaltuuksiin, mutta ne voivat vaatia osuuksiensa lunastamista tietyissä rahaston asettamissa rajoissa.

(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.
(35:2, UM) Sokeat, kuurot ja mykät parannetaan, ja Pyhyyden tie avataan Jehovan lunastamille, kun nämä palaavat Siioniin iloiten.

(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.
b) edellä a alakohdassa tarkoitettu työntekijöille tarkoitettu säästöjärjestelmä sallii sijoittajien lunastaa sijoituksensa ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen rajoittavien lunastusehtojen mukaisesti, jolloin lunastuksia voidaan tehdä vain tietyissä olosuhteissa, jotka eivät liity markkinoiden kehitykseen.

As Psalm 49:7 says: “Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him.”
Ps. 49:8 sanoo siitä: ”Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa.”

the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;
laitoksen on ollut mahdollista käyttää lunastamiskannustimen sisältävää osto-optiota ainoastaan 1 päivänä tammikuuta 2013 tai sen jälkeen;

Distribution (supply) of vouchers that may be redeemed for promotional and/or advertising items
Myynninedistämis- ja/tai mainosesineisiin vaihdettavien kuponkien jakelu (toimitus)

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
EJTM:n liittyminen Natoon ja Euroopan unioniin kärjistää sisäisiä kiistoja, samalla kun maan itsenäiset voimat pitävät yhä kiinni kannastaan.

The exception to the application of Title III of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (2) should be deleted because the provisions on the issuance and redeemability of electronic money shall apply to the Principality of Monaco.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY (2) III osaston soveltamista koskeva poikkeus olisi poistettava, koska sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ja lunastettavuutta koskevia säännöksiä sovelletaan Monacon ruhtinaskuntaan.

Father, have I redeemed myself?
Isä, olenko pelastanut itseni?

the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on 27 May 2015.
yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa 27 päivänä toukokuuta 2015 allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta.

If you redeem your gift card on play.google.com, the reward will be added to your account but you will have to claim it in the app on your device.
Jos lunastat lahjakortin osoitteessa play.google.com, palkinto lisätään tilillesi, mutta se täytyy erikseen lunastaa laitteella sovelluksessa.

, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;
1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritelty sähköinen raha, jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään 150 euroa (jos välinettä ei voida ladata uudelleen) tai jos liiketoimi on rajattu 2 500 euroon kalenterivuodessa (jos väline voidaan ladata uudelleen), lukuun ottamatta tapauksia, joissa direktiivin 2000/46/EY 3 artiklassa tarkoitettu haltija lunastaa samana kalenterivuonna 1 000 euroa tai sitä suuremman summan;

Jesus the Christ is our Redeemer and Savior.
Jeesus Kristus on meidän Lunastajamme ja Vapahtajamme.

For example, open-ended mutual funds, unit trusts, partnerships and some co-operative entities may provide their unitholders or members with a right to redeem their interests in the issuer at any time for cash, which results in the unitholders’ or members’ interests being classified as financial liabilities, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Esimerkiksi avointen sijoitusrahastojen, henkilöyhtiöiden ja eräiden osuustoiminnallisten yhteisöjen osuudenomistajilla tai jäsenillä saattaa olla oikeus koska tahansa lunastuttaa osuutensa liikkeeseenlaskijassa käteisvaroja vastaan, mistä seuraa, että osuudet luokitellaan rahoitusveloiksi lukuun ottamatta niitä instrumentteja, jotka luokitellaan oman pääoman ehtoisiksi instrumenteiksi kappaleiden 16A ja 16B tai kappaleiden 16C ja 16D mukaisesti.

An entity’s contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (eg a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity’s own equity instruments to the entity for a fixed price).
Yhteisön sopimusperusteinen velvollisuus ostaa omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan synnyttää lunastusmäärän nykyarvoa vastaavan rahoitusvelan, vaikka ostovelvoite riippuisi siitä, käyttääkö vastapuoli lunastuttamisoikeuttaan (esimerkiksi asetettu myyntioptio, joka oikeuttaa vastapuolen myymään yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja yhteisölle kiinteään hintaan).

The provisions governing dated instruments shall not permit an incentive to redeem on a date other than the maturity date.
Eräpäivättyjä instrumentteja koskevissa määräyksissä ei saa olla muita kannustimia takaisinlunastamiseen kuin eräpäivä.

consideration solely for the supply of goods and/or services by the-Redeemers to the Collectors; or
vastikkeena ainoastaan lunastuskumppanien kanta-asiakkaille luovuttamista tavaroista ja/tai suorittamista palveluista, vai

An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (e.g. a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
Yhteisön sopimukseen perustuva velvollisuus ostaa omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan synnyttää lunastusmäärän nykyarvon suuruisen rahoitusvelan, vaikka ostovelvoite riippuisi siitä, käyttääkö vastapuoli lunastuttamisoikeuttaan (esimerkiksi asetettu myyntioptio, joka oikeuttaa vastapuolen myymään yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja yhteisölle kiinteään hintaan).

She alone would have redeemed in your eyes the failings of others.
Hän yksin palkitseisi silmissäsi muiden vaillinaisuudet.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Kansalliset keskuspankit päättävät siitä, lasketaanko yön yli -talletuksia, irtisanomisehtoisia talletuksia, pidennettyjä luottokorttiluottoja sekä valmiusluottolimiittejä ja sekkiluottoja eli lisäliitteessä 2 kuvattuja indikaattoreita 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 ja 36 koskevat rahalaitosten soveltamat korot kansallisella tasolla ajanjakson lopun havaintojen poikkileikkauksena vai ajanjakson keskiarvoihin liittyvinä implisiittisinä korkoina.

He came to earth as our Savior and Redeemer.
Hän tuli maan päälle meidän Vapahtajanamme ja Lunastajanamme.