regrettably oor Fins

regrettably

bywoord

In a manner inspiring or deserving regret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valitettavasti

bywoord

in a manner inspiring or deserving regret

That, while regrettable, is true.
Vaikkakin se on valitettavaa, niin se on totta.

surukseni

ikävä kyllä

bywoord

In many respects, regrettably, they are weaker than the Council's rules on openness.
Ne ovat monessa suhteessa ikävä kyllä heikompia kuin neuvoston avoimuussäännöt.

onnettomuudeksi

Soortgelyke frases

regrettable
harmillinen · huono · ikävä · onneton · surkuteltava · valitettava

voorbeelde

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.

First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.
Ensinnäkin mietinnössä todetaan, että kun otetaan huomioon terveys- ja turvallisuusongelmien yleisyys erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, on valitettavaa, ettei komissio ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston valmistelevaan työhön, jota se on tehnyt Euroopan parlamentin aloitteesta kahden vuoden ajan.

(DE) Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.
(DE) Arvoisa puhemies, viime keskustelumme jälkeen, joka valitettavasti käytiin tynkäistunnossa, tilanne Venäjällä on huonontunut entisestään.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;

It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
On tietenkin valitettavaa, ettei kaikkea ole saatettu täysimääräisesti päätökseen, mutta edistystä on tapahtunut siinä määrin, että parlamentti voi nähdäkseni hyvin perustein hyväksyä ehdotuksen ja lisätä siten Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan unionissa toivotulla tavalla menettämättä kuitenkaan oikeutta etuuksiin, joita he tarvitsevat selviytyäkseen elämän riskeistä.

Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
pitää kuitenkin valitettavana, että senaatti on antanut perheväkivaltaa koskevan lakiesityksen raueta, vaikka kansalliskokous hyväksyi sen vuonna 2009; katsoo, että äskettäin hyväksytyn naisia puolustavan lainsäädännön hengessä on välttämätöntä ottaa uudelleen käsiteltäväksi ja hyväksyä pikaisesti myös tämä lakiehdotus perheväkivallan torjumiseksi;

On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Lisäksi on valitettavaa, että kansallisella ja Euroopan tasolla sanotaan, että on löydettävä tasapaino sen välillä, mitä kansalaiset maksavat unionille ja mitä he siltä saavat.

At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.
Kantaja korostaa seuraavaksi sitä, että kyseistä perustelujen puuttumista on pidettävä sitäkin valitettavampana, kun se on yli kymmenen vuotta sitten aloitetun menettelyn lopputulos.

Their deaths are regrettable
Heidän kuolemansa on valitettavaa

I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.
Haluan päättää puheenvuoroni toteamalla, kuinka valitettavaa on, että lähestulkoon kaikki jäsenvaltiot ottavat parhaillaan käyttöön uusia jäsenvaltioita koskevia rajoituksia.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
Komission jäsen Solbesin ranskalaisessa päivälehdessä eilen esittämä sopimaton huomio, jonka mukaan yhden ehdokkaan veronalennuslupauksien tukena ei ollut vastaavia menojen alennuksia, onkin täten erittäin valitettava.

Regrettably, the Union budget provides no response to the need for economic and social cohesion, as demonstrated by Greece's situation.
Valitettavasti unionin talousarvio ei tarjoa vastausta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tarpeeseen, kuten Kreikan tilanne osoittaa.

Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court's observations on the accounting system;
korostaa, että komissiolla on sekä oikeudellisena että poliittisena velvollisuutena laatia varainhoitovuodeksi 2005 nykyaikainen, luotettava ja täsmällinen kirjanpitojärjestelmä, josta säädetään uuden varainhoitoasetuksen 125 ja 181 artiklassa; pitääkin erittäin valitettavana, että tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitojärjestelmästä esittämät huomiot eivät kuuden viime vuoden aikana juurikaan ole johtaneet tuloksiin;

It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Se on harmillista, mutta mietintö on siitä huolimatta hyvä.

We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
Mielestämme meidän on El Ejidon tapahtumien vuoksi, jotka valitettavasti eivät ole ominaisia ainoastaan tälle Euroopan unionin kansalle, ensinnäkin tuomittava selvästi ja jyrkästi joidenkin El Ejidon asukkaiden alueensa työtätekeviin siirtolaisiin kohdistamat rasistiset ja muukalaisvihamieliset raakalaismaisuutta osoittaneet toimet ja herätettävä koko yhteisön vastuuntunto sekä kohdistettava syytökset ja hyökkäykset koko yhteisöön tämän irrallisen tapahtuman vuoksi, josta olemme kaikki pahoillamme.

