referee oor Fins

referee

/ˌɹɛf.əˈɹiː/, /ˌrɛfəˈriː/ werkwoord, naamwoord

(sports) An umpire or judge; the official who makes sure the rules are followed during a game

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erotuomari

naamwoord

sport: umpire, judge, the supervisor of a game

No referee, and the fight won't end until one or the other's half dead.
Ei erotuomaria, eikä ottelu lopu, ennen kuin toinen on puolikuollut.

välimies

naamwoord

person who settles a dispute

sovittelija

naamwoord

person who settles a dispute

If ever I need a referee, I prefer to choose someone who can play football.
Jos joskus tarvitsen sovittelijaa, valitsen mieluiten sellaisen, joka osaa pelata jalkapalloa.

arvioija · tuomita · suosittelija · tuomaroida · arvioida · sovitella · suositella · tuomari · toimia tuomarina · arvostella · välitystuomari · kriitikko · lukija · toimia erotuomarina

Soortgelyke frases

to referee
tuomita

assistant referee
Avustava erotuomari · aputuomari · avustava erotuomari · linjatuomari

refereeing
tuomarointi

voorbeelde

He was named best Russian referee by the Sport Express newspaper in 2006 and 2007.
Hän sai urheilutoimittajien jakamana Rudolf Vytlačil -palkinnon parhaana jalkapallovalmentajana 2006 ja 2007.

Where the costs and charges refereed to in Article 8 (2) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Mikäli artiklassa 8.2 tarkoitetut kulut ja kustannukset sisältyvät kauppa-arvoon, arvoa oikaistaan, niin että siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetustapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuodun tavaran ja kyseisen vastaavanlaisen tavaran välillä.

In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply
Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä

Referees whistles
Erotuomarien pillit

Referee, you have got to be joking!
Lasket leikkiä!

The evaluation is carried out through a combination of referees (remote evaluation) and groups of experts that convene in Brussels
Arvioinnissa sovelletaan yksittäisten arvioijien suorittaman etäarvioinnin ja Brysselissä kokoontuvien asiantuntijaryhmien suorittaman arvioinnin yhdistelmää

He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.
Hän totesi, että valtion on laadittava säännöt taloudelle ja rahoitusjärjestelmälle, mutta erotuomarin tavoin sen ei pitäisi itse osallistua peliin.

When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be interviewed unless there are good reasons for not doing so.
Jos on kansallisen käytännön mukaista pyytää tutkittavaa henkilöä toimittamaan suosituksia, haastatellaan suosituksen antajia, paitsi jos on olemassa hyviä syitä olla haastattelematta heitä.

Article 4 of FIFA's rules for international referees stipulates that referees and their assistants must not be older than 45 on 1 January of the year in which they are appointed.
FIFAn kansainvälisiä erotuomareita koskevien säännösten 4 artiklassa määrätään, että erotuomarit ja avustavat erotuomarit eivät saa olla 45 vuotta vanhempia sen vuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä, kun heidät nimitetään tehtäväänsä.

After his playing career, Alho was a FIFA international referee in 1941–1956 and 1958–1961.
Pelaajauransa jälkeen Alho toimi FIFA-erotuomarina vuosina 1941–1956 ja 1958–1961.

Karl-Gustav Kaisla (4 October 1943 in Helsinki – 21 September 2012 in Helsinki) was a Finnish ice hockey referee.
Karl-Gustav Kaisla (4. lokakuuta 1943 Helsinki – 21. syyskuuta 2012 Helsinki) oli suomalainen jääkiekkoerotuomari.

the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
oikeus toiseen, sitovaan tarkastukseen, jonka tekee jäsenvaltion arvioijaksi nimittämä riippumaton lääkäri,

In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor, whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio antoi pentabromidifenyylieetterille puolikkaan punaisen kortin. Parlamentti ja neuvosto puolueettomina erotuomareina antavat pentabromidifenyylieetterille ja oktabromidifenyylieetterille kaksi punaista korttia ja dekabromidifenyylieetterille keltaisen kortin.

No rules, no referee.
Ei sääntöjä. Ei tuomaria.

The referee has given a spot - kick.
Erotuomari määrää rangaistuspotkun.

Fulton Reed has to be restrained by the referee.
Fulton Reed saa pelirangaistuksen.

Referees uniforms
Erotuomarin asut

The referee announced . . . a draw.
Kehätuomari ilmoitti tuloksen: ratkaisematon.

The Commission has taken a first concrete initiative in this field by including in the Call for Proposals implementing the 2012 Preparatory Action 'European Partnership on Sports' a priority line for projects focusing on the prevention of match-fixing episodes through the education and information of relevant stakeholders, notably athletes, referees, match officials and sports administrators.
Komissio on tehnyt ensimmäisen konkreettisen tämän alan aloitteen ja sisällyttänyt ehdotuspyyntöön, jolla vuoden 2012 valmistelutoimi ”Urheilua koskevat eurooppalaiset kumppanuudet” pannaan täytäntöön, prioriteettiaseman sellaisille hankkeille, joiden tavoitteena on urheilutulosten manipulointitapausten estäminen kouluttamalla asianomaisia sidosryhmiä, erityisesti urheilijoita, tuomareita, otteluiden toimitsijoita ja urheiluhallinnon edustajia.

An adequate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or referees under the Communities' research and technological development programmes taking into account the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Riittävä määrä sveitsiläisiä asiantuntijoita otetaan huomioon valittaessa yhteisöjen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen ohjelmien arvioijia ja ulkopuolisia asiantuntijoita, ottaen huomioon heille annettavien tehtävien edellyttämä osaaminen ja tietämys.

You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
Te itse komissaarina, eurooppalaisena asiasta vastaavana henkilönä, olette verrannut asemaanne sellaisen erotuomarin asemaan, jonka pitää tehdä päätöksiä usein vaikeissa asioissa, ja asianlaidasta riippuen päätös voi tässä tai jossakin toisessa tapauksessa olla miellyttävä tai epämiellyttävä.

When you try to fix a fight by bribing the referee, you should probably make sure the ref isn't friends with the fighter you're trying to screw.
Kun yrität järjestää ottelua lahjomalla tuomarin, sinun varmaan pitäisi tarkistaa ettei tuomari ole ystävä sen ottelijan kanssa ketä yrität kusettaa.

The statistics refereed to paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Edellä ▌ 1 kohdassa ▌ tarkoitetut tilastot on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.

Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
korostaa, että kurssien ja erityiskoulutuksen vastavuoroinen tunnustaminen urheilun parissa asiantuntijoina työskenteleviin ammattilaisiin (tuomarit, valmentajat) sovellettavien yhteisten eurooppalaisten sääntöjen mukaisesti on erityisen tärkeää, koska se edistää pitkällä aikavälillä kilpailukykyä, mikä puolestaan auttaa välttämään tulojen menetystä;

If you watch the referee drop the puck, again you'll be too late.
Jos katsot, kun kiekko pudotetaan, myöhästyt aloituksesta.