Therefore, the only aim of this (belated) submission of this evidence is to make up for its regrettable omission at first instance.
Näin ollen tämän todisteen (viivästyneen) esittämisen ainoa tavoite johtuu siitä, että se valitettavasti jätettiin esittämättä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

Otherwise foolish, regrettable, rash speech may result; for especially when provoked to anger is it true: “In the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”
Muuten voi seurata tyhmää, kaduttavaa, äkkipikaista puhetta, sillä varsinkin silloin, kun on kiihottunut vihaan, pitää seuraava paikkansa: ”Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.”

It is regrettable that this conclusion is not included is Mrs Giannakou' s report.
On valitettavaa, että tätä johtopäätöstä ei löydy Giannakoun mietinnöstä.

Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;
painottaa EUMM Georgia -tarkkailuoperaation myönteistä roolia, sillä se on etenkin tukenut vuoropuhelua ja osapuolten välisen luottamuksen palauttamistoimia, mutta pitää valitettavana, ettei operaation edustajilla vieläkään ole pääsyä Abhasian ja Etelä-Ossetian miehitetyille alueille, jotka Euroopan parlamentti, Nato, Euroopan neuvosto ja jotkut jäsenvaltiot ovat määrittäneet Venäjän miehitysalueiksi;

The EESC’s recent studies (1) have revealed that EU SME policies and current support mechanisms treat the large number of SMEs in Europe as a homogeneous group and regrettably do not distinguish between the different needs of the numerous sub-groups of enterprises falling under the definition of SMEs.
ETSK:n äskettäiset tutkimukset (1) ovat osoittaneet, että Euroopan lukuisia pk-yrityksiä kohdellaan EU:n pk-yrityspolitiikassa ja nykyisissä tukimekanismeissa homogeenisena ryhmänä eikä pk-yrityksen määritelmän piiriin kuuluvien yritysten monien alaryhmien erilaisia tarpeita valitettavasti eroteta toisistaan.

Regrettably, the impasse that characterised the past several years has persisted and no tangible progress has been made.
On valitettavaa, että asiassa on oltu useita vuosia umpikujassa, eikä konkreettista edistystä ole tapahtunut.

Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;
pitää myönteisenä väestöryhmiä ja paluumuuttoa käsittelevien kunnallisten virastojen perustamista useimpiin kuntiin, mutta pitää valitettavana, että edistyksestä huolimatta pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu on edelleen haasteellista erityisesti turvallisuuteen liittyvien seikkojen vuoksi; kehottaa Kosovon viranomaisia tehostamaan tämän alan toimia keskus- ja paikallishallinnon tasolla ja kiinnittämään erityistä huomiota serbien, romanien, aškaalien ja egyptiläisten paluumuuttajien ongelmiin;

This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.
Tämä ikävä tilanne on osoitus siitä, että Italian ja Gaddafin pyrkimykset toimia yhteistyössä ovat epäonnistuneet ja Euroopan yhteisön paheksuttava toimettomuus vain jatkuu antaen ymmärtää, että yhteisö on pessyt kätensä Välimeren alueen maahanmuuttotilanteesta.

The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.
Päätös kilpailun järjestämisestä varainhoito-osaston johtajan valitsemiseksi on siis mielestäni - - valitettava kahdesta syystä: se on vastoin erillisvirastojen pyynnöstä käyttöön otettua politiikkaa, jota komission henkilöstön edustajien on yhä vaikea hyväksyä, ja se ei vastaa yksikön kiistattomaan tarpeeseen, koska tavoitteeseen, joka on vuoden 2000 helmikuussa avautuvan toimen täyttäminen, voidaan päästä helpommin käyttämällä siirtoa.

In its answer, the Commission confined itself to describing facts which were already known, and, regrettably, failed to take up many of my points. 1.
Komissiolta saamassani vastauksessa keskityttiin tiedossa olevien seikkojen kuvailuun, eikä siinä käsitelty suurinta osaa esittämistäni kysymyksistä, mikä oli valitettavaa.